Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, 1924-02-09, iš Miuncheno – į Būgius Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2021

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–498

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 498. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal 1924-02-09 telegramą, adresuotą Vandai Daugirdaitei (LLTI BR, f. 53, b. 679), turinį („Jau matai – jau mano kvotimų komedija baigta – telegramą mano turbūt jau gavai?“), Vandos Sruogienės pastabą („1924 m. vasario 9 d. / Iš Miuncheno – į Būgius“). Rašyta 16,1 × 16,9 cm gelstelėjusio, drobės faktūros laiškinio popieriaus dvigubame lape (1r, 1v–2r, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta per pusę, lankstymo į dvi dalis žymės. Numeruota pieštuku kita ranka: „1“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Ištepta. Be voko. Mašinraščiai (nuorašai): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 354–355 (Algio Samulionio), BLKMČ BS, l. 58–59, KC PENN, l. 64–65 (Vandos Sruogienės). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Be voko.

 Lietuvių 1r, 1v–2r, 2v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r Mielas Vandukėli,

Tai matai – jau mano kvotimų kome- dijąa baigta – telegramą mano Tturbūt jau gavaui? Nors tie dveji metai iš mano gyvenimo lyg ir išbraukti, už tat užtat, už tat užtat daugiau jau kvotimų niekūuomet nebelaikysiu. Tiek jie mane iškankino ir privargino! Ir kaž kaip kažkaip netikėtai visa atsitiko. Pereitą šešta- dienį sšvenčiau savo varduvesKalbama ne apie vardines, o apie Balio Sruogos gimtadienį (vasario 2 d.).. Buvo ne tai[,] kad triukšminga labai, bet biškiį buvo. Susirinko kompanija – Verutė, Domeikaitė, Kanauka, Jankauskas, vienas vokietukas mano prietelis ir aš. Ant rytojaus dar biškiį liuūdna, biškiį neaišku, biškiį negerai – ir šit gaunu iš universiteto pranešimą, kad kvotimai vietoj 15 bus 8 d. Šiuo tarpu tai deėl manęs buvo labai didelis skirtumas. Na, žūt-būt žūtbūt, nusprendžiau nepasiduoti. Bet čia prasidėjo visokios kvarabos. Reikėjo viskas perkartoti, perstudijuoti. Kai į dieną 14–15 valandų sėdi –

1v

tai paskui naktį nesimiega. Kad geriau užmigti – kiek pasivalkiodavau. Bet vieną dieną buvo labai šlapia ir lijo – ėmiau ir peršalau kiek – gavau mažą influenciją. Tai toliau vietoj valkiojimos paimdavoau vakarais po 4 pročkelius B b romuraloBromuralas – lengvas migdomasis vaistas.. N es uo to užmigt tai užmiegu, bet už tat užtat rytą[,] kai atsikeliu – jaučiuos visai, kaip iščiulptas. O kadangi reikėjo vis tik vėl dirbt – tai lakiau juodą kavą ir ruūkiau baisiai daug. Iki kvotimų išsilaikiau, bet už tat užtat šiandie tai taip markatna pasauly. Galva uūžia, širdis kleb a e tuoja, kaip čainiko viršelis, taip noriu miego, o už- migt negaliu. Ir vakar vakarą, vos išėjau iš kvotimų – pajutau, kad gerklė skauda. Stebėtina, kad laike kvotimų nejaučiau, tik baisiai nervinaus. Pas vieną prof. laikiau jo būute – seną seną senuką – filosofąClemens Baeumker (1853–1924), vokiečių filosofas.. Su juo tai visą valandą štukas provijom. Su vokiečių literatūros

2r

istorijos profesoriumFranz Muncker (1855–1926), vokiečių literatūros istorikas. – pusę valandos ginčijomeės apie Stefaną Georgę – o kitą laiką aš jam pasakojau apie Rollandą, Lerberghą – apie vokiečius kuomažiausia kuo mažiausiai. Sunkiau buvo slavistika – gramatika – kad ją kur galas! Šiandie aš jau nieko neatmenu!

Į kalnus važiuosiu Ttik trečiadienį, nes antradienį turiu užeiti dar int profesorįErich Berneker (1874–1937), vokiečių kalbininkas, slavistikos profesorius, Balio Sruogos studijų Miuncheno universitete vadovas. – pasišnekėt. Kur važiuosiu – dar nežinau. Tu rašei, kad reikės kokių smulkmenų nu- pirkti, tai tu man tuojau para- šyk, ne[,] aš čia ilgai nesėdėsiu. Prieš vasario pabaigą jau buūsiu Lietuvoj. Gal tik gausiu Berlynoe kokias porąa dienų dar užtrukti.

Žinai, aš dar mano namiškiams nieko nėsu rašęs apie m ano usų ūsų sumanymą. Bet šiandie pat aš jau parašysiu – gerai?

2v

Laiškus iš Lenkijos gavau prieš kelias dienas, bet iš tikrųjų neturėjau laiko net į paštą nueiti.

O Tu sveikink tėvą. – greit jau pasimatysim.

Bučiuoju TaBol.
Tekstologiniai komentarai

4 jau ] def j; gavai ] vid ex err fl -au pro -ai 5 mano ] def m 17 gaunu ] def g 29 paimdavau ] vid ex err fl -o pro -au, def md 30 bromuralo ] cor b pro cap 31 Nuo ] cor pro Nes, cor uo pro es 38 klebetuoja ] cor pro klebatuoja, cor sec e pro a 41 kad ] def d 52 Sunkiau ] def S 64 Berlyne ] vid ex err fl -o pro -e 67 mūsų ] cor pro mano, cor usų pro ano 76 Bučiuoju ] ill uo 77 TaBol. ] sign