Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, 1938-11-12, iš Kauno – į Tilžę Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2026

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (0 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Juozapui Sruogai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 309. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (aptariamos Juozapo Sruogos namo statybos problemos: stogo čerpių spalva, pastogės sienelių tinkavimas), kontekstą (1938-11-15 iš Tilžės Juozapo Sruogos rašytą ir Baliui Sruogai adresuotą laišką). Rašyta 28,6×22,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „1“ (1r), „2“ (2r). 1r, 2r yra adresato ranka storu tamsiai mėlynu pieštuku pabrauktų teksto vietų, kurios susijusios su Juozapo Sruogos namo statybos defektais ir privalumais. 2r viršuje, kairiajame kampe, piešinys Balio Sruogos ranka (brėžinyje parodytos nenutinkuotos pastogės vietos). 1r pirštų atspaudai. Perlenkta perpus, lankstyta į keturias dalis. Kairiajame pakraštyje, viršuje, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos rūdžių žymės). Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 338–340. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r, 2r rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka; autorinė paginacija: „1“ (1r), „2“ (2r). 1r, 2r yra adresato ranka storu tamsiai mėlynu pieštuku pabrauktų teksto vietų, kurios susijusios su Juozapo Sruogos namo statybos defektais ir privalumais.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinis rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“ „add“), diplomatinis (vėliausias autorinis variantas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1' Mielas Juozapai,

2 TuJuozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, šeimininkas. nesibark, kad Tau taip mažai rašau. Tas laikas 3' lekia, nesuspėji apsidairyti, kaip jau savaitės nebėra.

4 Jūsų namų statybą baisiai sutrukdė lietus, – per tas kelias 5 savaites nedaug tepadarė. Stogą dengti gal tiktai šiandie baigs. 6 Tad kol stogas nebuvo baigtas, jo aš dar ir neapdraudžiau, bet, atro- 7 do, pirmadienį draudimo operaciją jau pravesiu. Bet, va 8 dėl stogo – tai mes su ZubovuVladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas, architektūros istorikas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo Balio Sruogos gyvenamąjį namą Kaune. tarėmeės tarėmeės – ir nežinome, 9 kas daryti, – reikia, kad jūs patys nuspręstumėte. Čerpės – 10 geros, bet jų spalva – nėra raudona. Jau mano namų sto- 11 gas nėra raudonas kaip reikiant, o jūsų namų – dar mažiau. 12' Esmėj – ružavas, o ne raudonas stogas. Daug čerpių bal t k švai 13 ružavų. Zubovas sako, kad SienkevičiųKazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius. jis už tai lojojęs, Sien- 14 kevičius žadėjęs blogesnės spalvos čerpėes iš kitos pusės 15' dėti, nuo SakavičiausJuozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, sodininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas., kad negadintų vaizd ą o , bet stogadengis 16 dengė taip, kaip išėjo. Pagaliau, iš tų čerpių ir atrinkti 17 buvo sunku, nes, matyti, visa partija, visas tos krosnies 18 degimas, iš kurios imta šios čerpės, – toks pat. Kitokių čer- 19 pių šiuo tarpu nebuvo, reikėtuų ilgai laukti. Kiek aš 20' atsimenu, p. BroneiBronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė. Zu la bai rūpėjo, kad čerpės būtų 21 raudonos ryškiai, bet to dabar nėra. Žinoma, ilgainiui 22' nuo saulės ir oro tos čerpės ilgainiui pasidarys kiek 23 raudonesnės, bet tokio raudonumo, kaip PenčylosKazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas., 24' niekuomet nebus. Bus kiek pilkesn e is negu mūsų 25 stogas (čerpės mūsų ir Jūsų – iš to paties žydo). Patva- 26' rumo atžvilgiu – tos čerpės geros, tik ta spalva tokia! 27 Gal būtų isšeitis – nudažyti raudonai stogą, – bet rango- 28 vas be atlyginimo tur būt turbūt nenorės to daryti; o 29 ekstra pinigus leisti – ar verta? Mes to dalyko 30 negalime išspręsti. Nepriimti šių čerpių – velniai 31 žino, kada būtų stogą apdengę, nes kitokių nėra. 32 Šiuo tarpu: lauk, kada plytinė išdegs naujas, – 33 ir dar nežinia, kokios bus naujos čerpės. 34' Mes su Zubovu ir dar dėl vieno dalyko vojavo[jo]me 35 prieš Sienkevičių. Pagal sutartį salkos sienelės turi 36 būti nutinkuotos iš lauko ir iš vidaus, [1r] // [1v] //

1v
2r

37' o dėl to tinkavimo ir iše jo ina truputį partačiškai.

38' Iš lauko nutinkavo tas salkos dal y i s, kur yra virš stogo, o pasto- 39 gėj – dar nenutinkavo. Kai kurias dalis – galės vėliau nutin- 40 kuoti, bet va, toji dalis, kur apibrėžta piešiny taškais, – 41 paskui jau sunku benutinkuoti, nes negalima, bent labai 42 nepatogu prieiti. Čia kaltas net ne Sienkevičius, o meistras, 43' bet čia nėra labai svarbus daiktas, bet vis dėl to vis dėlto netvarka. Zubo- 44 vas buvo sakęs tai, bet vis del to vis dėlto nepaveikė, – ketina jis vis deėlto 45' tą reikalą sutvarkyti. Apačioje pertvaros kambariys jau į i šmūrytas, 46 butas bus labai gražus. Bet butas pastogėje – bus dar jaukesnis. 47 Tai bus labai gražus butas, – aš rinkčiaus viršuj gyventi, 48 o ne apačioje. Namas, kai su stogu – įgavo jau formos, ir ge- 49' rai atrodys. Beje, yra pačioje konstrukcijoje tokių dalykų, Sen 50 kuriais abu inžinieriai sutinka (vokiečių mokykla), bet kurių 51 DaugirdasKazimieras Daugirdas (1865–1946) – Balio Sruogos žmonos Vandos Daugirdaitės tėvas, ūkininkas Būgiuose. man jokiu būdu neleido daryti: antro aukšto lubų 52 balkiai pritvirtinti prie gegnių. Inžinieriai sako, kad tai 53 gerai, bet Daugirdas apie tai ir klausyti nenorėjo – ir nedarė taip. 54 Inžinieriuų buūdas yra daug pigesnis, jie sako, kad bus gerai. Nežinau, 55 gal ir gerai. Juo labiau, kad nieko pakeisti nebegalima, – toks planas buvo.

56 Su pravažiavimu – didžiausias vargas. Tokias duobes išmalė, 57' kad plytas k lo rauna r R amiojoje gatvėje – ir paskui nešti neša 58 į statybą. Ir aplink namą – purvas nesvietiškas. Reikės daug 59 „gruūzo“ ir žvyro vežti, kol iškelsite kiemo lygmenį. Aš ir 60 tai dabar į kiemą turėjau vežti žvyro už 100 litų, 61 nors mano sklypas – daug auksščiau guli.

62 Skambinau VaitkevičiuiAntanas Vaitkevičius (1894–1966) – finansininkas. 1932–1940 m. Valstybinių taupomųjų kasų vadovas. . Jie jau pradeda kreditus 63 atidarinėti. Atrodo, kad Jūsų prašymas bus išspręs- 64' tas jau ateinančią savaitę. Pravažiavimo sutvarkymas 65 jums gerokai kaštuos, aš manau, apie 400 Llitų. Gal čia 66 reikėtų išnaudoti žiemos laikas, kada vežėjai darbo 67 mažiau turi – jie pigiau veža grūzą ir žvyrą. Į 68 pravažiavimą reikės privežti 100–150 vežimų! Žemės, – 69 kitaip – baisiai jau nejauku bus!

70' Labuų p d ienuų p. Bronėei nuo mūsuų visų.

71' brBalys Br. BalysBalys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Juozapo Sruogos kaimynas Kaune, sklypo Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas. 72 1938 lapkr. 12Juozapas Sruoga atsakė į brolio Balio Sruogos laišką: „Mielas Boleslavai, Labai ačiū tau už laišką ir suteiktas žinias apie namo statybą. Už namą esu jau sumokėjęs 4. 500 / 13. 950 } viso Lt 18. 450. Įdomu, kuriai sumai tau pavyks apdrausti ir kiek įkainos patį sklypą bei kiek galima bus tikėtis gauti paskolos. – Žinoma, labai gerai būtų privežti medžiagos įvažiavimui iš gatvės sutvarkyti dar žiemos laiku, bet mat čia yra tam tikros svarbios kliūtys. Juog sklypą reikės pavasarį drenuoti, o drenažo vamzdžius reikės išvesti per įvažiavimo gatvelę ir ten teks kasti labai gilų griovį (rodos, apie 3 metr. gilumo); taigi del šios aplinkybės vargiai galima bus atgabenti reikalingą medžiagą. – Jeigu inž. Sienkevičius rastų galima (jeigu jo statybos darbai tai leistų), drenažą dar šį rudenį padaryti, tai aš nei kiek neabejočiau drenažo darbus dar šį rudenį atlikti. Man baisiai norėtųsi patį sklypą sutvarkyti dar prieš pavasarį (drenažą ir tt.), t. y. kad pavasarį būtų galima jau sodinti medelius, o ne rausti žemę drenažui. – Gal tu pasikalbėtum su inž. Sienkevičium tuo reikalu? Kadangi jis ar šiaip, ar taip įvažiavimu daugiau nebesinaudoja, tai gal galima ten kasinėti. Žinoma, reiktų, kad ir pats sklypas būtų laisvas nuo statybos medžiagos (girdėjau, kad inž. Sienkevičius, užbaigęs išorinius darbus, mėgsta sklypą sutvarkyti). Mat pavasarį mūsų sklypas būdavo labai šlapias; kasinėjimus gal geriau rudenį padaryti; nors, tiesa, dabar irgi yra gerokai paliję. – Žodžiu, aš būčiau tau labai dėkingas, jeigu tu, pasitaręs su inž. Sienkevičium ir su atitinkamu specialistu drenažui padaryti – pravestum tą reikalą dar šį rudenį. Žinoma, jeigu negalima (per šalta ar dar sklypas labai užterštas), tai nieko nepadarysi. – Aš pradėjau naktimis prakaituoti ir nubudęs jaustis silpnai. Ar nereiktų man vel pasirodyti daktarui, t. y. nuvykti kurį nors šventadienį į Kauną ir tą pačią dieną grįžti. – Dienos metu jaučiuosiu pusėtinai, bet naktį negerai. – Del čerpių – tai jeigu jų kokybė gera, tai mes jau labai galvos nelaužome. Apie kitus tavo pastebėtus defektus parašėme inž. Sienkevičiui. – Ar tavo bibliotekai nebūtų kartais reikalingi dr. Vydūno Raštai?; aš tau juos galėčiau parūpinti nemokamai (jie man čia nieko nekainuoja). Jeigu reikia, tai parašyk, kokiuos tu turi, o aš parūpinsiu trūkstamus tomus. Galiu parūpinti ir keletą komplektų. Aš įsigijau padidinamą fotoaparatą. Taigi dabar darau bandymus, praktikuojuosi. Didinu, ką esu per vasarą fotografavęs. Taigi tiems bandymams panaudojau ir tavo negatyvus. Nerūgok, jeigu nevisai gerai išeis! Lauksiu iš tavęs žinių apie apdraudimą ir apie drenažo darbus. – Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus. Brolis Juozapas 1938 XI 15“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-11-15, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v). [2r] // [2v] //
2v
Tekstologiniai komentarai

3 apsida[i]ryti ] a c apsidaryti, p c ins i 12 balkšvai ] cor k pro t 15 vaizdo ] cor fl -ą pro -o 20 labai ] cor pro Zu, cor la pro Zu 22 čerpės ] vid ex err om r, p vid ex err rep ilgainiui 24 pilkesnis ] cor fl -is pro -e 26 čerpės ] vid ex err om r 34 vojavo[jo]me ] vid ex err om jo 37 išeina ] cor pro išejo, cor ina pro jo 38 dalis ] cor i pro y 43 čia ] cor pro bet 45 išmūrytas ] cor i pro į 49 dalykų, ] p ver et interp ras Sen 57 krauna ] cor pro klo, cor rauna pro lo; Ramiojoje ] cor R pro min 64 savaitę ] a c savatę, p c ins i 65 litų ] vid ex err om i 70 dienų ] cor d pro p