Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, 1929-07-20, iš Insbruko – į Būgius Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01 Vilnius, Lietuva 2023

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt); Balio ir Vandos Sruogų namų-muziejaus (BVSNM) leidimą (B. Sruogos g. 21, LT-50250 Kaunas, tel.: 8 37 730474, el. paštas: b. sruoga@maironiomuziejus.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas, Balio ir Vandos Sruogų namai-muziejus Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 684_6, BVSNM 1022/2, BVSNM ER1 4576. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Liepos 20“), išsiuntimo ir gavimo pašto spaudus. Rašyta 14,0 × 8,9 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atvirukuose (1v, 2v) mėlynu ir pilku pieštukais. Adresuota: „Litauen, via Berlin [vok =Lietuva, per Berlyną] / P. Vandai Sruogienei / Būgiuose / Viekšnių pšt.“ (1r); „Litauen, via Berlin / P. Vandai Sruogienei / Viekšnių pšts. / Būgiai“ (2v). Vokiški pašto spaudai: išsiuntimo – Innsbruck, [19]29-07-21, gavimo – Kaunas, [19]29-07-25, Viekšniai, [19]29-07-26. Užklijuoti keli austriški, dešimties grošų vertės pašto ženklai (1v), nuplėšti (2v). Numeruota Balio Sruogos ranka: „1.“, „2.“ Numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „6“ (1v). Signatūra kita ranka paprastu pieštuku (1r). 1r – nespalvotas Dresdner kalnų namelio Stubai Alpėse vaizdas su vokišku užrašu: „Stubaier Alpen * Dresdner Hütte 2303 m M. Fernauferner & Schaufelspitze 3333 m *“; 2r – nespalvotas kalnų Stubai Alpėse vaizdas su vokišku užrašu: „Stubaier Alpen * Zuckerhütl 3511 m & Die Ötztaler Berge v. Wild Pfaff 3471 m *“. Dėmėta. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 130 (Algio Samulionio rankraštis), BVSNM, l. 3 (Vandos Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie atvirlaiškio voko nėra.

Lietuvių Balio Sruogos ranka mėlynu ir paprastu pieštukais.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys tekstai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autorinis variantas parodomas pažymomis „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Liepos 20. Šiandie visą dieną ėjome. Stebėtini puikūs reginiai. Visą laiką palei Ggletšerus. Tarp sniegų ir ledų. Nepaprastai žavintiys krriokliai – KesselfallKesselfall – krioklys Voralbergo regione, Austrijoje. Alvier upė siaurame tarpeklyje krinta maždaug 15 metrų žemyn ir yra pavadinta Kesselfalu. Pats tarpeklis yra 40 metrų aukščio. – niekis! Visą laiką nežemiau ne žemiau 2200 metrų jau kelintą dieną. SŠian- die gi jau du kartus buvome 280 n 0 m. auksštu- moj. Tokia saulė, tiek vėjo ir tiek laisvės laisvės! Širduž, gerai! [1v] // [1r] //

2r
2v

Liepos 20. Rytoj 4 v. rytą išeiname į gletsšerą„Liepos 21 d., sekmadienį, leidžiamės į ledynus [Schaufelspitze], kurie šiais metais labai pavojingi: šiemet labai daug sniego. Kėlėmės 4 val. ryto. Po vyšniavus kalnus tekėjo saulė. Pakalnės buvo pilnos nakties šešėlių ir debesų. Ružavoj šviesoj skendo rytų kalnagūbriai“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284).. Rizikuot nenorėjau – paėmiau net du Führe- riuFührer vok =vadovas, gidas.. Bus atsargiau – ir viskas bus tvarkoj. Nors dangus šiandie jau apsiniaukė. Beje, eidam e i girdėjome, kaip gletšeris sprogsta – visas kalnas staugia. UŪpas geras, džiaugiuosi ir tave miniu, ir labai labai myliu. Bučiuoju tave ir d D aliuūksštį.

Baliys [1v] // [1r] //
Tekstologiniai komentarai

1 Liepos 20[.] ] sign cf dua curv lin, p cf vid ex err om interp 4 gletšerus[.] ] vid ex err G pro min, p ver vid ex err om interp 6 žavintys ] vid ex err i pro y 7 kriokliai ] vid ex err rro pro rio 9 ne žemiau ] vid ex err nežemiau 10 Šian[dien] ] vid ex err S pro Š 12 2800 ] cor sec 0 pro vid n; aukštu[moj] ] vid ex err s pro š 17 v. ] v[alandą], contr 18 gletšerą ] vid ex err s pro š 21 Führer ] vok =vadovas, gidas. 25 eidami ] cor sec i pro e 28 Ūpas ] vid ex err Ū pro U 29 miniu[,] ] p ver vid ex err om interp 30 Bučiu[o]j[u] ] ill o, vid ex err om fl -u 31 Daliūkštį[.] ] cor D pro min, vid ex err u pro ū, vid ex err s pro š, p ver vid ex err om interp 32 Balys ] vid ex err y pro i