Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, 1938-12-18, iš Kauno – į Tilžę Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2026

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (0 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Juozapui Sruogai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 311. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal 1938-12-12 laišką (plėtojamos Vydūno knygų, Juozapo Sruogos sklypo drenavimo, namo statybos temos), kontekstą (1938-12-15 iš Tilžės Juozapo Sruogos rašytą ir Baliui Sruogai adresuotą laišką). Rašyta 28,5×22,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „2“ (2r). 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka tamsiai mėlynu rašalu: „Gauta ir atsakyta 1938 XII 20. JS.“; kairėje pusėje prierašas Algio Samulionio ranka paprastu pieštuku, nurodant laiško temą: „Vydūnas“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (segimo, įplyšimų, rūdžių žymės). Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 350–351. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1–2r rašyta, 2r autorinė paginacija („2“) parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka tamsiai mėlynu rašalu: „Gauta ir atsakyta 1938 XII 20. JS.“ 1r kairėje pusėje prierašas Algio Samulionio ranka paprastu pieštuku, nurodant laiško temą: „Vydūnas“.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinis rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“ „add“), diplomatinis (vėliausias autorinis variantas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Mielas Juozapai,

2 Na, „Royal“ aš tauJuozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. niekuomet nepatariau įsigyti todėl, kad 3 aš jos visiškai nežinau ir visiškai nieko negaliu apie ją pasakyti. 4' Raidės jos – geros, ne per didelės. K T ik kodėl Tavo laiškeBalys Sruoga atsakė į Juozapo Sruogos laišką: „Mielas Boleslavai, Rašau tau laišką savo naujai gauta mašinėle „Royal“, kurią tu man seniau patarei įsigyti. Tik raides, rodos, per dideles pasirinkau. Aš ir vėl turiu prie tavęs mažą prašymą: gal tu surastum keletą minučių laiko pažiūrėti, ar užbaigti darbai per pravažiavimą, kur buvo vedamas drenažas. Ar nubėgo vanduo iš rūsies? Ar užbaigė tinkuoti? Ar džiovinamas vidus žarijomis? Ar įdėjo langus ir ar daro laiptus? Mes, žinoma, norėtumėm, kad nors pirmas aukštas būtų galimai greičiau užbaigtas. Apie tai rašome ir pp. Sienkevičiui ir Zubovui. Kazimieras rašė, kad iš Saliomėjos jis gavo Baibokų pirkimo dokumentą bei planą. Tai pirmas mano laiškas, kurį aš rašau savo nauja mašinėle, taigi kol kas dar nelabai sekasi. Gal tu iš savo praktikos galėtum duoti kokiuos nors patarimus, kaip su mašinėle apsieiti. Ką veiksite per Kalėdų šventes? Ar pasiliksite Kaune? Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus. Brolis Juozapas Tilžė, 1938 XII 15.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-12-15, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 322, l. 1r). eilutės kreivos? 5 Tur būt Turbūt dar labai silpnai rašai mašinėle? O dabar – apie reikalus:

6 1) Pravažiavime drenažas baigtas – bet vis dėlto „monki biznis“ 7 išeina: grioviį žemėmis užvertė, sulygino, bet žemė tuojau 8 užušalo. Iš to seka, kad žiemaą nebus galima tvarkyti pravažia- 9 vimas. Kai palis lietus – žemė griovy suzmegs, pasidarys 10 gilus griovys. Reikės užpilti vėl žemėmis, bet palijus 11 lietui – vėl suzmegs. Tad aš be inžinierių patarimo 12 bijočiau spręsti: galima tvarkyti pravažiavimas ar 13 negalima? Kol susigulės žemė grioviuose – didelė bėda.

14 2) Penktadienio (ar ketvirtadienio) vakare apie 8 val. man 15 skambina susijaudinęs labai SakavičiusJuozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, sodininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas., kad Tavo 16' namas de d g a, – jis jau šaukė gaisrininkus, tik klai- 17 dingai susijungė, ir tuč tuojau tučtuojau man skambino. 18 Tuojau nubėgau aš, ir Sakavičius per tvorą persi- 19 vertė… Reikalas buvo toks: darbininkai dirba laiptus, 20 lieja cementą, o tokį tam tikrą katilą kuūrena cemen- 21 to skiediniui šildyti. Tame katile – malkos, iš 22' kurių eina kibirkšt i y s. Vėjas draskos – ir kibirkštys 23 visur lekioja. Padegti namą visai nesunku. Mes 24 su Sakavičiumi išsilojojom kaip reikiant, priver- 25 tėm darbininkus apgesyti ugnį. Aš tuojau paskam- 26 binau ir Sienkevičiui, reikalaudamas, kad tokiam 27 šildymui vartotų ne malkas, bet koksą (koksas 28 neduoda kibirkščių). Sienkevičius ketino tuojau 29 reikalą sutvarkyti (Tu jam apie tai nieko nerašyk, 30 o tai išeis – kad aš jį Tau skundžiu, bus nemalonu).

31 3) Tinkuoti – išbaigė, bet langų dar nėra (nei durų). 32 Labai šalta, darbas sunkiai begali eiti. Laiptai, 33 žinoma, nebaigti. Tokiame šalty cemento darbai 34' sunkiai įmanomi, – tai l n eigiamai gali atsiliepti į 35 cemento patvarumą. [1r] // [1v] //

1v
2r

36 4) Aš ZubovąVladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas, architektūros istorikas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo BS gyvenamąjį namą Kaune. 1938 m. pastatyto Juozapo Sruogos namo statybos darbų prižiūrėtojas. ir savo meistrus keikiu visokiais žodžiais, 37 kokius tik žinau ir galiu išgalvoti. Mūsų namuose baisiai 38 šalta, – dabar šalčio metu reikia daryti tai, kas buvo 39 galima seniau lengvai padaryti. Meistrai buvo pecke- 40 liai, o Zubovas – neprižiuūrėjo kaip reikiant, o aš pats 41 nieko nesupratau. Tavo namai bus daug geriau pastatyti, – 42 aš pats tai jau matau.

43 5) Dėl Ddr. Vyd.Vydūnas, tikr. Vilhelmas Storosta (1868–1953) – rašytojas, filosofas. Vokietijoje įsigalėjus nacionalsocializmui persekiotas dėl lietuviškos veiklos, 1938 m. kalintas Tilžės kalėjime. raštų kalbėjau su Šv. Mmin. direktoriu p. 44 VaitiekūnuLionginas Vaitiekūnas – 1935–1940 m. Švietimo ministerijos Aukštesniojo mokslo departamento direktorius., – jie priimtų mielu noru visus raštus, kuriuos 45 tik galima būtų gauti, ir apmokėtų transportą. Aš pats 46 nėsu jo raštų gerbėjas, bet manau, kad jaunimui pasiskai- 47' tyti jie yra n l abai naudingi. Taigi, ką gali, siuųsk 48 Knygų leidimo komisijos vardu – jie paskirstys po 49 gimnazijas ir bibliotekas. Būtų gerai, kad pasiremda- 50 mas mano informacijomis pats parašytum dir. 51 L. Vaitiekūnui – betarpiai susisiektum su Ministerija.

52 6) Mes Kalėdoms tur būt turbūt išvažiuosime, bet nieko tikra 53 dar nežinau. Mano moterysVanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – Balio Sruogos žmona, 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja; Dalia Sruogaitė (1925–2015) – rašytojo dukra, trylikametė tos pačios gimnazijos penktos klasės mokinė (devintokė). – persišaldžiusios, serga kiek.

54 7) Aš manau, kad jūsų namas greičiau kaip per 55 3 mėnesius negalės būti baigtas. Žiemos darbas – 56 sunkus ir nuostolingas. Gerokai užims laiko 57 ir „džiovinimas“ – sienų ir visokių „maliavojimų“.

58 Labų dienų p. BroneiBronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė..

59' BalBalys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius. Brolio Juozapo Sruogos, diplomato Tilžėje, kaimynas, kuris 1935–1939 m. Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, prižiūrėjo jo žemės sklypo įrengimo, apželdinimo ir namo statybos darbus. 60 Gruodžio 18 d. [2r] // [2v] //
2v
Tekstologiniai komentarai

4 Tik ] cor T pro K 16 dega ] cor g pro d 22 kibirkštys ] cor fl -ys pro -is 34 neigiamai ] cor n pro l 47 labai ] cor l pro n 58 dien[ų] ] ill fl -ų 59 Bal ] orig, sign, contr pro Balys