Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, 1927-06-30, iš Dresdeno – į Būgius Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Maironio lietuvių literatūros muziejus Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01 Vilnius, Lietuva 2023

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023. Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 (37) 207477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

 Maironio lietuvių literatūros muziejus Balys Sruoga

Autografas: MLLM GEK 3961/14, MLLM ER1 1753. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Dabar Dresdene“, „Birželio 30 dieną. Dresden“), Balio Sruogos biografiją (1927 m. vasarą vykusi ekskursija į Vokietiją). Rašyta dviejų 14,0 × 9,0 cm formato nespalvotų atvirukų rusvoje pusėje (1v, 2v) cheminiu pieštuku. Be adreso, išsiuntimo spaudo, pašto ženklo. Šifrų pažyma pieštuku kita ranka. 1r – kalnų gyvenvietės vaizdas „Sächs. Schweiz. Stadt u. Festung Königstein“ [Saksonijos Šveicarija. Königstein miestas ir tvirtovė], 2r – kalnų vaizdas „Sächs. Schweiz. Kletterer an der Barbarine Pfaffenstein“ [Saksonijos Šveicarija. Alpinistai ant Barbarine uolos Pfaffenstein“]. Gamintojo ženklas: „Verlag Philipp Krebs, Drezden-A, Ringstr. 23“. Be voko. Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašas (Algio Samulionio mašinraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 103. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie atvirlaiškio voko nėra.

Lietuvių Balio Sruogos ranka pieštuku.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas pardomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis perrašas (vėliausias autorinis variantas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Vandukai, Daliukai! – Jau 12 dienuų kaip aš toli nuo JuūsųBalys Sruoga 1927 m. birželio 18 d. išvyko į Vokietiją, „su studentų ekskursija aplankė Magdeburgo teatro parodą, pabuvo Berlyne, Drezdene, grįžo po dviejų savaičių, liepos 2 d.“ (Vanda Sruogienė, „Balio Sruogos kelionės“, in: BLKMČ BS).! Dabar Dresdene. Buvome visą dieną susto- ję Leipcige, vakar visą dieną draskėmeės po Sächsische S w ch weiz – 2 paneleės liko be batų, turėjo pėsčios – basos grįžti. Bet uūpas šiaip iš viso pas visus labai geras. Labai gražiai vienas su kitu sugyvena. – Dresdene mus pasitiko EngertoHorst Engert (1886–1949), vokiečių filologas. 1927–1944 m. Lietuvos universiteto (Vytauto Didžiojo universiteto) germanų kalbų ir literatūros dėstytojas. draugas GüntherGotthard Günther (1900–1984), vokiečių logikas ir filosofas. 1921–1933 m. indologijos, sanskrito, filosofijos studentas Heidelbergo ir Berlyno universitetuose. , i r du vokiečiai – studentai. Nakvynės daveė – po 2 marki, bet labai gerai. Šiandie dar, rodos, parūpins bilietus į Dresdeno operą, o rytoj, liepos 1 dieną, išvažiuojam jau iš Dresdeno – namo.

Dresdene aš stengiuos atlankyt

2r
2v

tas vietas, kur buvome kartuBalys Sruoga dėl turistų gausos nemėgo Dresdeno. Šis miestas buvo tarpinė Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės, studijavusių Vokietijoje, susitikimo stotelė, iš kur jie vykdavo į Saksonijos kalnus: „Kaip tu manai, Vandukai? Savaitė – švenčių. Jei tik panorėtumei – tai man parašyk, o aš išdirbsiu maršrutą ir mes kur Dresdene susitiksim. Paskui į kalnus, į saulę – Vandukai? Kaip manai?“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno į Berlyną, 1922-05-24, in: LLTI BR, f. 53, b. 470, l. 2v); „Tu man tik tuoj parašyk apie Dresdeną ir Saksonijos kalnus – ar norėtum – ar galėtum Sekminėms?“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno į Berlyną, 1922-05-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 470, l. 1v). Iš Dresdeno kiekvienas iš jų po kartu praleisto laiko Saksonijos Šveicarijoje grįždavo į Miuncheną ir Berlyną. Drezdenas buvo ne tik susitikimų, bet ir atsisveikinimo vieta: „Vandukai, Vandukai! Ir kai aš prisimenu tavo staiga ištryškusias ašaras Dresdene – aš jau nežinau, kas daryti! O, ką aš duotau, kad aš galėčiau verkti, verkti, verkti… Vandukai, Vandukai mylimas mano!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno į Berlyną, 1923-01-01 ar 03, in: LLTI BR, f. 53, b. 524, l. 1r)., – Eech, Vanduk, Vanduk! O vitik vis tik jau greit buūsiu pas Tave – aš labai labai pasiilgau! Kaune – tik buūtiniausieji reikalai – ir toliau – int Tave! Int Tave, Vandukėli!

Pabučiuok mielužį d D aliūuką, ir tėvui – labuų dienuų.

Aš Tave labai norėčiau pabučiuot!

Tavo Bol

bBi z r želio 28 30 dieną. Dresden

Tekstologiniai komentarai

1 dienų ] vid ex err fl -u pro -ų 2 Jūsų ] vid ex err u pro ū 3 draskėmės ] vid ex err e pro sec ė 4 Sächsische Schweiz ] vok =Saksonijos Šveicarija; Sächsische ] vid ex err om sec s; Schweiz ] cor ch pro w; panelės ] vid ex err e pro ė 5 ūpas ] vid ex err u pro ū 9 davė ] vid ex err e pro ė 11 bil[i]etus ] vid ex errom sec i 12 dieną[,] ] p ver vid ex err om inerp 16 ech ] vid ex err E pro min; vis tik ] vid ex err vistik, ill s 17 būsiu ] vid ex err u pro ū 19 būtiniausieji ] vid ex err u pro ū 21 Daliuką ] cor D pro min, vid ex err ū pro u 22 labų ] vid ex err fl -u pro -ų; dienų ] vid ex err fl -u pro -ų 25 Tav[o] ] ill fl -o; Bol ] sign 26 Birželio ] vid ex err b pro cap, cor r pro z; 30 ] cor pro 28