Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, 1938-06-07, iš Kauno – į Tilžę Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2026

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (0 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Juozapui Sruogai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 301. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Balys Sruoga rūpinasi Juozapo Sruogos sveikata, analizuoja jo namo statybos planą, aptaria jo trūkumus, svarsto namo įrengimo darbų kainą), kontekstą (1938-06-11 Baliui Sruogai adresuotą Juozapo Sruogos laišką – atsakymą). Rašyta keturiuose 28,4×22,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lapuose (1r, 2r, 3r, 4r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Autorinė paginacija: „2“, „3“, „4“. 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka raudonu pieštuku, pažymint laiško gavimo datą: „1938 VI 7.“ 3r, 4r yra adresato ranka storu mėlynu pieštuku pabrauktų teksto vietų (išskirtos mintys apie „darbo braižinius“, pasikeitusį kainoraštį, pagal senus įkainius dirbantį BS rangovą, atsiskaitymo tvarką). Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle, sąvaržėle (segimo, rūdžių žymės). Yra įplyšimų. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 313–317. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r, 2r, 3r, 4r rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka raudonu pieštuku, pažymint laiško gavimo datą: „1938 VI 7.“

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinis rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“ „add“), diplomatinis (vėliausias autorinis variantas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Mielas Juozapai,

2 Sekminėms buvau išvažiavęs, tai tavoJuozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. laišką gavau tik dabar.

3 1) Džiaugiuos, kad tu kiek geriau jauties. Be abejonės, tau nervai 4 reikia stiprinti. Aš vis labiau įsitikinu, kad pagrindinė tavo 5 ' la blo gybė – itin aukšto laipsnio neurastenija. Visi simptomai – 6 neurastenijos. Tarp kitko, tą pat sako ir kauniškis Finkelsštei- 7 nasChaimas Finkelšteinas (g. 1891) – vidaus ligų gydytojas, gastroenterologas. (kur p. BronėBronislava Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona. Ji gydėsi Chaimo Finkelšteino Vidaus ligų klinikoje (A. Mickevičiaus g. 31), jai daryta skilvio operacija. gulėjo). Ir širdis – labai daug priklauso nuo 8 neurastenijos. Kodėl „neurastenine“ „Neurasthenine“ leidžia imti tik po 10 lašų 9 (ar dėl širdies, ar kitų priežasčių), – atrodo, gal reikėtų bent po 15 lašų 10 3 kart – po valgiui? Vienąa tiktai: kokios gamybos paėmė: pran- 11 cuūziškos ar vietinės? Jei vietinės – mesk pro langą, – tai 12 visai kas kita. Galima imti tiktai prancūziškos. (Tavo nuo- 13 vargis – nusilpimas – grynai neurasteniškas!). Šiokius tokius 14 rezultatus pajusi, kai išgersi kokias 3 bonkutes; tuomet kokiam 15 mėnesiui padarysi pertrauką, – ir vėl reikės pradėti iš nauja. 16 Neurastenija – ilgas ir pastvarus „malonumas“. Po kelių 17 bonkučių pasijusi stipresnis ir darbingesnis. Pasitark 18 su savo gydytoju del tablečių „Cebion Merck“ (vokiečių 19 gamyba), – tai yra kondensuotas vitamin. „C“. Finkelšteinas 20' labai gyrė, – jis p m an patarė imti greta „Neurasstenine“ „Neurasthenine“, dar šias 21 tabletes (2 kart prieš valgį po 2 tabl.). Sako, prie nuovargio, 22 nusilpimo labai sustiprina. Tavo gydytojas turi žinoti.

23 2) Su planu – tu biškį jau įklimpai. Šis architektas tavo ir sta- 24 tybą užvilkino, ir jam vis dėl to vis dėlto gi mokėti reikės. Statant 25 šituo tempu – statysi 2 ar 3 metus, – taip negalima gi daryti! 26 Aš ZuboviokoVladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo Balio Sruogos gyvenamąjį namą Kaune. dar nemačiau, jam Tavo planą parodysiu – 27 pasitarsiu. Tik vargu ar ką jis pasakys: architektai ne biznie- 28 riai, labai nemėgsta kritikuoti savo kolegų darbus. Man 29 kritikuoti tavo planas – sunkiau jau todėl, kad aš ne- 30 galiu įsigilinti į visus jūsų reikalavimus, – į pa- 31 pročius ir gyvenimo būdą. Jūs viską apgalvojote, 32 o man tai sunku. SŠtai kas tiktai: a) Kad stogas aukštas – 33 vieniems patinka, kitiems – ne. Man aukštas stogas 34 labai patinka, ir suprojektuotas aukštumas – visai geras. [1r] // [1v] //

1v
2r

35 b) Tilžiškis architektas klysta, sakydamas, kad salione rei- 36 kia 2-jų langų. 2 langai labai gadina sieną, labai sunku 37 sutalpinti baldai, vieno didelio lango, kaip pas tave projekte, 38 visiškai gana. c) Iš bibliotekos į salioną durys visiškai 39 nereikalingos, – gana iš koridorėliaus; durys į salioną – sieną 40 gadina, ir kambarį padaro nebeizoliuotą. Tau gi bibliotekoje 41' s i zoliuotas kampelis labai reikalingas, – užmuūrijęs tas 42' duris – nesigailėsi. d) Kai Darant butą antrame aukšte – 43 visas planas iš esmės keičiasi:

44 3) Į antrą aukštą reikia atskirų laiptų, – laiptai koridorėly 45' dar pa naikinami, v l ieka vieta, kuri gali būti sunaudota 46 kambarių padidinimui ar perplanavimui:. Gali padidėti 47 salionas ir miegamasai (beje, valgomasai atrodo permažas per mažas, – 48 jis reikėtų būtinai padidinti saliono sąskaiton, o salio- 49 nas – laiptų). Įėjimas į antrą aukštą gali būti 50 padarytas taip pat iš galo (2 durys – I pas tave, II – į antrą aukštą, – 51 – gali buūti ir vienos durys!). Antrame aukšte tuo met tuomet 52' būtinai reikia įtaisyti virtuvėl ę ė ir vonia, – išnuo- 53 mavimo atžvilgiu tai baisiai svarbu, – juo labiau, kad 54 vanduo gi yra! Būtinai reikia išnaudoti šoninės 55 pastogės, – bent ties viduriu padaryti iškyšuliai. Jau 56 ir dabartiniame plane šoninis iškiyšulys padarytas per 57 mažas: juk pro tą langą kris šviesąa ir į laiptus, ir į 58 apatinį koridorių, kodėl šviesos gailėtis? Atrodo, 59 kad visas antras aukštas turės būti iš pagrindų perplanuotas. 60 O darant tokį pagrindinį perplanavimą – reikia prašyti 61 iš miesto naujo leidimo (mokama už kubatūraą).

62 4) Miestui reikia mokėti paimant planą, – o planas reikalingas 63 jau pradedant statybą. Keičiant planą – reikės pridėti 64 tiktai naujus žymimus ženklus ir papildyti kubatūros 65 mokestį (kiek talpumo padidės). Aš linkęs būčiau grįžti 66 prie pirmykščio pasiūlymo savo savo pasiūlymo : dabartiniam architektui 67 reikėtų sumokėti už padarytą darbą (100–150 litų), ir 68 dabartinis planas panaudoti kaip medžiaga naujam [2r] // [2v] //

2v
3r

69' planui, o naują planą turi padaryti koks tilžiški[s] archi- 70 tektas. Jei darys Kaune – galą gausite. Daro labai pamažu, p. Bronė, 71 atvažiavusi čionai, – nieko negalės padaryti, – juk ji nuolat 72 turi tartis su tavimi, o pasitarimas laiškais ir telefonu 73 – prastas reikalas. Kas kita vietoje, kur jūs abu galite 74 pasitarti ir bendrai spręsti. Galimas daiktas, Tilžėj 75 planas kiek daugiau kainuos (200 Mr. – ne taip daug!), bet 76 už tat užtat paims mažiau nervų, o tai apsimokės. Kitaip nesusi- 77 tvarkysite!

78 5) Pagal padarytąjį planą vis tiek namų statyti negalima dar, – 79' d r eikia daugelio „darbo braižinių“, kurius dabartinis jūsų 80 architektas, prisilaikydamas dabartinio tempo, darys iki 81 Naujų Mmetų ar Velykų – ten gi labai daug braižymo. 82 Tilžiškis architektas turi padaryti planą ir „darbo braiži- 83 nius“, kurių padarymas Kaune vargu ar jau taip pigiau išeis. 84 Ir vėl svarbiausia: Tilžėj viską vietoje galite patikrinti, 85 o čia – susirašinėjimas ir painiava! Tegu Tilžėj 86 kiek brangiau išeis, – bet bus geriau, – bus taip, kaip 87 jūs norėsite, tai gi labai svarbu.

88 6) Tilžės architektas sąmatos negali gi sudaryti (nežino mūsų 89' kain o ų , – medžiagų ir darbo, – nežino ir darbo sąlygų). Ir kauniškis 90' architektas ne l d aug ką geresnio padarys, svarbiausia – gi labai 91 ilgai nutęs, nes tai labai didelis darbas. Tilžiškis architektas 92 tiktai štai ką turi padaryti: medžiagų sąmatą, – kiek kokios 93 medžiagos reikės, o visa kita – reikia jau vietoj kalkuliuoti.

94 7) Vietiniai rangovai daro sutartis už namų kubo pastatymą 95 (visa apskaičiuoja su pilnu įrengimu). Kubo kaina sviyruoja 96 nuo 35–40 iki 55 Llitų, visa priklauso nuo įrengimo kokybės. 97 O kokybė sutartyje su rangovu jau turi būti numatyta. Di- 98 džiausia bėda, kad visko iš anksto nieku būdu negalima 99 numatyti. Bestatant namus atsiranda visa eilė 100' reikalų naujų naujų reikalų , kurių sutarty nebuvo, – naujai reikia mo- 101 kėti, todėl taip ir skyiriasi sąmata nuo pastatymo faktinos 102 kainos. Be to, kai rangovas stato iš savo medžiagos, labai 103 sunku prižiuūrėti tą medžiagą (pavyzdžiui, cemento mišinio 104 riebumą). Todėl tad kur kas geriau pačiam pirkti medžiagą, [3r] // [3v] //

3v
4r

105 o rangovui atiduoti tiktai darbą.

106 8) Dėl darbo kainos galima susiderėti „urmu“, bet tai visuomet 107 duoda daugybę nesusipratimų, – reikia labai prityrusiam būti. 108 Geriausia, kaip bazę paimti Karo Mministerijos kainoraštį (kelių 109 šimtų puslapių knyga). Šiemet už tas taksas paprastai nebedirba 110 (prie juų ima priedaą 5–10 %), už jas dirba tik mano rangovas. 111 Darbo metu galima viskas keisti: ką padarė – už tai ir moki, 112 niekas jokių pretenzijų neturi. MikšysLiudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. tur but turbūt reikalaus prie prie- 113' do prie taksos, bet priedo kokis 5 % jam gal apsimokėtų duoti. 114 Per pažįstamus karininkus išsirašyk knygą – ir galėsi pats 115 sudaryti sąmatą! Tvarkyti atsiskaitymą pagal šią knygą 116 aš labai patarčiau – visur visuomet aiškus kriterijus. Tuomet 117' ir n r angovas neusi nesu interesuotas duoti blogesnę ar mažiau 118 medžiagos. Perkant medžiagą ir apmokant pagal taksą už 119 darbą – mano pagalba gali būti naudinga ir reali. Jei ati- 120 duosi urmu Mikšiui ar kam kitam – aš neturėsiu ką 121 veikt – pats statyboje maža teišmanau.

122 9) Dėl AdolpoAdolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl pašto ženklų suklastojimo, tikrųjų ženklų išėmimo ir jų išplatinimo. Adolfo Sruogos broliai, ypač Balys Sruoga, kalinio reikalais konsultavęsis su garsiausiais Kauno teisininkais, stengėsi, kad jam bausmė ilgainiui būtų sušvelninta. reikaluų eisiu kalbeėti rytoj ar poryt.

123 10) Gautąją iš Baibokų nuomąJuozapas Sruoga, įgaliotas brolių Balio ir Kazimiero Sruogų, nuo 1938 metų pavasario už 250–300 litų metinį mokestį nuomojo jiems priklausiusį žemės sklypą Baibokuose ten gyvenusiai ir ūkį po vyro mirties tvarkiusiai brolienei Salomėjai Kaziliūnienei. – ar negeriau būtų lai- 124 kyti atskirame fonde, – padaryti administracijos 125 išlaidoms ar pn. (pavyzdžiui, Baibokų kapų tvarkymui)?

126 11) Kitą savaitę mūsų namai jau atvažiuos 127 į KaunąBalio Sruogos namai Kaune pirma buvo suręsti Žemaitijoje, rašytojo uošvio Kazimiero Daugirdo Būgių dvare, paskui išardyti ir geležinkeliu pervežti į Kauną, per 1938 m. vasarą iš naujo pastatyti Žaliakalnyje..

128 12) Tavo planą dar pasilieku, parodysiu Zubovui.

129' Man atsiuntė per klaidą Tavo mokesčių lap a elį – 130 ' siunčiu.

131' Labų dienuų p. Bronei.

132' bBalys B. BalysBalys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. 133 1938. VI-7 1938. VI. 7Išliko Juozapo Sruogos laiškas – atsakymas Baliui Sruogai: „Mielas Boleslavai, Ačiū tau už laišką. Vaistus aš pirkau Kaune prancūziškus. Baigiu pirmą buteliuką. Kitą buteliuką gersiu jau po 15 lašų. – Mūsų architektas – inžinierius mus jau iš kantrybės išvarė. Aš parašiau, kad jis prisiųstų tuojaus viską, ką yra padaręs (jeigu net ir nebaigęs). Žinoma, gerai būtų padaryti plianą Tilžėje, bet paskui bus vėl klapatos su leidimu ir sąmatos vertimu į lietuvių kalbą ir jos įvertinimu. Mums miesto savivaldybės inžinierius Civinskis rekomenduoja techniką (Baublys), kurs viską padarysiąs kaip reikia. – Mat jeigu Vokietijoje padarytą plianą išbrokys miesto valdyba, tai ir galas! Išbrauks ir tiek, – ir daryk, ką nori. – Taigi jau geriau duoti technikui, kurs dirba miesto savivaldybėje. Tai bent žinosime, kaip ir ką reikia taisyti ir kodėl. – Padėkim, mūsų padarytame projekte savivaldybė išbraukė „gonkas“ – kodėl – niekas mums nieko nepasakė. – Savivaldybės technikas nori už visą darbą su priežiūra 2 1/2 % nuo visos statybos sumos. – Mūsų dabartinis inžinierius apie nieką mus neinformuoja ir koks tai tikras lepšė. – Su statyba tikrai sunkus klausimas. Man reikia greit vykti atostogų, imti vonias, nes baigiu injekcijų kursą. – Neurastenikams reikalinga ramybė. O čia koki gi ramybė. Mano kurortas randasi Silezijoje (Reinerz), – keletas kilometrų nuo Čekoslovakijos, kur dabar yra baisiausis įtempimas. Toks įtempimas, žinoma, greitu laiku įvyks ir prieš Lietuvą del Klaipėdos krašto rinkimų! – Tavo minima „Statybos įvertinimo“ knyga, be abejo, yra labai brangi (turbūt apie 20 litų). Aš tą knygą įsivaizdinu, aš ją mačiau rusų kalboje; tai, rodos, „Урочное положение [ar уложение?]“ [rus darbų atlikimo normos; prievolių nuostatai]. Ta knyga mane interesuotų, bet aš karininkų tarpe dabar jokios pažinties neturiu. Gal tu galėtum pranešti, kiek kainuoja tas kariškas kainoraštis ir jį man parūpinti? – Su techniku Baubliu gal pasimatysime sekančią savaitę. – Dėl statybos metodo tai dar tenka pagalvoti. Tu turi galimybę gyventi Kaune, – tau visai kitas dalykas. Mums gi tai sunkoka būtų. Ant tavęs suversti visą sunkumą juog negalima: ir tau, ir mums bus nepatogu! Turbūt priseis pavesti rangovui ir technikui ir gal prašyti tavęs tik bendros priežiūros?! Per devintinį noriu vykti į Klaipėdą! Kad galėčiau greit į Kauną pakliūti – nenumatau. Aš tau rašau ant greitųjų. Kitą savaitę vėl parašysiu. – Man rūpi, kaip su Adolpu?; tuo reikalu laukiu iš tavęs žinių. Nesenai gavau laišką iš Liolės; jis irgi rūpinasi ir prašo jį informuoti. Iš jo laiško aš gaunu įspūdį, kad jis su manimi susirašinėja savo motinai nežinant. Jeigu gali duoti kokių patarimų – būsiu dėkingas. Tu neužsigauk, kad aš ne visais tavo patarimais pasinaudoju. – Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus. Brolis Juozapas 1938 VI 11. Liolė rašo, kad prieš 16 II jie irgi buvo padavę malonės prašymą. Jis matomai tarnavo pas M. Šalčių jo redakcijoje (laikr. „Išvien“). Liolė nekurį laiką sirgo – plaučiai silpni. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-06-11, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).[4r] // [4v] //
4v
Tekstologiniai komentarai

5 blogybė ] cor pro la; laipsnio ] a c lapsnio, p c ins pri i 20 man ] cor m pro p 41 izoliuotas ] cor i pro vid s 42 Darant ] cor pro Kai 45 panaikinami ] cor pa pro dar; lieka ] cor l pro v 52 virtuvėlė ] cor fl -ė pro -ę 66 savo pasiūlymo ] a c pasiūlymo savo, p c cor ver ord 69 tilžiški[s] ] vid ex err fl -i pro -is 79 reikia ] cor r pro d 89 kainų ] cor fl -ų pro - 90 nedaug ] cor d pro l 100 naujų reikalų ] a c reikalų naujų, p c cor ver ord 113 priedo ] vid ex err om i 117 rangovas ] cor r pro n; nesuinteresuotas ] cor nesu pro neusi 129 lapelį ] cor -elį pro -a 130 siunč[iu] ] ill iu 131 Bron[ei] ] ill fl -ei 132 B. Balys ] orig sign bBalys