Balio Sruogos atvirlaiškis Juozui Urbšiui, 1924-01-13, iš Miuncheno – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2021

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriaus (LNMMB RKRS) leidimą (Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius, tel.: +370 5 239 8586, el. paštas: rkrs@lnb.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

 Balio Sruogos laiškai Juozui Urbšiui LNMMB RKRS, F15–330

Autografas: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 4. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal pašto spaudą, Juozo Urbšio adresą. Rašyta 13,8×9,4 cm prancūziškame atvirlaiškio blanke – gelsvoje kortelėje su juodu spausdintu užrašu „Postkarte“ (1r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Užklijuotas tamsiai žalios spalvos pašto ženklas su penkių reichspfenigių atvaizdu ir užrašu „Deutsches Reich“. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: Miunchenas, [19]24-01-13. Datuota („13. I. 1924“), numeruota („4“) pieštuku bibliotekininko ranka. Kampai aplankstyti. 1957 m. perdavė Marija Urbšienė. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 350. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Herrn J. Urbšys Litauische Gesandtschaft Berlin, Charlott. Kurfürstendamm 242 B. Sruoga München Kunigundenstr. 23 II

Lietuvių Vokiečių 1r–v rašyta parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1r numeruota („4“) ir datuota („13. I. 1924“) pieštuku bibliotekininko ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis sluoksnis.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

Herrn J. Urbšys Litauische Gesandtschaft Berlin, Charlott. Kurfürstendamm 242

B. Sruoga München Kunigundenstr. 23 IIHerrn J. Urbšys / Litauische Gesandtschaft // Berlin, Charlott. / Kurfürstendamm 242 // B. Sruoga / München / Kunigundenstr. 23II vok =Ponas J. Urbšys / Lietuvos pasiuntinybė // Berlynas, Šarlot[enburgas] / Kurfiurstendam[o] 242 // B. Sruoga / Miunchenas / Kunigunden [gatvė] 23II.

1v Urbšeli,

Tu vis tik labai geras berniokas. Gavau Tavo laišką su ''„indėliu''“ – neišmanau, ką čia Tau dabar pasakyti. Mano finansų krizis, smaugęs mane per Kalėdas[,] jau praėjo. Geri žmonės pamačijo, o ir čekis atropojo, be to[,] dar ir kito čekio laukiu. Tau galėčiau graąžinti kad ir tuojau. Bet tiktai – kaip? Per paštą siuųsti – neturiu p ę e čentės, kuo liaką prišspausti, o šiaip – šiuo tarpu nieks nevažiuoja iš čia į Berliyną. Tai gi Taigi tenka arba progos laukti, arba net vasario mėnesio palaukti, kada aš pro Berliyną į Lietuvą trauksiu. Kitaip aš neišma- nau, kaip čia pasiuųsti. Kaip tu manai?

O gal Tau ponas Dievas padėtų į Miuncheną, į kalnus[,] atsikraustyti – po s k n iegą rokundą somne- nijos padaryti ir už griekus padūsauti?

Būtų neblogas daiktas, ir duūšiai – gera, ir kuūnui – sveika. Bent aš labai džiaug š t aus!

O vis tik Tau labai ačiū!

TavBalys Tav[o] Balys

Sekmadienis.

Tekstologiniai komentarai

8 pečentės ] cor pro pę, cor pri e pro ę 15 sniegą ] cor pro vid ski, cor n pro k 18 džiaugtaus ] cor pro džiaugš, cor t pro vid š 20 Tav[o] Balys ] orig TavBalys, sign, ill fl -o, rest