Fr. Vandai Daugirdaitei
Gartenh. b/Schönberg

Berlin, Charlott.
Schillerstr. 1281Fr[au] Vandai Daugirdaitei / Gartenh[aus] [Noske] b[ei]/Schönberg // Berlin, Scharlott[enburg] / Schillerstr[asse] 128 vok =Poniai Vandai Daugirdaitei / Noske'ės sodo namas, per Schönbergą // Berlynas, Šarlotenburgas / Šilerio gatvė 128.

Iš kalnų žinelę pirmą – tau žinelę! Šiandie Šeštinis – kur tu? Aš tylajam ežerėly. Aš Kiršos2Faustas Kirša (1891–1964), poetas, 1921–1925 m. Berlyno universitete studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką. vardu pasiunčiau tau laišką – nežinojau Zosės3Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, nuo 1921 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete. adreso – prašiau, kad jis tuoj Tau jį atiduotų – tai tu paskubėk iš jo atimti, kad jis nepamestų. Tu man tik tuoj parašyk apie Dresdeną ir Saksonijos kalnus – ar norėtum – ar galėtum Sekminėms?4Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė 1922 m. Sekmines praleido kartu Bavarijos Alpėse: „Negalėdami sutart dėl vietos, nutarėm važiuot į Bavarų Alpes. Susitikom Miuncheno stoty ir nuvažiavom į kalnus. Buvo puikus pavasaris, pievos žydėjo, kalnai buvo dar padengti sniegu. Ėjom pėsti daug kilometrų, kėlėmės gan aukštai – praleidom nepamirštamas dienas…“ (Vandos Sruogienės pastaba, žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, apie 1922-05-30, in: KC PENN, l. 29). O šiam kalnely aš buvau pereitą sekmadienį – iš ten tau ir gėlikės, ir saulužės trupučiukas. Nors dar ir šiandie rankos ir kojos skauda – tat šiandie dar nesikeliu in kalnus – tik ežerėly. Bet kaip gerai, kad Tu jau Berlyne5Vanda Daugirdaitė buvo ką tik grįžusi į Berlyną iš Būgių, kur praleido pavasario atostogas.. Man rodos, kad Tu jau dabar taip arti, kad aš vėlei jaučiu, tarytum Tu būtum čia pat. Bet per Sekmines susitiksim – gerai?

Bal

1 Fr[au] Vandai Daugirdaitei / Gartenh[aus] [Noske] b[ei]/Schönberg // Berlin, Scharlott[enburg] / Schillerstr[asse] 128 vok =Poniai Vandai Daugirdaitei / Noske'ės sodo namas, per Schönbergą // Berlynas, Šarlotenburgas / Šilerio gatvė 128.

2 Faustas Kirša (1891–1964), poetas, 1921–1925 m. Berlyno universitete studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką.

3 Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, nuo 1921 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.

4 Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė 1922 m. Sekmines praleido kartu Bavarijos Alpėse: „Negalėdami sutart dėl vietos, nutarėm važiuot į Bavarų Alpes. Susitikom Miuncheno stoty ir nuvažiavom į kalnus. Buvo puikus pavasaris, pievos žydėjo, kalnai buvo dar padengti sniegu. Ėjom pėsti daug kilometrų, kėlėmės gan aukštai – praleidom nepamirštamas dienas…“ (Vandos Sruogienės pastaba, žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, apie 1922-05-30, in: KC PENN, l. 29).

5 Vanda Daugirdaitė buvo ką tik grįžusi į Berlyną iš Būgių, kur praleido pavasario atostogas.