Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, 1930-04-23, iš Varšuvos – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius BSA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2026

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (0 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Juozapui Sruogai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 314. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį (Balys Sruoga prašo, kad brolis Juozapas Sruoga telegrafu perduotų iš Lenkijos gautą žinią kitam broliui Adolfui Sruogai į Lietuvą), kontekstą (komandiruotė). Rašyta dvigubame 12,8 × 21,0 cm formato, gelstelėjusio, liniuoto popieriaus su vandenženkliu „ROYAL / [W]RITING / PAPER“ lape (1r, 1v–2r, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Prierašas Juozapo Sruogos ranka paprastu pieštuku: „Varšuva“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Ištepta. Dėmėta. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionis mašinraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 150–151. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Mielas Juozapai,

2 Jau ketvirtą dieną VaršuvojeBalys Sruoga buvo gavęs komandiruotę iš Kauno į Vilnių ir Varšuvą, kur vyko kartu su žmona Vanda Daugirdaite-Sruogiene: „Velykoms važiuoju į Vilnių (siunčia Universitetas), gal net į Varšuvą pakliūsiu“ (žr. Balio Sruogos laišką Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1930-04-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 266, l. 2r. – 3 šiandie išvažiuojame.

4 Daug įvairių susitikimų – su įvai- 5 riais sluoksniais, įvairiausių žmo- 6 nių ir nuomonių. Kavinėse ir gatvė- 7 se taip ir girdėti minima – Vilnius 8 ir Kaunas, ir LietuvaSpėtina, kad Lenkijoje kalbėta apie įvykius Lietuvoje, kur 1930 metų vasarą, birželio mėnesį, ruoštasi paminėti Lietuvos kunigaikščio Vytauto Didžiojo 500-ąsias mirties metines: planuota surengti žemės ūkio ir pramonės parodą, Dainų šventę. .

9 Pasirodo, čia susirado daugybė 10 pažįstamų ir giminių, jų tarpe labai 11 gerų ir išmintingų žmonių.

12 Bet apie tai papasakosiu, kai susi- 13 tiksime, ar iš Kauno plačiau 14 parašysiu. O dabar turiu prie tavęs 15 labai didelį prašymą. Dalykas toks.

16 Važiuojant iš Vilniaus į Kauną 17 baisiai blogas susisiekimas, nakvot 18' n r eikia karčiamoj, per sieną draskytis 19 naktį. Kur kas geriau – važiuoti dieną – 20 automobiliais. Bet reikia juos turėti. [1r] //

1v

21 Atvažiuojant iš Kauno iki Vievio 22 davė Aautomobilį AdolpasAdolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius., tik negalė- 23 jau pasakyti, kada grįšiu, todėl 24 ir nesusitariau. O dabar iš Varšuvos 25 jau negaliu pranešti, kada atsiuųst.

26 Taigi ar tu negalėtum jam kokiu 27 nors būdu pranešti, kad atsiuųstų 28 automobilį į Vievį penktadienį, 29 12-tą valandą dieną (Iiš Vilniaus 30 ir gi irgi automobiliu važiuosime). Būtų 31 gera, kad jam telegrafuotum 32 tuoj, kai gausi šį laišką, – kad 33 Adolpas telegramą gautų 34 dar ketvirtadienį. Jeigu aš penkta- 35 dienį negalėčiau išvažiuoti – 36 tai man susidarytų visiškai 37 blogos aplinkybės – iš Vilniaus 38 turiu gabenti daug įvairių do- 39 kumentų. Tai gi Taigi aš labai prašyčiau 40 telegrafuoti, kad automobilį [1v] //

2r

41 Vievin atsiuųstų penktadienį 12 val. 42 dieną. Nepyk, kad užverčiu 43 tave klapatais, bet kad aš neturiu 44 jokių kitų priemonių susisiekti 45 su Kaunu.

46' Laiką Varšuvoj praleidėme 47 labai gerai. Tik baisiai 48 baisiai pavargome. Gyveno- 49 me pas gimines, todel pavyko 50 išsisukti nuo susitikimo 51' su žurnalistais.

52 Labų dienų p. BroneiBronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona..

53 Kadangi iš TavęsJuozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, o nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju. Lenkijoj atsakymo 54 aš jau negaliu sulaukti, tai 55 važiuosiu turėdamas galvoj, 56 kad tu Adolpui jau pranešei.

57 Viso. bBrol. BalysBalys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas. 58 Varšuva. 59 Trečiadienis, 60 bal. 23 [2r] // [2v] //
Tekstologiniai komentarai

18 reikia ] cor r pro n 46 prale[i]dėme ] vid ex err om i 51 žurnalistais ] ins sec i