Balio Sruogos atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, 1916-05-04, pakeliui iš Petrogrado – į Maskvą Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas (http://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2021

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą (tel.: (8 5) 268 7127, Universiteto g. 3, LT-01122 Vilnius, mb@mb.vu.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

 Balio Sruogos laiškai Valerijai Čiurlionytei VUB RS, F153–1094

Autografas: VUB RS, f. 153, b. 1094. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal pašto spaudą, Valerijos Čiurlionytės adresą. Rašyta 9,0×14,1 cm rusiškame atvirlaiškio blanke – gelsvoje kortelėje su raudonu spausdintu užrašu „ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА“ (1r–v) pieštuku. Spausdinti: trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu, vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Rusiškas pašto spaudas – išsiuntimo: Petrogradas – Maskva, [19]16-05-04. Numeruota pieštuku kita ranka: „Nr. 14.“ Tekstas blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Mašinraščiai (nuorašai): VUB RS, f. 153, b. 1098 (Valerijos Čiurlionytės), LLTI BR, f. 53, b. 1288, l. 28 (Algio Samulionio). Publikuota: Balys Sruoga, Raštai, t. 16: Laiškai Valerijai Čiurlionytei, 1915–1918, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, p. 33–34. Skelbiama iš autografo.

„Nr. 14.“

Москва Грузины, Кабанихин. пер. 28, кв. 35 Mlle В. ЧурлянисМосква / Грузины, Кабанихин. пер. / 28, кв. 35 / Mlle / В. Чурлянис rus =Maskva / Gruzinai, Gruzijos [gatvė], Kabanichino sk[ersgatvis] / 28, b[utas] 35 / P[anel]ė / V[alerija] Čiurlionytė].

ПЕТРОГРАДЪ ×1× МОСКВА -4 5. 16

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku Balio Sruogos ranka. 1r viršuje pieštuku numeruota nenustatyto asmens ranka: „Nr. 14.“.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Genetiniame atvirlaiškio tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

Москва Грузины, Кабанихин. пер. 28, кв. 35 Mlle В. ЧурлянисМосква / Грузины, Кабанихин. пер. / 28, кв. 35 / Mlle / В. Чурлянис rus =Maskva / Gruzinai, Gruzijos [gatvė], Kabanichino sk[ersgatvis] / 28, b[utas] 35 / P[anel]ė / V[alerija] Čiurlionytė].

1v Kėekės vynuogių kaip taurės. Taurės[,] sunkiaos riymašsčiais , . Ir kaip sniegas baltos gėlės[,] Ir kaip saulė šviyturiai. Prie verdenių šaltvandenių Aš pusiaunaktyį budžiu. Aš puotauju ir laidoju Kaupus alkėsių guūdžių. Ašei toli nuo gyvatos, Nepažįstu aš mirties. Ir geriu už ilgą amžių Aki n m irksnio pražuūties. O naktis – kaip marės juodos. Ir luūkėji ◊ m s – be pradžios. Laukiu gimstančių švitimų – Nors žinau, kad suvedžios. Aš pusiaunaktyį puotauju. Laukiu pranašo staigaus. ŠSro l v ės šaltos čia verdenių. Skundos klaikios čia dangaus!Balio Sruogos eilėraščio „[Kekės vynuogių kaip taurės]“, neįėjusio į rinkinius, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 227, 788–789.

_____

Vagonas. Važiuoju ir galo nėra. Gavau pasnaust. Kiek geriau. Bučiuoju[,] Sesut.

Tavo Bolytis.
Tekstologiniai komentarai

2 rymasčiais. ] vid ex err rimaščiais, p cor interp pro , 12 Akimirksnio ] cor pro Akinirksnio, cor m pro n 14 lūkėjims ] vid ex err lukėjims, cor m pro ill 19 Srovės ] vid ex err Šrovės, cor v pro l 1–20 ] text ras, vert