Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, 1939-03-01, iš Kauno – į Tilžę Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2026

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (0 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Juozapui Sruogai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 313. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Balio Sruogos parašyto malonės prašymo, Juozapo Sruogos namo statybos aptarimas, tęsiama 1939-02-22 laiško tema). Rašyta dviejose 14,6×9,3 cm formato standaus, drobės faktūros, gelstelėjusio popieriaus kortelėse (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „2“ (2r). 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas kita ranka paprastu pieštuku, suabejojus dėl laiško datos: „1938 (?)“ [Balys Sruoga pirma užrašė „1938“, paskui pataisė „1939“, – Neringa Markevičienė]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „7“; 2r apačioje, dešiniajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „2“. 1r apačioje, dešiniajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „1“. Ištepta, dėmėta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 359–360. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta, numeruota („2“, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas kita, spėtina, Algio Samulionio ranka paprastu pieštuku, suabejojus dėl laiško datos: „1938 (?)“. 1r viršuje, dešiniajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „7“; 2r apačioje, dešiniajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „2“. 1r apačioje, dešiniajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „1“.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinis rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“ „add“), diplomatinis (vėliausias autorinis variantas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Mielas Juozapai,

2 TavoJuozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Toliau minimas Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai dėl nuteisto ir Kauno sunkiųjų darbų kalėjime įkalinto brolio Adolfo Sruogos reikalų neišliko. Tačiau tolesni rašytojo svarstymai leidžia įsivaizduoti, koks galėjo būti jo brolio laiško turinys: svarstyta, kad iš kalėjimo išlaisvintas Adolfas Sruoga galėjo pasitraukti iš Lietuvos į Pietų Ameriką, Argentiną, kur buvo įsikūrusi jo šeima – žmona ir trys sūnūs. laiško dėstomoms mintims aš nelabai 3 tepritariu. Dr. BielskusPijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas. – ir taip rūpinasi, daro visa, 4 kas galima, ragint jo nebereikia. Perdėtas landumas 5 ir raginimas – veikia neigiamai: galima įkyrėti ir pasiekti 6 to, kad jis nebeturės noro su manimi kalbėtiArtėjant 1939-02-16, Balys Sruoga, Juozapas Sruoga ir Kazimieras Sruoga tikėjosi, kad nuteistam jų broliui Adolfui Sruogai bus sumažinta bausmė (15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo) arba ji bus dovanota Prezidento malonės teise. Broliai Sruogos malonės prašymą dėl Adolfo Sruogos buvo pateikę ir 1938 m., kai švęstas Lietuvos valstybės nepriklausomybės dvidešimtmetis: „Buvau pas Adolpą. Mat, sąryšy su jubiliejiniais metais kilo mums sumanymas – paduoti malonės prašymą. Buvau tuo reikalu kalbėtis su p. Prokuroru [Juozu Brazinsku, – Neringa Markevičienė]. Jis minčiai pritarė, sakė, reikia būtinai duoti. Be to, besikalbant jis prasitarė: uždėtoji bausmė (sudėtinė: 8 + 7), nors ir nėra visiškai priešinga įstatymams, bet vis dėlto tai buvo pirmas atsitikimas mūsų teismų praktikoj, daugiau nebepasikartojęs. Blogiausia, kad advokatai neprašė sumažinti. Taip esą ir išėjo. Žinoma, jis (kaip ir aš) nesitiki, kad visai būtų dovanota, bet gali būti gerokai bausmė sumažinta“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-01-20, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 304, l. 1r)..

7 Dėl „maskuoto ištrėmimo“ AdolpoAdolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime, 1935-02-26 Kauno apygardos teisme pripažintas kaltu dėl pašto ženklų padirbinėjimo, neteisėtos prekybos, pasisavinant už juos gautus pinigus, oficialių dokumentų klastojimo. – aš negaliu kalbėti. 8 Savo prašyme aš kitaip gi motyvavau, – aš prašiau, 9 kad Adolpui būtų leista pabandyti būti naudingu 10 Lietuvai. O dabar prašysiu: leist važiuot į užsienį. 11 Tai kada gi aš buūsiu buvęs nuoširdus – kada melavęs? 12 Dėl išvažiavimo į užsienius – man neatrodo, kad tai 13 būtų garbingas motyvavimas. Taip pat oficialiai 14 visiškai neįtikinamas argumentas ir dėl vaikų. 15 Mes trys broliai, Adolpo vaikų dėdės, užimame 16 geras vietas, – net visi trys namus statome. [1r] //

1v

17 Tad ministerijoj ir pasakys: jei jau taip rūpi jo vai- 18 kai, tai kodėl patys nesirūpinate, neglobojate? Mūsų 19 santykių su TatjanaTatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona. ir iš to sekančios vaikųTatjana Zavarina-Sruogienė ir Adolfas Sruoga turėjo tris sūnus: Leonardą Sruogą (1921–1983), Adolfą Sruogą (1923–1970) ir Valerijų (Valerio) Sruogą (1923–1983). globos 20 perspektyvas ministerijoj ne gi negi išaiškinsi, pagaliau, 21 ir tas aiškinimas nebūtų garbingas darbas. 22' Gyvenime yra dalykų, kurių s r ealumu sunku tikėti 23 pašaliniam žmogui, o dalykai vis dėl to vis dėlto yraBroliai Sruogos buvo susipykę su Adolfo Sruogos žmona. O Balys Sruoga ypač jos nemėgo (buvo su ja „visai susipjovęs“) – laikė intrigante, melage, brolio išnaudotoja, siekusia tik prabangaus gyvenimo ir pinigų..

24 Dabartiniam ministruiJonas Gudauskas (1890–1980) – teisininkas, politikas. 1938-12-05–1939-03-27 LR Teisingumo ministras. 1933–1940 Apeliacinių rūmų pirmininkas. mano prašymas negalėjo 25 patikti: jis teisė pats ir bausmę skyrė. O aš, prokuroro 26 ir advokatų (Nargelav.Domininkas Nargelavičius (1888–1961) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos bendrininko Jono Augūno gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.) patariamas, dariau aliuzijų 27 į paskirtosios bausmės neteisėtumą (sudėtinė bausmė) Adolfas Sruoga padarė tris nusikaltimus: jis nubaustas už nelegalų biznį pašto ženklais, dėl kurio valstybės ižde atsirado 2. 860. 500 litų trūkumas (skirta 8 metų sunkiųjų darbų kalėjimo bausmė); už netikrų pašto ženklų platinimą (skirta 6 metų grasos kalėjimo); už dokumentų falsifikavimą ir klastojimą (skirti 2 metai sunkiųjų darbų kalėjimo). „Už visus gi tris nusikaltimus iš sudėties prokuroras Sruogai reikalauja 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo bausmės, nes teisiamasis, sako prokuroras, turėjo didelį pasitikėjimą, apdovanotas ordinais, naudojo padėtį piktam, nė vienu žodžiu, nė vienu mostu neprisipažinęs kaltu“ ([Nežinomas autorius], „Prokuroro Brazinsko kalba“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1935-02-25, Nr. 46, p. 10).. 28 Pritardamas Adolpo paleidimui jis tuo pačiu pripažintų, 29 kad skirdamas tokią bausmeę jis yra negerai 30 padaręs, – pats save pasmerktų. Tai yra jo prestižo 31 reikalas, ir aš netikiu, kad jis čia nusileistų. 32 Man atrodo, dabar nieko kol kas negalima daryti, – [1v] //

2r

33 reikia laukti rudens, rugs. 8 d. – ir duoti naują 34 prašymą – pačiam Adolpui reikia. Iki rudens gali 35 ir ministeris pasikeisti. Atrodo, už 1–2 meėn. gali 36 kabinetas keistis, o prie artimiausio kabineto 37 pasikeitimo – pirmoj eilėj keisis Teisingumo Mministr. 38 Tai yra tikra. Jis jau suspėjo apvilti tuos, kurie 39 jį skyrė, suspėjo pridaryti tokių dalykų, dėl 40 kurių skyrėjai anaiptol nesidžiaugia.

41 Mano išmanymu, kitos išeities nėra, kaip tik 42 palaukti. Ir tu pats dar kartą pergalvok. Jei 43 Tu vis dėlto griežtai laikysies savo nusistatymo, 44 ir jeigu Tau pritars ir KazimierasKazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas. (daviau 45 jam tavo laišką), tai aš eisiu ir darysiu tai, 46 kas tau atrodo darytina, nors aš tų žygių 47 naudingumu ir visiškai netikiu. Taigi 48 pergalvok dar kartą ir parašyk. Tik vienąa [2r] //

2v

49 aš norėčiau: kad nereikeėtų daryti kokių žygių, 50 kurie galeėtų būti suprasti kaip nenuoširdūs ir 51 kurie galėtų atrodyti negarbingi. Šioje mūsų trage- 52' dijoje paviršutinės vaidybos nė p s ė dsako nenorėčiau.

53 Tavo laiškas SienkevičiuiKazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius., matyti, paveikė. Buvau 54 sutikęs ReinhardtąTeodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 17 savininkas. – jau nebesiskundžia. Sako, Sienke- 55 vičius pravažiavimą aptvarkė, – ir darbininkai eina 56 keliu, – net tvorą atstatė, kurią buvo išlaužę. 57 Senkus (Liet. Bbanko)Feliksas Senkus (1898–1979) – 1935–1939 m. Lietuvos banko padalinio vadovas Klaipėdos krašte. – ir gi irgi nori pirkti sklypą pagal mus 58 (iš klebonijos) – vakar vaikščiojo ir derėjosi. Langai 59 jūsų namuose jau numaliavoti baltai (apačioj dar). 60 ZuboviukasVladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo Balio Sruogos gyvenamąjį namą Kaune. 1938 m. pastatyto Juozapo Sruogos namo statybos darbų prižiūrėtojas. statyboje rado panašių trūkumų, kaip 61 ir mūsų namuose buvo salkom, sako, įsakęs 62' pataisyti . ( kad nepuūstų po grindim antram aukšte).

63' Labų dienuų p. BroneiBronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė..

64' bBalys B. BalysBalys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius. Brolio Juozapo Sruogos, diplomato Tilžėje, kaimynas, kuris 1935–1939 m. Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, prižiūrėjo jo žemės sklypo įrengimo, apželdinimo ir namo statybos darbus. 65' 193 8 9 . III. 1 [2v] //
Tekstologiniai komentarai

22 realumu ] cor r pro s 52 pėdsako ] cor ė pro s 62 (kad ] cor si ( pro interp , 63 d[i]enų ] a c denu, p c ins i 64 bBalys ] orig, sign, contr pro B[rolis] Balys 65 1939 ] cor sec 9 pro 8