Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, 1939-01-28, iš Kauno – į Tilžę Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2026

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (0 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Juozapui Sruogai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 313. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Balio Sruogos vizitas pas Pijų Bielskų, Juozapo Sruogos namo statybos). Rašyta 14,6×9,3 cm formato standaus, drobės faktūros, gelstelėjusio popieriaus kortelėje (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1v apačioje, dešiniajame kampe, prierašas adresato ranka paprastu pieštuku: „atsakyta 1939 II 3 d. JS“ [Juozapo Sruogos laiškas – atsakymas neišliko, – Neringa Markevičienė]. 1r apačioje, dešiniajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „1“. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 354–355. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1v apačioje, dešiniajame kampe, prierašas adresato ranka paprastu pieštuku: „atsakyta 1939 II 3 d. JS“. 1r apačioje, dešiniajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „1“.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinis rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“ „add“), diplomatinis (vėliausias autorinis variantas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Mielas Juozapai,

2 Tai pas dr. B-skųPijus Bielskus (1880–1958) – kunigas, filosofijos mokslų daktaras. 1921–1940 m. LR Prezidento kanceliarijos viršininkas. buvau. Jis sakė, kad pagal mano pra- 3 šymąArtėjant 1939-02-16, Balys Sruoga buvo parašęs prašymą dėl Prezidento malonės Pašto ženklų aferos bylos kaltininkui – nuteistam broliui Adolfui Sruogai, motyvuodamas tuo, kad brolis dar gali būti naudingas, pasitarnauti Lietuvai: „Stengiaus, kad išeitų garbingai, įtikinamai, kad nebūtų bereikalingo nusižeminimo“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-01-19, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 315, l. 1r); „aš prašiau, kad Adolpui būtų leista pabandyti būti naudingu Lietuvai“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-03-01, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 313, l. 1r). Prezidentas Antanas Smetona buvo linkęs atsižvelgti į rašytojo prašymą, bet negalėjo jo patenkinti dėl priešingos teisingumo ministro Jono Gudausko, laikiusio Adolfą Sruogą politiniu nusikaltėliu, pozicijos ir viešosios opinijos: „Aš gavau tokį įspūdį: Prezidentas norėtų atsižvelgti mano prašymo, bet labai spiriasi Teisingumo ministeris, ir dr. Bielsk. su juo derybas veda. Iš tavo laiško man savaime suprantamas Teisingumo ministerio nenoras prašymą tenkinti“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-02-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 298, l. 1r); „Adolpo reikalais buvau pas Bielskų. Jis sakė, kad kažkas kitas jau prašęs dėl to. Kalbėjo jis palankiai, bet pažadėti nieko negalėjo, nurodydamas į viešąją opiniją. Jo išmanymu, esą visiškai dovanoti turbūt negalės, bet sumažinti dar gali. Bet patarė palaukti iki rugsėjo 8 d., – dabar gi nieko neišeisią. Buvau ir pas ministerį Masiulį. Jis sako pats galvojęs apie tai, tik ne viską galįs padaryti, ką norįs. Vėl taip pat trukdanti viešoji opinija“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1938-06-13, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 302, l. 1r). malonės akto negali būti, turi paduoti pats nuteistas. 4 Aš nurodžiau visą eilę atsitikimų, kada toks aktas pagal tokius 5 prašymus buvo. Jis sako: tai buvo politinės bylos. Aš vėl 6 sakau: turma iyr turma, o visi piliečiai, kad ir kalėjime sėdį, 7 yra lyguūs prieš įstatymą. Tai jis man sako: mano prašy- 8 mas bus jiems oficiali proga išreikalauti visą bylą 9 ir jo paties seną prašymą – ir pagal aną spręsti. Tokio 10 mano prašymo padavimui dr. Bielskus pritarė, pabrėž- 11 damas, kad sudariau progą reikalui spręsti. Minist. 12 Gud.Jonas Gudauskas (1890–1980) – teisininkas, politikas. 1938-12-05–1939-03-27 LR Teisingumo ministras. žodžiais aš nelabai tikiu. Apskritai, pradžioje 13 iš jo daug tikėtąasi, bet dabar smarkiai juo nusivi- 14 liama. Ir jo žodžiai, Tau pasakytieji mūsų reikalu, 15 nieko nereiškia, juo labiau, kad jis, eidamas parei- 16 gas, ir neprivalėjo tau kitaip sakyti„Dabartiniam ministrui mano prašymas negalėjo patikti: jis teisė pats ir bausmę skyrė. O aš, prokuroro ir advokatų (Nargelav.) patariamas, dariau aliuzijų į paskirtosios bausmės neteisėtumą (sudėtinė bausmė). Pritardamas Adolpo paleidimui jis tuo pačiu pripažintų, kad skirdamas tokią bausmę jis yra negerai padaręs, – jis pats save pasmerktų. Tai yra jo prestižo reikalas, ir aš netikiu, kad jis čia nusileistų“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1939-03-01, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 313, l. 1v).. Laukt nedaug 17 beliko, pažiūrėsime rezultatų. [1r] //

1v

18 Jūsų trioboje langai jau įstatyti. Laimė, nešalta 19' žiemą, gali dirbti. Į pravažiavimą šlak o ą taip pat veža. 20 Su sodininku SakavičiumiJuozapas Sakavičius (g. 1901) – Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas. kalbėjau, – principialiai jis 21 sutinka. Kaina, sako, priklausys, kokių medelių ir kiek 22 norėsite. Kol apsnigta ir prigriozdota sklype, jis neno- 23 rėjo kol kas matavimų daryti. Jis ketino duoti pasi- 24' rinkti s k iemo – sodo sutvarkymo pavyzdžių, kurie būtų 25 galima perdirbti ir pritaikyti Jūsų skoniui ir reikalui. 26 Smulkiai nebeišsikalbėjau, nes vasario mėnesį 27 ketino atvažiuoti p. BronėBronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė. , o čia toks reikalas, kad 28 reikia patiems kalbėtis. Jei namas bus baigtas 29 kovo – balandžio mėn., tai šį pavasarį sodas – kiemas 30 gali būti visiškai sutvarkytas.

31 Šiaip pas mus nieko nauja.

32 Labų dienų p. Bronei.

33' bBoles B. BolesBalys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius. Brolio Juozapo Sruogos, diplomato Tilžėje, kaimynas, kuris 1935–1939 m. Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, prižiūrėjo jo žemės sklypo įrengimo, apželdinimo ir namo statybos darbus. 34 1939. I. 28 [1r] // [1v] //
Tekstologiniai komentarai

19 šlaką ] cor fl -ą pro -o 24 kiemo ] cor k pro s 33 bBoles ] orig, sign, contr pro B[rolis] Boles[lovas]