<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, 1929-06-26, iš Kauno – į Berlyną</title>
            <author>Balys Sruoga</author>
            <editor>Neringa Markevičienė</editor>
            <sponsor>
               <orgName>Lietuvos mokslo taryba</orgName>
            </sponsor>
            <respStmt>
               <resp>Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas</resp>
               <persName>Neringa Markevičienė</persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Skenavimas</resp>
               <persName>Aurimas Markevičius</persName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority>BSA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas</authority>
            <pubPlace>Vilnius, Lietuva</pubPlace>
            <date>2026</date>
            <availability>
               <p> Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių
                  literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (<hi rend="italic"
                     >LLTI BR</hi>) leidimą (tel.: (0 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308
                  Vilnius, biblt@llti.lt). <lb/> Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais
                  tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.
                  Nurodyti autorių. <lb/>[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
                  (CC BY-NC-ND 4.0)]. <ptr
                     target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"/>
               </p>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title>Balio Sruogos laiškai Juozapui Sruogai</title>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <repository>Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos
                     rankraštynas</repository>
                  <collection>Balys Sruoga</collection>
               </msIdentifier>
               <physDesc>
                  <p> Autografas: <hi rend="italic">LLTI BR</hi>, f. 53, b. 697. Laiškas, be visos
                     datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį, prierašą. Rašyta 21,0×32,9 cm
                     pilkšvo, labai plono, peršviečiamo, lygaus popieriaus lape (1r) parkeriu
                     (šviesiai mėlynu rašalu). Datuota pieštuku Algio Samulionio ranka: „1929. VI.
                     26“. Numeruota apačioje pieštuku kita ranka: „4“. Perlenkta perpus, lankstymo į
                     keturias ir daugiau dalių žymės. Kairiajame paraštyje išmuštos keturios skylės.
                     Yra įplyšimų. Apglamžyta. Dėmėta. Be voko. Gauta iš Jolitos Sruogaitės 1959 m.
                     Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): <hi rend="italic">LLTI BR</hi>, f. 1,
                     b. 1292, l. 121. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo. </p>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc>
            <p> Prie laiško voko nėra.</p>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="lt">Lietuvių</language>
         </langUsage>
         <handNotes>
            <handNote medium="blue ink" scribe="BS">1r rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos
               ranka.</handNote>
            <handNote medium="blue pencil" scribe="AS">1r viršuje, kairėje pusėje, prierašas
               pieštuku, spėtina, Algio Samulionio ranka.</handNote>
            <handNote medium="blue pencil" scribe="archivist">1r apačioje, dešiniajame kampe,
               prierašas pieštuku, spėtina, archyvaro ranka (dokumento numeris byloje).</handNote>
         </handNotes>
      </profileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas</p>
            <p>Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo
               rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0): <ptr
                  target="https://docs.google.com/document/d/1r-8NGPJL1pZ20pnfvoX5OT0DkcDi-NBp5urJiZwx1sY/pub"
               /></p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <p>Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai
               taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis
               (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas
               (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.</p>
            <p>Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų
               neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.</p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <surface n="1r"/>
      <graphic url="#JuoS_1929-06-26"/>
      <surface n="1v"/>
      <graphic url="#JuoS_1929-06-26"/>
   </facsimile>
   <text xml:id="JuoS_1929-06-26" type="letter">
      <body>
         <div type="writingSession">
            <head>1r</head>
            <opener>
               <salute>
                  <hi rend="superscript"><num>1<hi rend="italic">'</hi></num></hi>
                  <hi rend="indent">Mielas Juozapai,</hi>
               </salute>
            </opener>
            <lb/>
            <p>
               <hi rend="superscript"><num>2</num></hi>
               <hi rend="indent">1. Siunčiu galut<orig/><reg>i</reg>ną ekskursantų sąrašą<note
                     place="bottom">Prie laiško priedo (ekskursantų sąrašo) nėra. <lb/>1929-07-03 iš
                     Kauno geležinkelio stoties į Vokietiją kartu su Baliu Sruoga išvyko: Feliksas
                     Senkus, Anelė Asevičiūtė, Ona Girčytė, Jonas Gocentas, Juozas Gontis, Vladas
                     Jakutis, Marija Jazbutytė, Kopliauskaitė Bronė, Matas Mockis, Leonardas
                     Mižutavičius, Adolfas Nezabitauskas, Petras Pamataitis, Elena Vabalaitė, Birutė
                     Vileišytė, Elena Urnežaitė, Elzbieta Žilytė, Juozas Ruseckas, Jadvyga
                     Laurinavičiūtė (Felikso Senkaus laiškas Jonui Gocentui, iš Kybartų – į Kauną,
                     1929-09-28, [rankraštis (ekskursantų sąrašas, išlaidų sąmata), pasirašytas
                     mašinraštis (laiškas)], in: <hi rend="italic">LLTI BR</hi>, f. 53, b. 638, l.
                     1v, 2r). <lb/>Į paminėtą sąrašą liko neįtraukti: Antanas Venclova, Bronys
                     Raila, Domas Pinigis ir Kazys Jankauskas. <lb/>Atvykę į Vokietiją ekskursantai
                     pasidalijo į dvi grupes: pirmoji grupė, kurią sudarė septyni žmonės – Juozas
                     Gontis, Kazys Jankauskas, Marija Jazbutytė, Adolfas Nezabitauskas, Birutė
                     Vileišytė, Bronė Kopliauskaitė, Feliksas Senkus, toliau keliavo maršrutu:
                     Berlynas – Potsdamas – Leipcigas – Dresdenas – Harco kalnai – Saksonijos
                     Šveicarija; antroji grupė, kurią sudarė trylika asmenų – Anelė Asevičiūtė, Ona
                     Girčytė, Jonas Gocentas, Juozas Gontis, Vladas Jakutis, Matas Mockis, Leonardas
                     Mižutavičius, Petras Pamataitis, Elena Vabalaitė, Antanas Venclova, Bronys
                     Raila, Domas Pinigis ir Balys Sruoga, siekė Tirolį, Šveicariją, Italiją.
                     <lb/>Vėliau apie antrosios ekskursijos grupę prisiminta: „Vieną rytą mes, iš
                     viso trylika žmonių (Sruogos nuomone, laimingas skaičius), susirinkome Kauno
                     geležinkelio stoty“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: <hi
                        rend="italic">Jaunystės atradimas</hi>, Vilnius: Vaga, 1966, p.
                  120).</note>.</hi></p>
            <p>
               <hi rend="superscript"><num>3</num></hi><hi rend="indent"> Gal parodysi jį (ir duosi)
                  ir Studentams<note place="bottom">Berlyno studentų draugija. <lb/>Balys Sruoga
                     išreiškė padėką ir ekskursijos metu padėjusiems užsienio lietuviams studentams:
                     „Mūsų studentų organizacijos Berlyne, Leipcige, Dresdene, Münchene, Vienoje,
                     nesigailėdamos laiko ir triūso, taip pat rūpestingai atėjo mum į pagalbą“
                     (Balys Sruoga, „Laiškas į redakciją“, in: <hi rend="italic">Lietuvos
                     aidas</hi>, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6).</note>.</hi>
            </p>
            <p>
               <hi rend="superscript"><num>4<hi rend="italic">'</hi></num></hi>
               <hi rend="indent">Praš<subst>
                     <del rend="overwritten">a</del>
                     <add place="inline">o</add>
                  </subst>si dar labai daug kitų, nepriimu, bet</hi>
               <lb/><hi rend="superscript"><num>5</num></hi> jie nori važiuoti savo pasais ir
               lėšomis, <lb/><hi rend="superscript"><num>6</num></hi> by tiktai toliau būti kartu su
               ekskursija.</p>
            <p>
               <hi rend="superscript"><num>7<hi rend="italic">'</hi></num></hi><hi rend="indent">2.
                  Del arbatų – aš <subst>
                     <del rend="overwritten">ne</del>
                     <add place="inline">a</add>
                  </subst>nioptol nenoriu prašyti</hi>
               <lb/>
               <hi rend="superscript"><num>8</num></hi> ir norėti. Tai, ką atstovybė darė, yra
               visiškai <lb/><hi rend="superscript"><num>9</num></hi> gana – ir mes esame labai
               dėkingi. </p>
            <p>
               <hi rend="superscript"><num>10</num></hi>
               <hi rend="indent">Daugiau nieko ir nor<orig>e</orig><reg>ė</reg>ti negalima.</hi></p>
            <p>
               <hi rend="superscript"><num>11</num></hi>
               <hi rend="indent">3. Jazbutaitei<note place="bottom">Marija Jazbutytė (g. 1909) –
                     Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės, Juozapo Sruogos žmonos, sesuo.</note> – „per
                  gvoltą“ pasą aš gavau. Man</hi>
               <lb/><hi rend="superscript"><num>12</num></hi> gaila, p.
                  Jazbut<orig>i</orig><reg>į</reg> (tėvą)<note place="bottom">Jurgis Jazbutis
                  (1862–1933) – Marijos Jazbutytės ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės
                  tėvas.</note> – priklapatijau – bet <lb/><hi rend="superscript"><num>13</num></hi>
               <orig>už tai</orig>
               <reg>užtai</reg> greit padariau. Dabar panelė ne tik <lb/><hi rend="superscript"
                     ><num>14</num></hi> važiuoja, bet ir <hi rend="underline">nuosavų pasą
                  turi</hi>, – o buvo <lb/>
               <hi rend="superscript"><num>15</num></hi> istorija, kol jį išgavau. Ir p. Jazbutienė
               nu- <lb/><hi rend="superscript"><num>16</num></hi> kentėjo – turėjo ankstų
                  <orig>R</orig><reg>r</reg>ytą važiuot laivu <lb/><hi rend="superscript"
                     ><num>17</num></hi> į Kačerginę dukters ieškoti.</p>
            <p>
               <hi rend="superscript"><num>18</num></hi>
               <hi rend="indent">4. Del ekskursijos iš Elbingo – man skambino</hi>
               <lb/><hi rend="superscript">19<num/></hi> iš Užsien<orig/><reg>.</reg> Reikal.
               Ministerijos, rytoj – eisiu <lb/><hi rend="superscript"><num>20</num></hi> tartis.
               Kaip tyčia p. S-ko<note place="bottom">Vaclovas Sidzikauskas (1893–1973) –
                  teisininkas, diplomatas. 1922–1931 m. atstovas, įgaliotasis ministras Vokietijoje.
                  Jis nemažai pagelbėjo studentams iš Lietuvos: „Ekskursijos planus realizuoti
                  padėjo dar ilgesnė gerų žmonių eilė. Pirmoj eilėj čia tenka paminėti mūsų
                  ministerio Berlyne p. <hi rend="italic">Sidzikausko</hi> vardas, kuris su savo
                  bendradarbiais tėviškai rūpinos ekskursijos vaisingumu“ (Balys Sruoga, „Laiškas į
                  redakciją“, <hi rend="italic">Lietuvos aidas</hi>, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p.
                  6).</note> Kaune aš nie- <lb/><hi rend="superscript"><num>21</num></hi> kumet
               negaliu sugauti. Sužinau apie <lb/><hi rend="superscript"><num>22</num></hi> jo
               atvažiavimą tuomet, kai jis jau <lb/><hi rend="superscript"><num>23</num></hi> yra
               išvažiavęs. </p>
            <p>
               <hi rend="superscript"><num>24<hi rend="italic">'</hi></num></hi>
               <hi rend="indent">Tad iki greito</hi>
               <lb/><hi rend="superscript"><num>25<hi rend="italic">'</hi></num></hi>
                  pasimat<orig>i</orig><reg>y</reg>mo<orig/><reg>.</reg>
            </p>
            <closer>
               <signed>
                  <hi rend="superscript"><num>26</num></hi>
                  <hi rend="indent">Balys</hi>
               </signed>
            </closer>
            <lb/>
            <postscript>
               <p>
                  <hi rend="superscript"><num>27</num></hi>
                  <hi rend="indent">Trečiadienis</hi>
               </p>
               <p>
                  <hi rend="superscript"><num>28<hi rend="italic">'</hi></num></hi>
                  <hi rend="indent">Kaunas
                     <hi rend="subscript">[1r] // [1v] //</hi></hi>
               </p>
            </postscript>
            <pb/>
         </div>
         <div type="notes">
            <head>Tekstologiniai komentarai</head>
            <p>
               <hi rend="superscript"><num>1</num></hi> Miel[as] Ju[ozapai] ] <hi rend="italic"
                  >ill</hi>, <hi rend="italic">rest</hi>
               <lb/><hi rend="superscript"><num>4</num></hi> Prašosi ] <hi rend="italic">cor</hi>
               -osi <hi rend="italic">pro</hi> -a <lb/><hi rend="superscript"><num>7</num></hi>
               anioptol ] <hi rend="italic">cor</hi> a <hi rend="italic">pro</hi> ne <lb/><hi
                  rend="superscript"><num>24</num></hi> Ta[d] ] <hi rend="italic">ill</hi>, <hi
                  rend="italic">rest</hi>
               <lb/><hi rend="superscript"><num>25</num></hi> pasimat[ymo] ] <hi rend="italic"
                  >ill</hi>, <hi rend="italic">rest</hi>
               <lb/><hi rend="superscript"><num>28</num></hi> Kaun[as] ] <hi rend="italic">ill
               </hi>, <hi rend="italic">rest</hi>
            </p>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>
