Mielas Juozapai,

Tai aš vis dėlto važiuoju į Alytų, – pas dr. Petrovą1Balys Sruoga Velykų atostogas ketino praleisti Alytaus sanatorijoje, kur dirbo gydytojas, chirurgas Benjaminas Petrovas (1887–1945): „Su mano sveikata tiek netvarka, kad aš žūtbūt Velykom norėjau pasilsėt – nuvažiuot kur į Sanatoriją. Jei atvažiuos Aniolas – vargu ar aš galiu išvažiuoti? Gi atsisakyti nuo Velykų poilsio man būtų labai sunku dabar“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-03-24, in: LLTI BR, f. 53, b. 281, l. 1r).

.

Leidimą pasimatyti gavau jum abiem su Aniolu2Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Jis planavo Velykoms atvykti į Kauną, kur norėjo pasikviesti brolį Aniolą Sruogą, kad kartu sutiktų šventes – siekė atitraukti jį nuo Baibokų darbų, ligų ir kitų rūpesčių – tikėjosi prablaškyti, pamaloninti.

Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.

Per Velykas susitikę Juozapas Sruoga ir Aniolas Sruoga norėjo aplankyti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime įkalintą Adolfą Sruogą, kuriuo abu iki tol rūpinosi netiesiogiai – laiškais. Planuotas pirmas susitikimas nuo 1933 m. rudens, kai Adolfas Sruoga buvo suimtas. Svetur gyvenę broliai apie įkalintąjį giminaitį Adolfą Sruogą anksčiau girdėjo tik iš laikraščių, aplinkinių kalbų, nuolat nuteistąjį lankiusio Balio Sruogos laiškų.

Juozapas Sruoga anksčiau brolio Aniolo pakvietimo į Kauną planus derino su Kaune gyvenusiu broliu Baliu Sruoga:

„Mielas Boleslavai,

Labai ačiū poniai Vandai ir Tau už atmintį ir linkėjimus. Velykoms noriu nuvykti automobiliu į Kauną su visa šeima. – Girdėjau, kad jūs rengiatės į Alytų poilsiui.

Aš turiu sumanymą atkviesti Aniolą į Kauną. Žadėjau apmokėti jo kelionės (su žmona) išlaidas ir pragyvenimą viešbutyje.

Po švenčių galės pasitarti su gydytojais. – Iš Aniolo žinios kol kas dar negavau. Gal jis ir nepanorės atvykti.

Būdamas Kaune norėčiau aplankyti Adolpą, tik nežinia, ar galėsiu Didžiajame penktadieny arba šeštadieny gauti leidimą iš teismo. Gal kartais tu galėtum parūpinti man tą leidimą? – Juog tai vien formos dalykas. O gal ir Aniolas galėtų gauti tą leidimą? Būčiau tau už tai labai dėkingas. Juog užtenka nueiti į raštinę ir leidimas duodamas. Jeigu leidimas nebus iš anksto parengtas, – tai turbūt pasimatyti negalėsiu.

Jau antra diena gražus oras.

Mano auto stovi (nestartuoja iš vietos). Tikiuosiu, kad šiandien pavyks jį išjudinti.

Daug gražių linkėjimų poniai Vandai, tau ir Daliutei iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

Tilžė, 1936 III 21. –“

(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-03-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).

.

Provincijoj gyvenantiem leidžia lankytis, kada atvažiuoja, o Kaune gyvenančius verčia eiti pasimatymo dienomis. Kelis kartus bandžiau eiti, – neįleido. O pasimatymo dienomis – daug žmonių, ir ilgai už durų reikia laukti.

Linksmų švenčių!

Br. Balys3Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

[Ka]unas
[19]36. IV. 7 d. [1r] // [1v] //

1 Balys Sruoga Velykų atostogas ketino praleisti Alytaus sanatorijoje, kur dirbo gydytojas, chirurgas Benjaminas Petrovas (1887–1945): „Su mano sveikata tiek netvarka, kad aš žūtbūt Velykom norėjau pasilsėt – nuvažiuot kur į Sanatoriją. Jei atvažiuos Aniolas – vargu ar aš galiu išvažiuoti? Gi atsisakyti nuo Velykų poilsio man būtų labai sunku dabar“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-03-24, in: LLTI BR, f. 53, b. 281, l. 1r).

2 Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Jis planavo Velykoms atvykti į Kauną, kur norėjo pasikviesti brolį Aniolą Sruogą, kad kartu sutiktų šventes – siekė atitraukti jį nuo Baibokų darbų, ligų ir kitų rūpesčių – tikėjosi prablaškyti, pamaloninti.

Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.

Per Velykas susitikę Juozapas Sruoga ir Aniolas Sruoga norėjo aplankyti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime įkalintą Adolfą Sruogą, kuriuo abu iki tol rūpinosi netiesiogiai – laiškais. Planuotas pirmas susitikimas nuo 1933 m. rudens, kai Adolfas Sruoga buvo suimtas. Svetur gyvenę broliai apie įkalintąjį giminaitį Adolfą Sruogą anksčiau girdėjo tik iš laikraščių, aplinkinių kalbų, nuolat nuteistąjį lankiusio Balio Sruogos laiškų.

Juozapas Sruoga anksčiau brolio Aniolo pakvietimo į Kauną planus derino su Kaune gyvenusiu broliu Baliu Sruoga:

„Mielas Boleslavai,

Labai ačiū poniai Vandai ir Tau už atmintį ir linkėjimus. Velykoms noriu nuvykti automobiliu į Kauną su visa šeima. – Girdėjau, kad jūs rengiatės į Alytų poilsiui.

Aš turiu sumanymą atkviesti Aniolą į Kauną. Žadėjau apmokėti jo kelionės (su žmona) išlaidas ir pragyvenimą viešbutyje.

Po švenčių galės pasitarti su gydytojais. – Iš Aniolo žinios kol kas dar negavau. Gal jis ir nepanorės atvykti.

Būdamas Kaune norėčiau aplankyti Adolpą, tik nežinia, ar galėsiu Didžiajame penktadieny arba šeštadieny gauti leidimą iš teismo. Gal kartais tu galėtum parūpinti man tą leidimą? – Juog tai vien formos dalykas. O gal ir Aniolas galėtų gauti tą leidimą? Būčiau tau už tai labai dėkingas. Juog užtenka nueiti į raštinę ir leidimas duodamas. Jeigu leidimas nebus iš anksto parengtas, – tai turbūt pasimatyti negalėsiu.

Jau antra diena gražus oras.

Mano auto stovi (nestartuoja iš vietos). Tikiuosiu, kad šiandien pavyks jį išjudinti.

Daug gražių linkėjimų poniai Vandai, tau ir Daliutei iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

Tilžė, 1936 III 21. –“

(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-03-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).

3 Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.