Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, 1943-09-19, iš Štuthofo – į Vilnių Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01 Vilnius, Lietuva 2022

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–1303

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 18. Laiškas. Rašyta 29,6 × 21,1 cm formato, gelstelėjusio, liniuoto, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota pieštuku kita ranka: „18“. Vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1943-09-20. Data ir prierašas spaude kita ranka pilku pieštuku: „P“. Dėmėta. Be voko. Voką (nr. 16) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Frau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė / Tauro Str. 21–3 / Wilna / Litauen – Ostland“ [„Ponia Vanda Daugirdaitė-Sruogienė / Tauro gatvė 21–3 / Vilnius / Lietuva – Ostlandas“]. Prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block VIII E [Prof. dr. Balys Sruoga / Stovykla Stuttfoh / prie Danzigo / Blokas VIII E]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiško išsiuntimo pašto spaudas: [19]43-09-21. Vokas numeruotas, datuotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „16.“ Voko antroje pusėje – vokiškas Štuthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 395, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 395, l. 41–43 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 17, l. 19 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 395, l. 36–38 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 1, p. 137–138. Skelbiama iš autografo.

Frau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė Tauro Str. 21–3 Wilna Litauen – OstlandFrau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė / Tauro Str. 21–3 / Wilna / Litauen – Ostland, =Ponia Vanda Daugirdaitė-Sruogienė / Tauro gatvė 21–3 / Vilnius / Lietuva – Ostlandas.

Exp. Prof. Dr. Balys Sruoga Lager Stutthof b/Danzig Block VIII EExp. Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block VIII E pranc, vok =Exp. Prof. dr. Balys Sruoga / Stovykla Stutthof prie Danzigo / Blokas VIII E.

Vokiečių Prancūzų Lenkų Lietuvių Laiško tekstas (1r) ir adresas ant voko (2r) užrašytas Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis perrašas (rašymo proceso rezultatas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

Adresse[:]

Prof. Dr. Balys Sruoga Lager Stutthof b/Danzig Block VIII E

Stutthof, d. 19 September 1943

Vandukėli mano mieliausias!

Am 15. 9 habe ich zwei Päckchen bekommen – von d D ir und Rimkienė – bestens danke! Es scheinte, dass meine Bekannten beginnen mich schon zu vergessen… Und, endlich, nach 4-wochigen Erwartung am 18. 9. kam Dein Brief (vom 30. 8). Du kannst nicht Dir vorstellen, wie war ich glücklich! Danke, tausendmal danke Dir! Aber in Stutthof sitze ich kräftig und fest. Meine Freilassung hängt nicht von der Lagerverwaltung, sondern von dem Gene- ralkommissariat in Kauen ab. Die unmgekehrte Behau f p tung ist eine leichte Unwahrheit. Es scheint, die Lager w v erwaltung über mein Schicksal weisst nicht mehr, als ich. Immer versprechen und d n ie das gegebene Wort zu er- füllen – es ist doch eine Art der Politik, deren Sinn darf ich nicht begreifen. Ich weiss nur, dass sie ist die beste Mittel die Nerven der unglücklichen Leute zu verderben. Ich weiss, Vanduliuk, wie schwer ist dein Leben, wieviel Sorgen hast Du. Ich sehe Di r ch in dem Geiste sehr klar, – wie Du arbeitest, wie Du dich kümmerst, wie du sprichst… Ich sehe dein Gesicht, deine Züge. Die ständigen Träumen begeistern mir diesen lebendigen Bild. Etwas schwieriger geht es mir mit Dalia. Es gelingt mir nicht einzubilden, wie sie jetzt sieht aus, wie sie A a rbeitet und denkt. Na, ja, – nach der b B eendigung der Schule habe ich sie nicht gesehen. Meine L l ieben, meine guten Geister! Wenn wussten sie, wie Lliebe ich Euch, wie sehne ich!.. Na, ja, – darüber ist nichts zu schreiben… Welche Sachen brauche ich? Ich zweifle, ob man mich aus der Haft freilassen wird, – zu oftmals w d as schon versprochen wurde. Wenn wird man irgendwie uner- wartet freilassen, einige Z r e it ich werde nicht können wissenschaftlich arbeiten – mein geist, meine Nerven sind gänzlich erschö f p ft. Zweifle ich noch, ob d D u wirklich bek m o mmen wirst mich zu besuchen. In Berlin oder irgendwo anders bin ich unnötig, – ich bin arbeitsunfähig. Erholen kann ich nur zu Hause, bei Euch mit Dalia. Deswegen mache ich keine Pläne für die Zukunft. Mag es sein, was wird kommen. Ich fühle sie beide so nah – bei meiner mechanischer a A rbeit des Schreibers ich denke immer für Euch – dass scheint es mir, dass ich noch gestern mit Euch gewesen wurde, – meine Llieben, meine teueren! Küsse herzlich Dalia!

Schreibe mir nicht mehr als 60 Zeilen (Ddie Länge der Zeile ist unbestimmt!).

Danke Dir, WVanduk, danke!

Und küsse du Dich herzlich!

Dein Baliukas [1r] // [1v] // ___________
1v

Adresas:

Prof. dr. Balys Sruoga Stovykla Stutthof prie Danzigo Blokas VIII E

Stutthof, 1943 [m.] rugsėjo 19 d.

Vandukėli mano mieliausias!

Rugsėjo 15 d. gavau du siuntinėlius nuo Tavęs ir nuo Rimkienės – labai ačiū!Vanda Daugirdaitė-Sruogienė rugpjūčio mėn. 30 d., spėtina, iš Viekšnių Baliui Sruogai išsiuntė 1 klg. siuntinį: „23. Dešra, duona, papirosai, muilas skutimuisi“. Balys Sruoga apgailestavo, kad draugų siuntiniai lageryje nebuvo priimami: „Sehr schade, dass Paketten von Freunden sind zurückgewiesen. Man muss die Sendungen nicht einschreiben (von Rimkienė habe ich bekommen)“ [„Labai gaila, kad draugų siuntiniai grąžinami atgal. Siuntinių nereikia registruoti (gavau nuo Rimkienės)“] (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Vilnių, 1943-09-26, in: LLTI BR, f. 53, b. 1303, nr. 19, l. 1r). Balys Sruoga negavo rugpjūčio mėn. 4 d. iš Kauno išsiųsto registruoto Marytės Nemeikšaitės siuntinio (Nr. 14 ir 17) su pyragaičiu, duona ir lašiniais – jis buvo grąžintas („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v). Bet pasitaikydavo išimčių. Albinas Rimka su žmona Teofilija Bagdonaite-Rimkiene rugpjūčio mėn. 28 d. Baliui Sruogai išsiuntė siuntinį, kuris buvo „gautas“: „24. Rimkos siuntinys (taboka, obuoliai)“ (Idem, in: Ibid., nr. 16, l. 2r). Rimkai, artimiausi Sruogų šeimos bičiuliai, stengėsi padėti: „Benešiojant Jurgučio turtą, į mūsų butą per kiemą atėjo Vanda ir pasakė, kad paėmė Balį. Nuo tada ji pradėjo pas mus lankytis kasdien. Su tėvu vis kalbėdavo apie Balį. Skaitydavo jo laiškus, tardavosi, ką Baliui rašyti. Kalbėdavosi apie siuntinius“ (Elena Rimkaitė, „[Prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 137). Atrodo, kad mano pažįstami pradeda mane jau pamiršti… Ir, pagaliau, po 4 savaičių rugsėjo 18 d. atėjo Tavo laiškas, rašytas rugpjūčio 30 d. Neįsivaizduoji, koks aš buvau laimingas! Ačiū, labai ačiū Tau! Bet Stutthofe sėdžiu tvirtai ir nepajudinamai. Mano paleidimas priklauso ne nuo stovyklos vadovybės, bet nuo Generalinio komisariato Kaune. Priešingas teiginys tik lengva apgaulė. Atrodo, stovyklos vadovybė apie mano likimą nežino daugiau, nei aš. Visada žadėti ir niekuomet neištesėti žodžio – tai savotiška politika, kurios prasmės aš nesuprantu. Tik žinau, kad ji geriausias būdas sugadinti nelaimingų žmonių nervus. Aš žinau, Vanduliuk, koks sunkus Tavo gyvenimas, kiek daug rūpesčių Tu turi. Labai aiškiai matau Tave mintyse, – kaip Tu dirbi, kaip Tu rūpiniesi, kaip Tu kalbi… Aš regiu Tavo veidą, Tavo bruožus. Nuolatiniai sapnai įkvepia man šį gyvą vaizdą. Kiek sunkiau su Dalia. Man nepavyksta įsivaizduoti, kaip ji dabar atrodo, kaip dirba ir galvoja. Na, taip, – po mokyklos baigimo aš jos nemačiau. Mano mielos, mano geros dvasios! Jeigu žinotumėt, kaip aš Jus myliu, kaip Jūsų ilgiuosi!.. Na, taip, – apie tai neverta rašyti… Kokių daiktų man reikia? Abejoju, ar mane paleis iš kalėjimo, – pernelyg dažnai tai jau buvo žadėta. Jeigu kaip nors netikėtai išleis, kurį laiką negalėsiu dirbti mokslinio darbo – mano dvasia, mano nervai visiškai išsekę. Abejoju dar, ar Tau tikrai pavyks mane aplankyti. Berlyne ar kur nors kitur aš nereikalingas, – esu nedarbingas. Atsigauti galiu tik namie, su Tavimi ir Dalia. Todėl nekuriu jokių ateities planų. Tebūnie, kas bus. Aš jaučiu Jus abi taip arti – dirbdamas savo mechaninį raštininko darbą visada galvoju apie Jus – kad man atrodo, jog dar vakar buvau su Jumis, – mano mielos, mano brangiosios! Širdingai bučiuoju Dalią!

Nerašyk man daugiau kaip 60 eilučių (eilutės ilgis neribotas!).

Ačiū Tau, Vanduk, ačiū!

Bučiuoju Tave širdingai!

Tavo Baliukas [1r] // [1v] //

Tekstologiniai komentarai

7 Dir ] cor D pro min 8 scheint ] vid ex err te pro t 12 sonder[n] ] vid ex err er pro ern, vid ex err om sec n 13 u[m]gekehrte ] vid ex err un pro um; Behauptung ] cor p pro vid f 14 Lagerverwaltung ] cor v pro w 15 nie ] cor pro vid die, cor n pro d 19 Dich ] cor pro vid Dir, cor ch pro vid r 22 geli[n]gt ] vid ex err om n 23 arbeitet ] cor a pro cap 24 Beendigung ] cor B pro min 25 lieben ] cor l pro cap; [l]iebe ] vid ex err L pro min 26 Sache[n] ] vid ex err om n 28 of[t]mals ] vid ex err om t; das ] cor pro vid was, cor d pro w 29 Zeit ] cor e pro r 30 erschöpft ] cor p pro vid f 31 Du ] cor D pro min; bekommen ] cor pro bem, ins k, cor o pro m 35 Arbeit ] cor A pro min 37 [l]ieben ] vid ex err L pro min m 38 mehr als 60 Zeilen ] phr sub sign rub graph al m; die ] vid ex err D pro min 39 Vanduk ] vid ex err W pro V 40 Dich ] cor pro du 41 Baliuk[a]s ] sign, vid ex err om sec a