Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, 1923-08-05, iš Bavarijos – į Būgius Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2021

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021. Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–659_33

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_34. Atvirlaiškis. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal 1923-07-30 laišką (Balys Sruoga rugpjūčio pradžioje planavo išvyką į kalnus, kur rengėsi kartu su broliu Juozapu Sruoga ir bičiuliu Juozu Pronskumi), turinį („Jau kelintą dieną kelionėj – šiandie jau Zugspitze“; „Jau nusileidom nuo Zugspitzo“), kalendorių („Sekmadienis“ – 1923-08-05). Rašyta dviejuose 8,8 × 14,0 cm ir standaus, gelstelėjusio popieriaus atvirukuose (1v, 2v) cheminiu pieštuku. 1r, 2r – nespalvoti Zugspitze kalnų masyvo vaizdai. Violetinis vokiškas kalnų spaudas: „Münchner Haus / auf der Zugspitze 2964 m / D. u. Oe. A. – V. Sektion München“. 1r–v kraštai banguoti. Dėmėta (yra rudų pirštų atspaudų žymių). Be voko, pašto ženklų, spaudų. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 294. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Bavarija 1923-08-05 Vanda Daugirdaitė Būgiai po 1923-08-05 Lietuvių 1v, 2v rašyta Balio Sruogos ranka cheminiu pieštuku.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinis rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „orig“, „del“), diplomatinis (vėliausias autorinis rašymo proceso sluoksnis parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Jau kelinta dienąa kelio- nėj – šiandie jau Zugspitz'e.Zugspitze (Cugšpicė) – kalnų masyvas Vokietijos pietryčiuose, Austrijos pasienyje, Bavarijos Alpėse. Didžiausias aukštis – 2 962 m. Vokietijos aukščiausia viršūnė. Su maninm eina tiktai JuozasJuozapas Sruoga (1886–1957), vyriausias Balio Sruogos brolis, 1923 m. dirbo Lietuvos atstovybės Berlyne Konsuliniame skyriuje. Balys Sruoga brolio Juozapo nelaikė geru kompanionu kalnuose, dėl patirties trūkumo ir silpnesnės sveikatos vadino „moterišku ėjiku“. Balio Sruogos suplanuotas kelionės maršrutas nebuvo lengvas, ne kiekvienam įveikiamas: „Maršrutas toks: Herzogstand – Heimgarten, Ohlstandt (nakvynė), traukiniu iki Garmisch ir tą pačią dieną iki Kreuzeck. Iš ten į Alpspitze. Iš ten vieni (smarkesni) eis į Zugspitzą per Höllental (gana pavojinga) ir kiti (ne taip smarkūs) eis į Zugspitzą pro Anger ir Knorrhütte (be jokio pavojaus). Nuo Zugspitzo visi kartu verčiamės į Austriją, persismaugę per eilę kalnelių ir pakalnėlių draskomės į Perseierspitze (aukščiausią mūsų kelionėj – 3 030 m.). Iš ten per Mädele ir Mädelgabel verčiamės atgal į Bavariją. Sunkiausias kelias – į Perseierspitze, bet užtat ir gražiausias. Iki tam laikui jau būsim gerai išsitreniravę. // Aš norėčiau turėti gerą kompanioną vyrą (brolis Juozas – moteriškas ėjikas). // Būtų nebloga, kad koks fotografas prisidėtų. Bet jeigu nieks neprisidės – ganės ir mūsų trijų. // Terminas – išeit iš Miuncheno 1 arba vėliausiai 2 rugp.“ (Balio Sruogos laiškas Viktorijai Gravrogkaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, iki 1923-07-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 700, l. 1v, 2r). ir Proncskus.Juozas Pronskus (1893–1984), žurnalistas, prozininkas, vertėjas. Jį, kaip vieną geriausių bičiulių, Balys Sruoga pasikvietė vietoj negalėjusios kartu vykti Viktorijos Gravrogkaitės. Juozą vargiai vargiai užgabenom ant Zugzspitze'o – drebėjo, stenėjo, dejavo. Nežinau, kaip jį apačion reikės nuga- benti. Mes su Proncsku tariameės eit į Tirolį, o Juozas teks pakeliui pa- leisti namo. Vakar pa- keliui l abai sulijo, vie- ną dieną turėjom baisią saulę, o šiandie ūka- nota, ūkanota. Nakvosime viršūnėj[.]

2r
2v

Jau nusileidom nuo Zugspitze'o. Juozas eina namo, mes su Proncsku į Austriją. Beveik dvi nakti nemiegojau, bai- siai galva skauda, reikės kur pakruūmėj pamiegot. Iš Austrijos daugiau parašysiu – ◊ Bbučiuoju[.]

TavBol

Sekmadienis[.]

Tekstologiniai komentarai

13 labai ] cor l pro s 18 Jau nusileidom nuo ] s l in d ang add cf 2 28 bučiuoju ] a ill ver 29 TavBol ] sign 30 Sekmadienis ] ill fl -is