Ketvirtadienis, 20 d.16Išliko keletas Juozapo Sruogos laiškų, kurie buvo adresuoti Baliui Sruogai:

„Mielas Boleslavai,

Po tavo laiško gavimo su ponu Sidz. man neteko matytis. Manau, kad jis tavo laišką gavo kartu su manim. Aš bijau, kad Tavo laiškas kartais neturėtų neigiamų pasekmių. Mat aš pats jam seniau buvau siūlęs ekskursantams pagaminti narus. – Laiškas būtų visai vietoj, jeigu tu būtum pasitenkinęs vien tik prieglaudos prašymu. O apie namelių pertaisymą – būtum galėjęs prie progos Berlyne asmeniškai pakalbėti. Šiaip gali kartais atrodyti, kad kišamasi ne į savo reikalus. – Del ligos tai mat toks dalykas. Ponių kaprizai yra kartais blogesni negu koks nors fizinis negaliojimas, – ir su jais visgi reikia skaitytis. 10 VII ponai S-kai išvažiuoja iš Berlyno. Jeigu jūs atvažiuotumėt vėliau, tai gal tada būtų geriau. – Tiesa, aš dar nežinau, kada gausiu atostogas, ar liepos, ar gal net rugsėjo mėnesį. – Stebiuosiu, kad jūs galėjote gauti Berlyne nakvynę po 2 ar 21/2 markių. Tai jau labai pigu. Jeigu aš būčiau apie tai žinojęs, būčiau prof. Volterio ekskursininkus ten patalpinęs. Buvo čia vakar pas mane Karaliaučiaus vok. studentų Ring’o pirmininkas (rodos, p. Braselmann). Jis davė antrašą, kur reikia kreiptis gavimui pigios nakvynės. Bet, žinoma, jeigu tau reikia 10 val. eiti gult – tai jau labai nepatogu! Aš jau rašiau, kad čia vokiečių studentų organizacija prof. Volterio studentams ekskursantams buvo pasiūlius viešbutį po 61/2–7 markes. – Mano nuomone, nevertėtų prasidėti su mūsų konsulais, – tai yra ką nors prašyti jų (kokios nors materialės pagalbos); man atrodo, kad jie galėtų būt tik tuo naudingi, kad galėtų parūpinti Dresdene nemokamus bilietus į „paveikslų galeriją“, į „Grünes Gewölbe“ ir kitus muziejus; arba gal galėtų patarti, arba net iš anksto užsakyti nakvynę „Sächsische Schweiz.“ – Kreipiantis reiktų rašyti tartum jūs su Atstovybe Berlyne nieko bendro neturite. Šiaip Dresdeno konsulas p. Maron geros širdies žmogus, veiklus (ponas dr. Maron). – Konsulas Leipzige p. Bielmann irgi geras, – turtingas žmogus; bet Leipzige jums nėr ko daug pamatyti. – Pono Marono aš asmeniškai nepažįstu. Su Bielmannu mačiausiu tik vienąkart. Šiek tiek labiau pažįstu mūsų generalinį konsulą Miunchene. Jis irgi turi noro pasidarbuoti Lietuvos ir lietuvių naudai. – Jam galėtum parašyti, kad jis parūpintų tavo ekskursininkams papigintus arba nemokamus bilietus į įvairius Miuncheno muziejus (jo pavarde Pflüger – paaukavo badaujantiems Rm 200). – Kai nuvažiuosi, galėsi iš manęs įteikti mano linkėjimus (tarnybiniai mes susirašome su juo), bet šiaip manimi nesiremk! Adresus tų konsulų duosiu vėliau! Rašau namie, – ir adresų tuo tarpu neturiu. Mano švogerkos tau nereikės ieškot. Jeigu ji norės važiuot, ji pati kreipsis į tave. Ji, žinoma, nenorės dalyvauti tavo tolimoj ekskursijoj. – Tiesą pasakius, norėtų pasinaudoti ekskursijos vardu, kad atvažiuot Vokietijon papigintu bilietu ir kad vizos kuo mažiausia kainuotų. Kol ekskursija bus Harze arba toliau, ji galėtų būt Berlyne (jeigu tas, taip sakant, ekskursijos sąstatui nekenktų). Juk jūs bilietą turbut pirksite iš karto tik ligi Berlyno (o ne visai kelionei). Atgal grįžti galėtų prisitaikinti prie visos ekskursijos. O gal panorės kartu į Harzą ir toliau važiuoti. –

Jeigu tu per porą savaičių negautum jokio atsakymo iš p. S-ko, tai tada tau reiktų tą klausimą kelti iš naujo. Po tavo tokio pasiūlymo man visai nepatogu kištis. – Mat, mano įsitikinimu, ekskursantai gali būt sutalpinti Atstovybėj. Jeigu p. S.- nieko neatsako, reikia kaip nors prieiti prie dr-o Zauniaus, – ir paprašyti jo, kad jis duotų p. S-kui atitinkamus nurodymus; kad p. Z.- pats paprašytų p. S-ką! (Ponas Savickis turi mažesnės reikšmės). – Šiaip gali prisieiti mokėti minimum 2–21/2 markės! Iš muziejų dabar, rodos, yra naujas „Pergamon“, bet aš nesu jame buvęs. – Yra naujai įrengtas „Vaterland“ – Kempinskio karčema su daugeliu įvairių skyrių ir gražiomis panoramomis; tą reiktų ekskursantams pamatyti vakare (nuo 11 val. – ir vėliau). „Revue“ – Admiralpalast ir Komische Oper dabar uždaryti. Gal už mėnesio atidarys. Būt gerai, kad tu parašytum lietuvių Studentų draugijai Berlyne. Jie galės parūpinti papigintus bilietus į kai kuriuos teatrus ir Zoologijos sodą, Akvariumą, gal į muziejus, o gal ir į Potsdamo palocius. – Lunaparkas atidarytas. –

Adolpas buvo pas mane tarnyboj vos pusę valandos. Prašiau ateiti į namus, žadėjo plačiau pasikalbėti, kas gero girdėti Lietuvoj ir Baibokuos, bet jis neatėjo. Tu turbūt pasakojai Aniolui, kad vėl važiuosi užsienin? Ką jis apie tai sako?! Čia aš noriu visai „privat“ ir „unverbindlich“ [vok =neįpareigojančiai] pasitarti su tavim tokiuo reikalu. Norėčiau užgirsti tavo nuomonę ir patarimą. Mat aš turiu tokią silpnybę: man mano lėšomis labai norėtųsi atkviesti Aniolą į Berlyną nors 10-čiai dienų arba 2 savaitėms pakieminėti. – Aš jam apie tai buvau seniau rašęs ir gavau įspūdžio, kad tas sumanymas jam patinka. Mat kai savo laiku mano iniciatyva tatušis su matute buvo atkviesti į Petrapilį – jie liko labai patenkinti. Manau, kad pas Aniolą pasiliktų neblogesni atsiminimai ir jis nesigailėtų tą padaręs. Jeigu mano finansai būtų stipresni, aš be kalbos tą padaryčiau! Mat jog iš Berlyno mane gali kur nors kitur iškelti, – tada jau nieko nepadarysi. – Norėčiau žinoti, ar Aniolas kartais neužsiminė tau apie tai, ir ką jis tuo reikalu mano? Ir kaip tau atrodo, ar Aniolas turi aktyvų susidomėjimą tokia kelione? Tai yra ar yra prasmė tuo rūpintis, ar tai visai bergždžias dalykas (t. y. gal Aniolas yra labai apsileidęs, pasenėjęs, kad jam tas ir nerūpi). – Žinau, kad Kaunan jis mielu noru prie kiekvienos progos važiuoja! Turiu prisipažinti, kad man šis reikalas rūpi – ir man norėtųsi jį įvykdinti. Tiesa, sąlygos dabar nepatogios: blogi metai (išeitų nereikalingas pinigų metimas, – gal geriau zuparo už tai nusipirkti?!), antra, nėr kam namie palikti. Tiesa, kai mano žmona nustojo tarnybos, tai mano finansai žymiai pablogėjo. Ir tos kelionės finansavimas užtrauktų šiokią tokią naštą. Žinoma, gal pavyktų išgauti nemokamą vizą (lietuvių ir vokiečių). Čia aš jau turėčiau kreiptis prie pono Sid-ko; mano žmonos seseriai jis išrūpino tą nemokamai! Galima būt prašyti vizos Vokietijon – pasiteirauti su daktarais. Jeigu Aniolas būtų jaunesnis ir „miesčioniškiau“ atrodytų – gal tada būtų galima įtraukti į tavo ekskursiją! Tada ne tik viza būt pigi, bet ir kelionė perpus pigesnė būtų! Nemanyk, kad aš būtinai noriu tau užmesti naštą. – Noriu tik išgirsti tavo nuomonę. Ir gal geriau pačiam Aniolui tuo tarpu nieko apie tai neužsiminti. – Tiesą pasakius, jeigu Aniolas pasakytų, kad kelionės išlaidų vieton prisiųsk geriau pinigų sėklai – tai aš nepadaryčiau. – Pirmučiausia gaspadorystės reikalams yra kiti šaltiniai (paskolos, pašalpos ir pats ūkis kaipo garantija). Jeigu aš finansuosiu tą kelionę – tai ne dėl to, kad turėčiau per daug nereikalingų pinigų! Atostogoms su žmona man pačiam bus reikalinga nemažai. Jeigu turėčiau pinigų pakankamai, surasčiau, kaip juos sunaudoti (mane vilioja nuvažiuoti garlaiviu į Kanarų salas ir tt., bet tam pinigų neužtenka!). – Būsiu tau dėkingas, jeigu tu pasakysi savo nuomonę ir duosi man patarimą. – Kazimieras man nustojo rašyti. –

Parašyk! Lauksiu. –

Labų dienų poniai Vandai ir tau iš mudviejų.

Brolis Juozapas“

(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Kauną, po 1929-06-20, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 854, nr. 6. l. 1r–v, 2r–v);

„Mielas Boleslavai.

Džiaugiuosiu, kad gavau iš p. S.- sutikimą, – tai viskas tvarkoj. Delei kainų, tai tau pačiam reikės jas aprokuot, aš galiu suteikti tik tavo nurodytų vietų atstumą (mat čia mokama už kilometrą). – III kl. mokesnis už 1 kilometrą = 3,7 pfenigai. Atstumas toks:

Berlin – Wernigerode = 225 kl. = Rm 8,40
Thale – Leipzig = 142 = 3,7 pfen.
Leipzig – Dresden = 118 = 3,7 pfen.
Dresden – Schandau = 40 = 3,7 pfen.
Dresden – Berlin = 180 = 3,7 pfen.
Berlin – München = 654 klm = 24,20.
München – Salzburg – 154 klm + 3,7
Berlynas – Eytkuhnen 749 klm×3,7 = Rm 27,80
(Plius greitumas!)

Bet jeigu panorėsite važiuot greitais traukiniais, tai reikės dar damokėti:

1–75 kilom. I zone III kl. Rm 1. -
76–150 [kilom.] II [zone] [III kl.] [Rm] 2. -
151–225 [kilom.] III [zone] [III kl.] [Rm] 3. -
226–300 [kilom.] IV [zone] [III kl.] [Rm] 4. -
virš 300 kilom. V [zone] [III kl.] [Rm] 5. -

Platzkarten III kl. – 0,50.
Liegewagen [vok = miegamasis vagonas] III kl. Rm 6,50 + 10%

Vormark Gebühr [vok =išankstinis mokestis]

Važiuot su „13“ [ekskursantų, – NM] – nepatarčiau, mat jau toks skaičius!!

Ačiū už patarimą Aniolo reikalu. – Jeigu neišvažiuosime liepos mėn. atostogų, tai pasimatysime. Jeigu tau ypatingų keblumų nesudarytų, tai įtrauk mano žmonos seserį (Marytė Jazbutaitė). Jeigu kvotimų neišlaikys, tai, žinoma, važiuot bus jai nelabai smagu. Ar ilgai gali laukti galutino nusistatymo?

Švogerkos kelionės išlaidos būtų iš Berlyno sutvarkytos. Tai pranešk, kiek reiktų įmokėti. Labų dienų tau ir p. Vandai iš mudviejų.

Br. Juozas

P. S. Žinoma, reikės prieš atvyksiant kreiptis į Studentų draugijos Valdybą, kad tą namelį tinkamai parengtų svečių priėmimui. Gal reikės vėl šiaudų pirkti?! Pas studentus taip pat buvo padarytas pasiūlymas (draugijos lėšomis) nupirkti matracus ekskursininkams. – Man atrodo, kad dabar, kadangi merginų bus daugiau negu vaikinų, tai jas reikės patalpinti namelyje, o vaikinus Pas-bės rūmuose. – (Nors vaikinai mėgsta labai vėlai grįžti ir gali kartais pridaryt šposų, – mat nepastebi, kaip įkaušta). Aštuonias merginas patalpinti Pas-bės rūmuose – tai nelengva! – Žinoma, reikalingas iš anksto sąrašas. Pranešk ir jūsų numatomą programą. – Reikės atvažiuot į Zoo.

Tuo tarpu tik tiek.

Juozas“

(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Kauną, po 1929-06-20, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 854, nr. 7. l. 1r–v, 2r–v). [1v] //