Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, 1923-04-22, iš Garmišo-Partenkircheno – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01. Vilnius, Lietuva 2026

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026. Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Balio ir Vandos Sruogų namų-muziejaus (BVSNM) leidimą (B. Sruogos g. 21, LT-50250 Kaunas, tel.: 0 644 15595, el. paštas: b.sruoga@maironiomuziejus.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

 Balio Sruogos laiškai Juozapui Sruogai Balio ir Vandos Sruogų namai-muziejus Balio ir Vandos Sruogų namai-muziejus (BVSNM), Balio Sruogos rinkinys, ER1 4565.

Autografas: BVSNM 986, BVSNM ER1 4565. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal pašto spaudą, Juozapo Sruogos adresą. Rašyta 14,2×8,8 cm atviruke (1v) cheminiu pieštuku. Adresuota: „J. Sruoga / b[ei]/Kramer // Berlin, Charlott.[enburg] / Schlüterstr.[asse] 10IV“ (vok =J. Sruoga / pas Kramerį // Berlynas, Charlottenburgas / Schlüter gatvė 10IV). Užklijuoti du violetiniai, dvidešimties markių vertės pašto ženklai su užrašais „Deutsches Reich“ (vok =Vokietijos Reichas). Du vokiški išsiuntimo pašto spaudai: Garmišas-Partenkirchenas, [19]23-04-22. Vokiškas violetinis Garmišo-Partenkircheno antspaudas. Be gavimo pašto spaudų. Signatūra pieštuku muziejininko ranka: „ER1 4565“. B. Sruogos muziejaus spaudas su inventorinio numerio prierašu muziejininko ranka parkeriu (juodu rašalu): „986“. 1r – nespalvotas tarpeklio Vokietijos Alpėse vaizdas, po juo užrašas: „Die Partnachklamm bei Partenkirchen“ (vok =Partnacho tarpeklis netoli Partenkircheno). Gauta iš Jolitos Sruogaitės 1984 m. Mašinraštis (nuorašas): BVSNM 986, BVSNM ER1 4565, l. 1 (nenustatyto asmens). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

J. Sruoga b / Kramer Berlin, Charlott. Schlüterstr. 10IV

Lietuvių Vokiečių 1v rašyta pieštuku Balio Sruogos ranka. 1v apačioje signatūra muziejininko ranka. 1v apačioje signatūra muziejininko ranka.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt).

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autorinis variantas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Kaip aišku, pakeliu su Jani- lioniuAntanas Janulionis (1895–1947), 1921–1923 m. veterinarijos studentas Miuncheno universitete, artimiausias Balio Sruogos Miuncheno laikų draugas, išvykų į Alpių kalnus bendrakeleivis. susipykom. AšBalys Sruoga (1896–1947), 1923 m. Miuncheno universiteto slavų filologijos, meno ir vokiečių literatūros istorijos trečio kurso studentas. atsikė- liau 5 val. rytą, jis be 7 atsisakė keltis. Paskui dar panašių dalykų buvo, nors ištisas dvi dieni neė vieno papiroso neruūkėm ir, be limonado, – nieko negeėrėm. Persiverčiau per kalną, palikęs Janilionį, ir jau per pačią peklą nusileidžiau. Tiek buvo saulės, tiek spindėjo sniekgas, kad išsitriyniau veidaą ir akis taukais, apiysukiau galvą šlapiu abruūsu – ir bijau, kad smagenų uždegimo nebuūt. Vienais marškiniais įsikasiau į sniegą ir laukiau debesėlio, bet jis, žinoma, neužėjo. Dar daug neregėtų gražybių –

BalysBalys Sruoga kartu su bičiuliais Antanu Janulioniu ir Faustu Kirša buvo išvykę į Bavariją, kur 1923-04-22 kopė į Alpspitze. Rašytojas, nusileidęs nuo Alpspitze kalno Bavarijoje viršūnės (buvo pasiekęs 2 660 metrų aukštį, žr. Balio Sruogos atvirlaiškį Kazimierui Daugirdui, 1923-04-22, iš Tirolio – į Būgius, in: LLTI BR, f. 53, b. 659, l. 1v), kuri yra Garmisch-Partenkircheno simbolis, kitą dieną jautėsi kaip ligonis: „O šiandie aš jaučiuos visas sulaužytas, rankos, kojos sustingę, veidas, kaklas, krūtinė dega, bet šiaip – viskas gerai, jokių blogų pasekmių turbūt nebus (akys neskauda, ko aš labai labai bijojau). Dabar dar kelias dienas pasidarysiu sau atostogų, kiek pasiilsėsiu, kad paskui vėlei naujomis jėgomis pradėt dirbti. Tu nepyk, kad aš tau tokių kvailų atviručių rašiau iš kalnų – aš taip buvau nuvargęs, kad galvot niekas nesigalvojo, tik galva sukės ir svaigo, ir mintis kažkur paviršiuj slidinėjo – –“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, 1923-04-23, iš Miuncheno – į Būgius, in: LLTI BR, f. 53, b. 659, l. 1v).. [1v] // [1r] //
Tekstologiniai komentarai

6 nė ] e pro ė 7 nerūkėm ] u pro ū; ir[,] be limonado[,] ] om pri et sec interp 8 negėrėm ] e pro ė 9 per kalną, palikęs Janilionį[,] ] om sec interp 12 sniegas ] k pro g 13 išsitryniau ] i pro y; veidą ] fl -a pro -ą 14 apysukiau ] pri i pro y 15 abrūsu ] pri u pro ū 17 nebūt ] u pro ū 22 gražybių [–] ] p ver om interp