Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, 1929-07-18, iš Neustifto – į Būgius Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01 Vilnius, Lietuva 2023

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 37 206842, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

 Maironio lietuvių literatūros muziejus Balys Sruoga

Autografas: MLLM GEK 3961/28, MLLM ER1 1802. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal išsiuntimo ir gavimo pašto spaudus, Vandos Sruogienės pastabą („1929. VII. 18 / atvirukas iš Austrijos“). Rašyta 15,0 × 10,2 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) violetiniu cheminiu pieštuku. Vokiškas pašto spaudas – išsiuntimo: [N]eustiftas, [19]29-07-19; lietuviški pašto spaudai – gavimo: Kaunas, [19]29-07-23, Viekšniai, [19]29-07-24. Buvę užklijuoti du pašto ženklai, vienas nuplėštas, likęs austriškas, 10 grošų vertės pašto ženklas. Adresuota: „Litauen, via Berlin / P. V. Sruogienei / Viekšnių pašt. / Būgiuose“. Signatūra kita ranka paprastu pieštuku. 1r – rusvas namų kalnuose vaizdas „Nürnberger Hütte im Stubai 2297 m. mit Maierspitzgrat“. Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 127 (Algio Samulionio mašinraštis), BLKMČ BS, l. 3, KC PENN, l. 16 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie atvirlaiškio voko nėra.

Lietuvių Balio Sruogos ranka violetiniu pieštuku.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis perrašas (autorinis variantas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Rodos, liep. 18 d.

Iš Bremer hHütteBremer Hütte – 2 413 m. aukštyje Stubai Alpėse, Gschnitztal slėnyje, pastatytas kalnų namelis. per ''„pere- valą''“ persiritom į Nürnber- ger HütteNürnberger Hütte – 2 278 m. aukštyje Stubai Alpėse, Tirolyje, esantis kalnų namelis. „Kalnuos nakvojame alpinistų sąjungos trobelėse, kur asilas ar mulas užtempia alų plokščiose bačkelėse, puikų Tirolio vyną, maisto produktus. Kur neina gyvulys, ten žmonės ant savo pečių visa tai atgabena“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 283).. Perevalas 2 800 metr. Į pakalnę užvariau pasiūu- tusį tempą, todeėl dabar visi guli – ir nejuda iš vietos. Pereėjimas – gana įdomus, nors ir nelabai sunkus. Šiaip – viskas tvarkoj. UŪpas pasitaisė, – taip gera, kai visi kal- naiNetoli Nürnberger Hütte, Stubai Alpėse, yra Wilder Freiger (3 418 m.), Wilder Pfaff (3 456 m.), Zuckerhütl (3 507 m.) kalnai, kurių atvaizdai matyti ir iš šios ekskursijos siųstuose atvirlaiškiuose: „Aplink iš visų pusių stūkso milžiniški balti kalnai – ramūs, tylūs, šalti“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284). ap e l inkui oš u ūžia. Tik jau antrą dieną ne- gaunam malkų virtiIš 1929 m. ekskursijos išliko fotografija, kurioje užfiksuota valgio gaminimo kalnuose akimirka: „Kalnuose valgis reikia virtis patiems. Čia matome (apačioj dešinėj) ant upelio kranto studentą literatą Bronį Railą verdant ekskursijai pietus. Kaip matome, literato ir virėjo amatai kartais gali būti labai artimai susiję…“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285). „Prie upelių skalbiamės marškinius ir kojines, šildomės nuogi prieš saulę, ilsimės. Niekas nesistebi, kad studentai pavirto skalbėjom. Niekam nenuostabu, kad mes einam ir virėjų pareigas“ (Idem, in: Ibid., p. 284)..

Bučiuoju.

Tav Bal. [1v] // [1r] //
Tekstologiniai komentarai

1 liep[.] ] liep[os], contr, p vid ex err om interp; d.] d[iena], contr 2 Hütte ] vid ex err h pro cap 4 metr. ] metr[ai], contr 5 pasiu[tusį] ] vid ex err ū pro pri ū 6 todėl ] vid ex err e pro ė 8 Perėjimas ] vid ex err e pro ė 11 Ūpas ] vid ex err U pro Ū 13 aplinkui ] cor l pro vid e; ūžia ] cor u pro vid o, vid ex err u pro ū, cor ž pro š 16 Buč[iuo]j[u][.] ] ill iuo, fl -u, p vid ex err om interp 17 Tav ] om fl -o; Bal.] sign