43 Ar yra mūsų konsulatai Düsseldorfe, Kölne, 44 Frankfurt a. M.Frankfurt a.[m] M.[ain] – vok, santr Frankfurtas prie Maino.? Jei yra – gal parašytum jų adresus.

45 Š. m. birželio 18–24 d. kviečiamia vokiečių ekskursija iš 46 Müncheno (iš Deutsche AkademieDeutsche Akademie – vok Vokietijos akademijos. srities, Paul RohrbachPaul Rohrbach (1869–1956) – Baltijos vokiečių rašytojas, domėjęsis „pasaulio politika“. grupė) 47' į D L ietuvą – dainų diena, paroda, provincijos atlankymasSpaudoje pasirodė žinutė apie į Kauną atvykusią ekskursiją: „Vakar 11.40 val. iš Karaliaučiaus atvyko vokiečių studentų ekskursija iš 17 asmenų, iš kurių keli lietuviai studentai. Ekskursiją suorganizavo Karaliaučiaus lietuvių studentų draugija. Atvykusiųjų tikslas aplankyti [1930-06-18 atidarytą Lietuvos žemės ūkio ir pramonės] parodą [ji skirta jubiliejiniams Vytauto Didžiojo metams] ir šiaip susipažinti su Kaunu. Įdomu, kad ekskursantų tarpe yra 2 prūsų lietuviai, nuolatiniai Karaliaučiaus gyventojai. Stotyj svečius pasitiko Lietuvos universiteto studentų būrelis“ ([Be autoriaus], „Atvažiavo vokiečių studentų ekskursija“, žr. „Kronika“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1930-06-21, Nr. 138, p. 10). Neišliko šios ekskursijos programa. Tačiau išliko keletas diplomato, Karaliaučiaus konsulo Jono Budrio laiškų, kaip planuotos praėjusių metų ekskursijos, vykusios Vokiečių–lietuvių kultūrinio bendradarbiavimo draugijos dėka, tarpininkaujant Baliui Sruogai: „Esu gavęs Tamstos š. m. gegužės m. 26 d. laišką, už kurį tariu dėkui. Dėl ekskursijų iš Karaliaučiaus į Kauną dr. Schoenemanas šįsyk greičiausiai yra apsirikęs, nes vyksta dvi atskiros ekskursijos – birželio 7 d. Vokiečių–lietuvių draugijos ekskursija ir birželio 13 d. Wirtschaftsinstituto studentų su profesoriais ekskursija. Pirmojoje ekskursijoje studentų kažin ar bus, gal vienas kitas. Pirmosios ekskursijos priėmimu Kaune būtų gerai, kad pasirūpintų kauniškė Vokiečių–lietuvių draugija. Ši ekskursija savo programoje nėra numačiusi lankyti „Maistą“ ir kitas pramonės įstaigas. Jos dalyvių skaičius tuo tarpu ir dar nežinomas. Dėl šios ekskursijos pageidaujama, kad birželio 7 d. vakare ateitų jos pasitikti į stotį keletas kauniškės Vokiečių–lietuvių draugijos narių ir padėtų svečiams persikelti į viešbučius (numatomi „Lietuvos“ viešbutis ir viešbutis „Roma“). Birželio 8 d. norėtų apžiūrėti Kauno miestą ir jo įstaigas (Lietuvos banko ir Teisingumo m-jos rūmai, Čiurlionies galerija, Senamiestis, Kauno pilies griuvėsiai, bažnyčios etc., kiek leis laikas iki pietų), iki 2 val. papietauti ir 2 val. vykti garlaiviu į Pažaislį, nuo 8 val. ekskursija palieka laiko galimiems būti pakvietimams. Birželio 9 d. rytą apžiūrėti Karo muziejų, „rundreisas“ [vok apžvalginė kelionė] po Kauno apylinkes, sustojant Mickevičiaus slėny ir Botanikos sode, pietūs ir geležinkelio stotis. Geležinkelį, viešbučius, maistą ekskursantai apmokės patys. Iš priėmėjo tikimasi garlaivis į Pažaislį (nors dalį garlaivio išlaidų prisiimtų ir ekskursantai, tik iš anksto reiktų žinoti išlaidų dydį) ir Bierabendas [vok vakarėlis, pobūvis], jei toks būtų ruošiamas. Tat pareina iš Kauno iniciatyvos, nes tokie dalykai Vokietijoje daromi miestų valdybų, tai gal ir Vokiečių–lietuvių draugijai tektų susitarti su Kauno miesto valdyba. Aš savo keliu jau burmistrui p. Vileišiui esu parašęs. Pageidaujama, kad Bierabende dalyvaujančios ponios ir panelės būtų apsirėdžiusios tautiškais drabužiais. Taip pat būtų gera įspėti lietuviškus dirbinius, juostas ir kt. pardavinėjančias krautuves, [kad] birželio 8 d. savo išteklius papildytų, nes, kiek teko patirti, ekskursijos dalyviai nori jų įsigyti. Dėl kitos studentų ekskursijos, kurioje dalyvauja ir profesoriai (apie 40 žmonių), gal galima būtų susitarti su p. Avietėnaite (Užsienių reik. m-ja), kuriai šios ekskursijos kelionės programą esu išsiuntęs. Šiai antrai ekskursijai tikrai tiktų Tamstos pasiūlytoji nakvynė parodos paviljonuose ant šiaudų ir ekskursantai būtų tuo net patenkinti. – J. BudrysKonsulas“ (Jono Budrio laiškas Baliui Sruogai, iš Karaliaučiaus – į Kauną, 1929-05-28, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 645, nr. 1, l. 1r–v); „Gerbiamas Ponas Daktare, Šiandien ir vėl gavau Tamstos laišką ir reiškiu padėkos už suteiktąsias žinias. Vokiečių–lietuvių draugijos ekskursija jau visai baigia pasiruošti. Dalyvių bus apie 50, kurių tarpe taip pat ir apie 20 studentų, kurie nakvynes turės kaip ir kiti ekskursantai viešbučiuose, tat dėl nakvynių atskirai rūpintis nėra reikalo, tik būtų gerai, kad Tamsta galėtum susitarti su p. Čiburu, kad juos pasitiktų, o taip pat dalyvautų su jais visose jų pramogose ir studentai, juo labiau kad jie labai yra linkę užmegzti santykių su lietuvių studentija. Birželio 5 ar 6 d. išsiųsiu Tamstai visų ekskursijos dalyvių sąrašą, o jei tat man nepavyktų, įteiksiu vakare birželio 7 d. atvykęs į Kauną. Atvykęs į Kauną, norėčiau dar tą patį vakarą pasitarti su Tamsta ir kitais šios ekskursijos priėmimu besirūpinančiais asmenimis, geriausiai tat būtų įvykdyti „Metropoly“, nes ir aš pats sustosiu „Metropolio“ viešbuty. Dėl ekskursijos pramogų norėčiau pareikšti dar šių pageidavimų: 1. Jei orkestras kaštuotų tikrai tik iki 50 litų, prašyčiau jį vis dėlto pasamdyti, Karaliaučiaus draugija šią sumą galės sumokėti, 2. Bierabendas būtų gerai, kad galėtų būti šeštadienio vakare ir 3. Bendri pietūs būtų geriau suruošti sekmadienį prieš išvyksiant, kad su pakelta nuotaika ekskursija galėtų grįžti į Karaliaučių. Taip pat būtų neblogai, kad pakvietimai į Bierabendą ir šiaip būtų išspausdinti, bet tat yra tik pageidavimas, nes vokiečiai tokius dalykus mėgsta (pasiimti atminčiai). Dėl Tamstos reikalo dar nesu gavęs atsakymo iš Geležinkelių Direkcijos, kai turėsiu bet kurių žinių, tuojau Tamstai pranešiu. Labai dėkingas Tamstai už visą triūsą, lieku gerbiąs Tamstą. J. Budrys“ (Jono Budrio laiškas Baliui Sruogai, iš Karaliaučiaus – į Kauną, 1929-06-04, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 645, nr. 2, l. 1r–v).. 48 Ekskursantų tarpe kviečiamas ir PflügerFridrich Wilhelm Pflüger – 1929 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Miunchene.. Ar nerei- 49 kėtų į tą kompaniją pakviesti ir konsulai iš LeipcigoE. Bielmann – 1929–1934 m. Lietuvos garbės konsulato Leipcige garbės konsulas. 50 bei DresdenoRudolf Maron – 1929–1933 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Drezdene.? Kaip Berliyno atstovybė į tai žiuūrėtų? 51 Finansuos priėmimą, žinoma, Uzž. R. MinisterijaUž.[sienio] R[eikalų] Ministerija., 52 kurios sutikimą aš jau esu gavęs. Jei atstovybė 53 manytų, kad tai reikalinga – pakviestumeėm į kompa- 54 nijaą ir juos: oficiališkai kviečia Lietuvių vokiečių Lietuvių–vokiečių 55 kultūrinio bendradarbiavimo draugijaLietuvių–vokiečių kultūrinio bendradarbiavimo draugija, visuomeninė organizacija, 1928–1934 m. veikusi Kaune. Draugija skatino lietuvių ir vokiečių tautų kultūrinį bendradarbiavimą, rengė paskaitas, rėmė vokiečių knygyną Kaune.. 56' Ekskursijos iniciatyva i b uvo mano, ir ji tvarkyti 57 man ir gi irgi teks. Ar prie progos negalėtum tą klausimą 58 priminti ir atstovui?

59 Velykoms važiuoju į Vilnių (siunčia Universi- 60 tetas), gal net į Varšuvą pakliuūsiuBalys Sruoga 1930 m. balandžio mėn. mokslo reikalais vyko į Lenkiją: „1930 m. per Velykas jis buvo gavęs komandiruotę į Vilnių ir Lenkiją rinkti medžiagą mokslo darbui, važiavau ir aš“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1980-03-12, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r). Daugiau dokumentų, atspindinčių šios išvykos turinį, neišliko..

61 Tik kad tų ligų šiemet negalime atsikratyti. Tik 62 VandaVanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona. sirgo dvi savaiti – tiesa, menka liga „свинка“„Свинка“ – rus kiaulytė., 63 DalėDalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra. serga jau 3 savaitės viduriais, – ir jokio 64 pagereėjimo, iš lovos nesikelia – –

___ ___ ___ [2r] //