Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, 1937-05-02, iš Kauno – į Tilžę Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2026

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (0 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Juozapui Sruogai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 293. Laiškas. Rašyta 26,9×21,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, peršviečiamo, labai plono („rūkomojo“) popieriaus lapuose (1r, 2r, 3r, 4r) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r, 2r, 3r, 4r autorinė paginacija: „1“, „2“, „3“, „4“. 3r autorinis piešinys (pavaizduotas sklypų Ramiojoje gatvėje išdėstymas). 4r apačioje, dešiniajame kampe, prierašas adresato ranka paprastu pieštuku, pažymint laiško gavimo datą („gautas / 1937 IV 4.“), kuri vėliau dar kartą koreguota storu raudonu pieštuku, pakeičiant mėnesio nuorodą į „V“, o dieną patvirtinant: „4“. Perlenkta perpus, lankstymo į tris dalis žymės, užlenkiant dešinįjį ir kairįjį lapo kraštus. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos rūdžių ir segimo žymės). Aplankstyta. Ištepta (rašalo, rūdžių, violetinių dažų dėmės). Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 259–262. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r, 2r, 3r, 4r rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. 4r apačioje, dešiniajame kampe, prierašas adresato ranka paprastu pieštuku, pažymint laiško gavimo datą („gautas / 1937 IV 4.“). 4r apačioje, dešiniajame kampe, prierašas adresato ranka raudonu pieštuku, koreguojant gavimo datą: pakeičiant mėnesio nuorodą į „V“, o dieną patvirtinant: „4“.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinis rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“ „add“), diplomatinis (vėliausias autorinis variantas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Mielas Juozapai,

2 Sklypų kaina mūsų rajone sparčiai kįyla. Mūsų kaimynas 3 DarginavičiusAdolfas Darginavičius (1886–1974) – laivų mechanikas, jūrų inžinierius. 1935–1939 m. karo laivo „Prezidentas Smetona“ vyriausiasis inžinierius mechanikas. Nuo 1939 m. Susisiekimo ministerijos inspektorius. pardavė po 5 Lt. metrą, – prieš mėnesį, – o dabar 4 jau vertinama po 7 Lt. metras. Matyti, kainos dar kils. 5 Eventualiai kils kaina ir tavo sklypo. Mano kaimynas 6 LišauskasVladas Lišauskas (1899–1975) – ekonomistas, savanoris. 1931–1940 m. bendrovės „Lietuvos cukrus“ prekybos skyriaus vedėjas. pirko iš Darginavičiaus 1 800 metr. – biznio sume- 7 timais, statydintis nemano, bet lauks, kol kainos pakils. 8 DabušisStasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. savo sklype su vienu kaimynu nori daryti 9 savo sklypo drenažą. Jis rengėsi rašyti ir tauJuozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje., kviesda- 10 mas prisidėti ir tavo sklypą drenuoti. Bet, mano 11 išmanymu, tau nėra jokio reikalo tai daryti, – tavo 12' sklyp as o dar že mė geresnė negu Dabušio, – nėra šlapia, 13 yra joje ir juodžemio paviršiuj, o pas Dabušį – tik molisJuozapas Sruoga anksčiau prašė brolio Balio Sruogos padėti išspręsti keletą problemų dėl sklypo ir jame planuojamo statyti namo; rašė, kaip pavyko parduoti seną automobilį: „Mielas Bleslavai, Ačiū už laišką. Tu būsi jau gavęs mano aliarmuojantį laišką del mūsų sklypo. Namų pliano mes dar neturime. Mūsų dipl. – architektas, mat, tą plianą daro, taip sakant, priepuolamai; jis šiaip tarnauja „Pienocentre“. Mes jį norime raginti kuo greičiausia užbaigti, – bet vis dar negalime del kai kurių dalykų susitarti. Gal tu būtum geras ir prie progos, bet galimai greičiau, su p. Mikšiu apžiūrėtum mūsų sklypą nusausinimo (drenavimo) atžvilgiu. Aš mat sklypo plianą esu išsiuntęs į Kauną, taip kad nelabai įsivaizdinu, kuria kryptimi reiktų pravesti nusausinimo vamzdžius, kiek tas nusausinimas turėtų kainuoti, kas ir kaip greit jį galėtų atlikti. Aš manau, kad tu, su inž. Mikšiu pasitaręs, galėsi man į tuos visus klausimus apytikriai atsakyti. Nenoriu aš diskvalifikuoti savo architekto, bet visgi tai jaunas ir dar neturįs pakankamo prityrimo. Jis daugiau gal braižytojas, o ne statytojas praktikas. Aš mat jokiu būdu nenorėčiau pasistatyti namą drėgmėje ir braidyti po purvyną sklype rudenį ir pavasarį. – Statybą noriu pradėti, kaip tik bus galima. Norėčiau būtinai dar šiais metais užbaigti. Kaip brangios yra plytos? Ką tu manai apie akc. bendrovę „Nuosavybė“ ir apie namus, kuriuos numatoma statyti valstybės ir savivaldybės tarnautojams tarp Kauno ir Petrašiūnų. Apie tai buvo plačiau rašyta „Lietuvos aide“ balandžio 28 d. N 187. Gal tu ką nors daugiau žinai apie tuos reikalus? Dėl visko pasiteirauk pas inž. Mikšį, kiek jis paimtų už namą 12 × 14 metrų (be salkų įtaisymo) (taip sakant, „unverbindlich“ [vok be įsipareigojimo]). – Apačioj penki kambariai. – Šiandieną pardaviau savo automobilį. Jis tikrai buvo man per didelis (96 PS), suvartodavo labai daug benzino, ir apie naudojimąsi juo Lietuvoje negalėjo būti ir kalbos. – Prieš keletą dienų teko matyti ir išmėginti žymiai mažesnį auto (34 PS) – „Fordą“, bet ne vokišką (man tvirtino, kad tai angliškas, bet aš manau, kad tai buvo iš Kopenhagos). Tas automobiliukas man ir mano žmonai labai patiko. Jame yra vietos sėdėti 4 dideliems žmonėms. Aš lengvai ir patogiai telpu tiek prie vairo, tiek užpakaly. Kaina 5 970 litų; atmetus muitą liktų apie 5 000 litų. Tikiuosiu už parduotą auto nusipirkti tokį „Fordą“ ir dar kišenėj litų 2 000 Lt. Labų dienų poniai Vandai, Daliai ir tau iš mūsų visų. Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v).. 14 Bet štai va – kitas reikalas. Čia visi kaimynai – 15' sen i esni gyventojai, naujakuriai ir būsimi naujakuriai – 16 organizuojas pravesti miesto vandenį. Mat, su 17 vandeniu mūsų rajone padėtis kiek blogesnė: paviršu- 18 tinis vanduo, gert nelabai tinka (yra organinių dalių), 19 ir to paties ne visuomet yra (Dabušis išsikasė šulinį – 20' o vandens nėra). H T ai higijenos ir gaisro sumetimais 21' padėtis nėra geistina. A O antra – šiokioje padėty 22 baisiai sunkiai išsprendžiama kanalizacijos pro- 23 blema. Kur dėti išleidžiamą vandenį ir sutras? Daryti 24 sugeriamus šulinius? Bet podirvis yra toks, 25 kad jis vandenį praleidžia, ir sugeriamieji šuliniai 26 nuolat terš geriamųjų šulinių vandenį.

27 Tat visi kaimynai susitarė prašyti miesto valdybos, 28' kad pravestų cen mie sto vandenį. Turint gerą vandenį, 29 kanalizacijos reikalai savaime išsisprendžia: gali drąsiai 30 statyti porį 3–4 metrų giylio sugeriamus šulinius – ir [1r] // [1v] //

1v
2r

31' vis bus kas viskas. Miesto valdyba dabar turi reikalingų vamzdžių – 32 galėtų padaryti. Jei proga bus praleista ir valdyba darbus 33 nukels į kitą rajoną – tai greit nebebus galima prisišaukt. 34 Miesto valdyba praveda magistrales su tokia sąlyga: 35' pusę išlaidų padengia ji, o pus ė ę išlaidų – gyventojai. 36 Tik gyventojų padengimas – kitokios rūšies: gyventojai 37' su n m oka oficialiai ne už pravedimą, bet duoda M. Vvaldybai 38 avansą – buūsimo vandens sąskaiton. Už įmokėtą avan- 39 są miestas duos vandenį, – vandeniu padengs avansą. Vadi- 40 nas, įdėti pinigai nežus. Miestui pinigai reikia 41 duoti ne iš karto, – duos „išsimokėjimui“. Svarbu Miestui 42 parašas, kad už tiek ir tiek bus vanduo sunaudotas. 43' T M es visi pasirašėme, bet faktinai niekas iš mūsų r l abai 44 rimtai nesirengia mokėti. Pav., yra tokia Fryko gatvė, 45 visai privatiška, miestas pravedė vandenį tokiomis 46 pat sąlygmis, kaip aš sakau, bet praėjo jau 4 metai, 47 vanduo jau seniai yra, o miestas avanso iki šiol 48 nė nepaprašė! Panašiai tur but turbūt bus ir pas mus. 49 Tavo daliai pasižadėjimas tenka 300 litų. 50' Net ir tuo atvėju, jei tu nematytum nemanytum statyti namų, jei 51 manytum sklypą parduoti – ir tuo atveju tu nieko 52 nenustosi, – sklypas su vandentiekiu daug vertingesnis, 53 sklypo kaina pakils, o pasižadėjimą miestui perims pirkėjas. 54 Tik dabar apie pardavimą nevertėtų galvoti. Sklypai 55' čia brangs, – o kad bus k v anduo, – netrukus metra is s išaugs 56 iki 10 Lt.

57' Dėtis tau prie „kompanijos“ yra dar vienas pliusas. 58 Miestas praveda tiktai magistrales – gatvėmis, o prisi- 59' jungimas į sklyp a u s – yra privatus daiktas. Tavo 60' sklypas – n t oli nuo magistralės ir vienam kada nors [2r] // [2v] //

2v
3r

61 jungtis – brangiai kainuotų (ReinhartasTeodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – jūrininkas, karininkas, inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. ir SakavičiusJuozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. 62' neprisideda – pinigų neturi). Dabar – ir privatus sklypas 63' j p risijungimas vyks kompanijos tvarka – bus daug pigiau.

64 Piešiny punktiyryu pažymėta maž daug maždaug vandentiekio 65' linija. N o u o PenčyloKazimieras (Kazys) Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Sklypo ir namo Ramiojoje g. 17 šeimininkas. Jo namo projekto autorius – inžinierius Kazys Sienkevičius. namų einąa priva- 66' tinė Tavo – Dabušio – Mikš l i oMikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. linija, – jos pra- 67 vedimas kainuoja 3–4 kartus pigiau, 68 negu miesto linijos. Šios linijos 69 pravedime dalyvautumėte trys – 70 tai kainuotų jau visai nebrangiai. 71 Skaitliukai vandeniui būtų Penčylos na- 72 muose – kad tolimesnė linija būtų galima 73' pigiau daryti. O jei kompanijoj d n edalyvautum, 74' ateity vienas sumanytum jungtis su Rami os aja ąja gatve 75 ir skaitliūuką statyti savo namuose, reikėtų vėesti linija 76 (vamzdžiai), kaip miesto valdyba nustatė – tai jau būtų 77 labai brangiai.

78' A T at, visaip apsvarsčius, atrodo, kad tu, prisidėda- 79 mas prie kompanijos su pasižadėjimais, absoliučiai 80 nieko nenustosi, tik savo sklypo kainą pakelsi.

81 Pagaliau, tavo prisidėjimas labai smar vienu atvėju 82 tavęs nebeliečia, bet už tat užtat labai opiai paliečia visus 83 kaimynus: mums ne tiktai trūktų pasižadėjimo 300 lLt, 84 bet trūktų ir kompanjiono. Be tavęs – per maža suintere- 85 suotų žmonių gatvėje, miesto valdyba nenori vesti. Tat 86 ir šiuo atžvilgiu mums labai svarbu, kad prisidėtum. 87 Kasimas šulinio (gero, su pompa) kainuoja apie 250 litų 88 dabar, – ir tai dar vandens reikalas netikras, o kanali- 89 zacijos problema (prie šulinio, be miesto vandens) pasilieka 90' neišsprendžiama, – jos paliatyvus išs s p rendimas kainuotų 91 tuo met tuomet 500–600 Llitų! [3r] // [3v] //

3v
4r

92 Šį dalyką aš esu minėjęs ir p. BroneiBronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona. , – ji pati mielai 93' sutiko, tik n k etino dar tavęs atsiklausti. Nuo taveęs atsako 94 negavau, o reikia prašymo reikalas greitai spręsti. 95 Tai aš, pasinaudodamas p. Bronės sutikimu, kompanijai 96' pareiškiau, kad tu sutinki, – tavo sutikimą ir į n r ašėme 97 į prašymą, – belieka gauti tiktai tavo parašas. 98 Būtų gerai, kad neatsisakytum prisidėti (tavo neprisi- 99 dėjimas – sugriautų visą kompanijos planą) ir atsiuųstum 100 savo sutikimą raštu. Reikėtų rašyti maž daug maždaug taip: 101' „Kauno Mmiesto BurmistruiAntanas Merkys (1887–1955) – karininkas, teisininkas. 1933–1939 m. Kauno miesto burmistras.. Prisidėdamas prie B r a ra- 102 nausko ir Ramiosios gatvės gyventojų ir naujakurių 103' prašymo pravesti vanden s t iekį Baranausko ir Ra n m iosios 104' gatvėmis, prisided a u ir prie įvardint ojo ame prašym o e išdėstytusų 105 pasižadėjimų. Būtent: pasižadu sumokėti 300 lLt būsi- 106 mojo vandens suvartojimo sąskaiton.““.

107 Šiaip ar taip, tavo atsakas yra skubiai reikalingas.

108' Šiems visiems reikalams vadovauj ant a inž. Mikšys 109 ir miesto valdybos sekretorius PečkaitisJonas Pečkaitis (1904–1979) – Kauno miesto savivaldybės sekretorius, gyvenęs Baranausko g. 4. (jis ten savo 110 namus turi).

111 Pastaraisiais laikais mano sveikata gerokai 112' pablogėj a o .

113 Laukiu atsakymo, ir, tikiuos, kad tu neatsisa- 114 kysi prisidėti.

115 Labų dienų tau ir p. Bronei nuo 116 mūsų visųJuozapui Sruogai ir jo šeimai linkėjimų siuntė Balio Sruogos žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Kauno III valstybinės gimnazijos mokinė..

117 BalysBalys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. 118 Kaunas gegž. 2 d.Išliko Juozapo Sruogos atsakymas į šį jam adresuotą brolio Balio Sruogos laišką: „Mielas Boleslavai, Tik vakar naktį grįžo Bronė. Ji papasakojo reikalą del prisidėjimo prie vandentiekio prijungimo. Šiandien gavau ir tavo laišką. Aš tam reikalui pilnai pritariu; tik mat mūsų sklypas pirktas Bronės vardu, tai turbūt jos, o ne mano parašas – pasižadėjimas reikalingas. Tokį pasižadėjimą (sulig tavo redakcijos) Bronė šiandien siunčia Kauno Burmistro vardu. Labai ačiū tau už nuvežimą Bronės į sklypą ir visus tavo patarimus. Būčiau tau labai dėkingas, jeigu tu progai pasitaikius pasamdytum žmogų, kurs galėtų suarti sklypo žemę ir eventualiai užvežti mėšlą. Visas išlaidas grąžinsiu su padėka. Rudenį reikės pasirūpinti ir del medelių. – Vakar išgabenau savo seną auto į Kauną. Jį nupirko žydas inžin. Jodidio. – Tu turbūt Kaune pamatysi tą auto. – Naujį auto gausiu tik už mėnesio. Turbūt reikės iš Berlyno su juo atvažiuoti. O gal pavyks gauti per „Pillau“. – Gal tu prie progos Vailokaičio biurui pasakytum, kad jis mano automobilio pardavimu jau nebesirūpintų (aš to biuro adreso neturiu). – Gavau laišką iš Liolės. Jis gauna ir skaito mano užsakytus laikraščius. Skaito ir broliukai. – Šiaip nieko ypatingo nerašo. Mano sveikata irgi nekokia. Paskutiniu laiku mėginu gydytis biologiniu metodu. Taip vadinamas „biologische Sepdelen – Therapie“ [vok biologinė „Sepdelen“ praparatų terapija]. – Neva tie vaistai visai nekenksmingi, bet kartais labai gerai gelbsti. Tik Lietuvoje jų, rodos, negalima gauti. Progai pasitaikius aš tau galėčiau parūpinti. Tau tiktų: „Sepdelen No 5, Nervöse Erkrankungen des Herzens“ [vok nerviniai širdies susirgimai]. Vaistai trijų laipsnių: „normal“ [vok normalaus stiprumo] (Rm 4, 25.-), „stark“ [vok stiprūs] (Rm 5.-) ir „doppelstark“ [vok dvigubo stiprumo] (Rm 6.-). Reikia gerti į dieną tris kartus (balti milteliai). – Neva išvalo visą organizmą. Pradedama nuo preparato „normal“. – Tuo tarpu tiek. Rašyk! Bronė vėl neužilgo vyks į Kauną. Labų dienų poniai Vandai, Daliai ir tau iš mūsų visų. Brolis Juozapas 1937 V 4. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-04, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v). [4r] // [4v] //
4v
Tekstologiniai komentarai

12 sklypo ] cor fl -o pro -as; žemė ] cor pro vid dar, cor že pro vid dar 15 senesni ] cor pro seni, cor -esni pro -i 20 Tai ] cor T pro H 21 O ] cor pro A 28 miesto ] cor mie pro cen 31 viskas ] cor kas pro bus 35 pusę ] cor fl -ė pro -ę 37 sumoka ] cor m pro n 43 Mes ] cor M pro T; labai ] cor l pro r 50 nemanytum ] cor pro nematytum 55 vanduo ] cor v pro; metras ] cor fl -[a]s pro -[a]is 57 Dėtis ] vid ex err om s 59 sklypus ] cor fl -us pro -as 60 toli ] cor t pro n 62 privatus ] p ras skypas 63 prisijungimas ] cor p pro j 65 Nuo ] cor uo pro o 73 nedalyvautum ] cor n pro d 74 Ramia(ą)ja ] cor fl -os pro aja 78 Tat ] cor T pro min 81 prisidėjimas ] p ras labai smar 90 išsprendimas ] cor p pro s 93 ketino ] cor k pro n 96 įrašėme ] cor r pro n 101 Bara- ] cor pri a pro r 103 vandentiekį ] cor t pro s; Ramiosios ] cor m pro n 104 prisidedu ] cor fl -u pro -a; prašyme ] cor fl -e pro -o; įvardintame ] cor -ame pro -ojo; išdėstytų ] cor fl -ų pro -us 108 vadovauja ] cor -a pro -ant 111 Panašiai[s] ] vid ex err fl -iai pro-iais, om s 112 pablogėjo ] cor -o pro -a