Balio Sruogos atvirlaiškis Albinui Rimkai, 1928-07-18, iš Berchtesgadeno – į Kauną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (https://www.sruoga.flf.vu.lt/) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2022

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Albinui Rimkai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1120. Atvirukas-atvirlaiškis. Be vietos. Lokalizuota pagal pašto spaudus, Albino Rimkos adresą. Rašyta 14,2 × 8,8 cm standaus popieriaus atvirlaiškio blanke (1v) cheminiu pieštuku. Pašto spaudai – išsiuntimo: Berchtesgaden, [19]28-07-20, gavimo: K[aunas], [1928]-0[7]-22. Namų Watzmann kalnuose (1930 m) spaudas. Užklijuotas aštuonių reichsmarkių vertės, tamsiai žalias Vokietijos imperijos pašto ženklas su Liudviko van Bethoveno atvaizdu. 1r – namų kalnuose (Watzmannhaus) vaizdas, po juo prierašas pieštuku Balio Sruogos ranka: „(Watzmann 2714 m.)“. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1292, l. 110. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Atvirukas-atvirlaiškis.

 Lietuvių Vokiečių Rusų 1v rašyta cheminiu pieštuku Balio Sruogos ranka. 1r–v prierašai pieštuku Vandos Daugirdaitės-Sruogienės ranka. 1r–v prierašai violetiniu pieštuku Albinos Sirutytės-Čepėnienės ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autorinis variantas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai redaguotame atviruke taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

Litauen via BerlinLitauen / via Berlin vok =Lietuva / per Berlyną. P. ProfesoriuiP[onui] Profesoriui. Albinui RimkaiAlbinas Rimka (1886–1944) nuo 1923 m. buvo Lietuvos universiteto Kaune ekonomikos dėstytojas (profesorius – nuo 1930 m.). 1928–1939 m. Lietuvos banko Statistikos ir ekonomikos skyriaus vedėjas. Kaunas Aukštaičių 13.

18-VII-28. Ūžiam, duūkstam, lakstom, beėgam – net skuūra lupasi, net kojos lūžta. Ale kalnuose! Kad žinotum! Tik gvoltą šauk iš džiaugsmo!

Net bučiuoju Jus abu[.] VanSVanda Sruogienė (1899–1997) – Balio Sruogos žmona, 1928 m. Lietuvos universitete studijavo istoriją, rašė diplominį darbą. Ji dalyvavo 1928 m. liepos mėn. Balio Sruogos surengtoje pirmoje didesnėje ekskursijoje į Alpių kalnus. Tekstas, prirašytas cheminiu pieštuku Vandos Sruogienės ranka.

Kursai kenteėja◊[i] už mus griešnus! Bal◊[y]sBalys Sruoga, dirbdamas Lietuvos universitete, 1928 m. liepos mėn. surengė pažintinę ekskursiją studentams į Alpių kalnus ir Vokietiją. Ekskursijos dalyviai lankėsi Berlyne, Niurnberge, Miunchene, Bavarijos Aplėse, Insbruke, Berchtesgadene, Tirolyje. Apie šią itin palankiai studentų įvertintą, gerai suplanuotą, rūpestingai parengtą ekskursiją plačiau žr. Albina Sirutytė-Čepėnienė, „Prof. B. Sruoga – ekskursijos vadovas“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 191–193.

AlbSirutyte [Alb. Sirutytė]Albina Sirutytė-Čepėnienė (1904–1993) – istoriko Prano Čepėno žmona, teisininkė, 1928 m. Lietuvos universiteto studentė. Parašas – prierašas violetiniu pieštuku Albinos Sirutytės ranka.

Netikėkit poniai! AlbinaPrierašas priešinga teksto kryptimi violetiniu pieštuku Albinos Sirutytės-Čepėnienės ranka.

1r

Baisiai noriu flirtuot, yra gražių berniukų, ale nesiseka! Pasijuok iš manęs! VanS

Albinui Albina nori ką tai baisiai meilaus pasakyt.

Netiesaą sakai Rimkai[.]Apsitrynęs, beveik neišskaitomas, vertikaliai pridėtas prierašas Albinos Sirutytės-Čepėnienės ranka violetiniu pieštuku atvaizdo dalyje, kairėje pusėje.

Netiesa, nesiseka, kaip niekuomet iki šiol. УжасУжас rus =Siaubas.! Kuo aš pavirtau[?]Prierašas pirmoje atviruko-atvirlaiškio pusėje pieštuku Vandos Sruogienės ranka.

Tekstologiniai komentarai

1–13 ] add txt al m graph 14 kentėja[i] ] ill i 16 Bal[y]s ] sign, ill 17 [Alb. Sirutytė] ] sign al m vio graph AlbSirutyte 18–19 Netikėkit poniai! / Albina ] add sup txt al m vio graph, vert 20–22 Baisiai noriu flirtuot, yra gražių berniukų, ale nesiseka! Pasijuok iš manęs! VanS […] ] add txt 1r al m graph 23 Netiesą sakai Rimkai. ] add phr 1r al m graph, ill 24–25 Netiesa, nesiseka kaip niekuomet iki šiol. Ужас! Kuo aš pavirtau? ] add txt 1r al m graph