Balio Sruogos laiškas „Aušrinės“ redakcijai, 1913-01-01, iš Panevėžio – į Vilnių Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenav0 Lietuvos mokslų akdemijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) @ Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2021

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriaus (LMAVB RS) leidimą (tel.: (8 5) 262 3667, Žygimantų g. 1, LT-01102 Vilnius, rankrasciai@mab.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai <hi rend="italic">Aušrinės</hi> redakcijai Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius Balys Sruoga

Autografas: LMAVB RS, f. 12, b. 291. Laiškas. Rašyta 23×36,8 cm šviesiai rudos spalvos standaus popieriaus su vandenženkliais (carinės Rusijos erelio atvaizdas, data „1882–1896“, užrašas „ЛОБРУШСКАЯ ФАБРИКА“) lapuose (1–12r) parkeriu (juodu rašalu). Lenkta perpus(lankstymo į aštuonias dalis žymės). Taisyta, numeruota pieštuku, pasirašyta („B. Kaunis“), numeruota parkeriu (juodu rašalu) Balio Sruogos ranka. Redakcijos prierašai parkeriu (juodu rašalu) („Balys Sruoga 1913.“, „Aušrinei / MH.“, „N° 30 / nedėsime.“, „213/18. I“), pieštuku („nesp“). Kampai aplankstyti. Kraštai apibrizgę, įplyšę. Dėmėta. Susegta į vieną bylą. Mašinraštis (nuorašas): nėra. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rašyta dvylikoje lapų parkeriu (juodu rašalu) Balio Sruogos ranka. Yra nedaug taisymų, numeruota pieštuku Balio Sruogos ranka. 1r ir 12v prierašai redakcijos atstovų ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Genetinis laiško tekstas, atskleidžiantis rašymo procesą.

Diplomatinis perrašas, atspindintis vėliausią autorinį užrašo sluoksnį.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

B. Kaunis

Auštantis*)Balio Sruogos pastaba: „*) „Auštantis“ prasmėje „atáušti“, o ne „išaũšti“.“ hyimnas mirusiems 1912-iems metams. (Improvizacija)

Prologas.

Ant kairiojo augkštojo Nemuno kranto, Kur snaudžia miškai-milžinaimiškai milžinai, Kur dengia žalioji juos manta, Kur vėjas bujoja ramiai, Kur bangos gyvenimo juūrų, Jau, rodos, kiekvieną pra s r yis, Kur jaučiančiai širdžiai neniuūru – Ten yra užburta šalis. Ten yra ir dainos slėptingos, Ir puikųūs jaunystės sapnai, Svajonės nupintos, laimingos Ir meilės akordų balsai. O girios gi tos gluūdumoje, Kur ąžuolai snaudžia saldžiai, Kur šakos jų šlama-vaitoja – Ten yra užmiršti kapai. Kapai tie – paguoda tai giriai, Tai b o balsis josios verksmų, Nes čia palaidoti didvyriai, Pakirsti tik sielos skausmų.

_____________

2r

2

Kai baigiasi metai senieji, Kai temsta liūdnai vakarai, Kai brėkšta rytuose naujieji – Atsiveria tieji kapai. Iš tųjų kapų tad išeina Su kanklėms senelis li ū uū dnai, Ir traukia galingą jis dainą, Kol diena prašvinta visai. Jo veidas toksai harmoningas, Taip puikųūs raukšlėti skruostai, Jo kuūnas toksai iškilmingas, Ir balti, it sniegas, plaukai. Ir dainą galingą jis traukia, Ir kanklėmis pritaria jai, O šmėklų galybės tik laukia, Kad baigtų jis ją-jąjąją tenai…

__________

Mistiškas sapnas.

Kanklininkas nakties gluūdumoje. Kiek tai metų jau prabėgo, Kaip dainuoju aš čionai! Kiek pakirsta jaunų jėgų! Kiek sulaukė jų kapai! Bėga metai, bėga dienos, Bėga, lekia taip skubiai, It raselė per blakstienas, It dangaus tie šviyturiai…
3r

3.

Šmėklų choras. It raselė per blakstienas, Bėga, lekia taip skubiai… Kanklininkas. Bėga, lekia, lyg ką veja, Arba juos lyg kas vytų, Į bedugnę grimszta tąją, Ką šit tuūno už rytų… Ir nugrimszta, ir pražuūna, Ir negrįzžta niekados, Ir per amžius tenai buūna, Tenai gluūdi visados… Šmėklų choras. Ir per amžius tenai buūna, Ir negrįzžta niekados!.. Kanklininkas. Ir ne vieni jiejie lekia – Dar jie neša su savim Iš svajonių pintą kekę, Pavadinę savastim… Ir nunešę ten sugruūda*)Balio Sruogos pastaba: „*) „Sugruūda“ – prasmėje „sukiša“, o ne „sumala“.“, Kur jų laukia vien kapai, Ir sugruūda, ir pražudo, Ir pražudo amžinai!.. Šmėklų choras. Ir pražudo, ir sugruūda, Kur jų laukia vien kapai… Kanklininkas. Bet dar žmonės su jais lekia, Ir jie bėga vis tolyn…

_____________

4r

4.

Ar tai laimės jie netekę?.. Ar prie josios ein artyn?.. Ar gyventi jie pavargo? Ar inkiro jiems kentėt?.. Ar nenori kęsti vargo, Nei svajoti, nei mylėt?.. Šmėklų choras. Ar nenori kęsti vargo, Nei svajoti, nei mylėt?.. Kanklininkas. Ne! Tai laimės jiejie nori, Laimės trokšta jiejie rast!.. Bet jausmai kažin ar dori?.. Ar galėtų ją suprast?.. Ar galėtų, ar mokėtų Susitikę ją pažint?.. Ar likimas nenorėtų Juos nuo kelio sugraąžint?.. Šmėklų choras. Ar likimas nenorėtų Juos nuo kelio sugraąžint?.. Kanklininkas. Laimės trokšta… Bet ar žino, Kame laimės tos ieškot? Ar jie pykčio neaugino?.. Ar nenori suviliot?.. Ar jie žino, kaip tai reikia Buūt laimingu amžinai, Kad jie vargą sunkų keikia, Buūk jis spaudžiąs juos nuūnai!..
5r

5.

Šmėklų choras. Kad jie vargą sunkų keikia, Buūk jis spaudžiaąs juos nuūnai!.. Kanklininkas. Vienas sakė, kad svajonės', Vien tik mistiškuos sapnuos, Kad audruotose dėejonės', Kad jausmuose virpančiuos, – Kad tik laimė tenai yra, Kad pranykstąa ten skausmai, Kad ten siela buūnąa tyra, Širdis plastąa r t en rami ą a i… Šmėklų choras. Kad ten siela buūnąa tyra, Kad pranykstąa ten ten skausmai!.. Kanklininkas. Jisai sakė ir svajojo Lieps m n a meilės kibirkšties, Kolei kapas paviliojo Jojo sielą iš širdies… Ir svajonėse nerado Nei laimu m ž ės, nei d ◊ a li us es , Nesutiko sielai vado Šioj bedugnėj pražuūties!.. Šmėklų choras. Nesutiko sielai vado, Nei laimužės, nei dalies!.. Silfų choras. Melas! Melas! Nėr laimužės Tos j svajonėse, sapnuos!
6r

6.

Vien tik speigai ir audružės, Tik vargeliai susiguūžę, Tiktai monai tuūno juos!.. Tik nugirdę jiejie dvasią Šventą laimę žada duot, Ir ramybę, buūk, atrasią, Jauną širdį, buūk, suprasią, Nori laimę, buūk, dainuot… Tai ne laimė, jeigu girta Siela bėdina b ū uū tų!.. Tada širdis vėl netvirta, Nesuprasta, neištirta – Vieną skausmą atneštų!.. Azuol Uždusęs kapų aidas. Tada širdis vėl netvirta, Nesuprasta, neištirta – Vien tik skausmą atneštų!.. Kanklininkas. Kitas sakė, kad garbėje, Tikra laimė turi b ū uū t, Ką ingiyja kas laimėjęs Nebijodamas pražuūt, Toj kovoje, ką kovoja Ir gyvybė, ir mirtìis, Kur į karstą tik vilioja Slėpiningoji širdìis!.. Šmėklų choras. Kur į karstą tik vilioja Ir gyvybė, ir mirtìis!..
7r

7.

Kanklininkas. Jisai sakė – ir kovojo, Ir kovojo už visus… Kiek tai kuūnų palaidojo! Kiek nuvarė į kapus!.. Bet gi Betgi galvą jam prisiėjo Toj kovoje paguldyt!.. Ir laimužės negalėjo Nei pasiekti, nei pavyt!.. Šmėklų choras. Ir jis laimės negalėjo Nei pasiekti, nei pavyt!.. Kaukolių Silfų choras. Melas! Melas! Laimės nėra Nei kraujuose, nei kovoj ! , Kur vaitojimai tik tėra, Žirgo šyvo, žirgo bėro, Vien sumindžiotų kruūvoj!.. Siela kraujo prisigėrus Tik vampiyru paliktų, Ir kraujuose pasinėrus, Jo lyig sočiai atsigėrus – Kitų mirties tetrokštų!.. Tai ne laimė, jei gėrėties Kitų ašaroms reiktų, Tik gėrėties, malonėties Ir kankinanties ilgėties!.. Tai niekšystė vien buūtų!..
8r

8.

Kaukolių choras. Tai ne laimė, jei tik kraują Kiekviens turi draugo gert, Ir vis trokšti peno naujo, It tų juūrų upė srauja, T k r okšti kraujūuj pasinert!.. Ir mes žuvome kovoje! Mus pražudė vadas tas, Ką laimingu buūt svajojo, Kurs tik kapo gluūdumoje Savo laimę gal atras!.. Mes pražuvom… Bet ar liko Jis laimingu visados!..?.. Ar jis laimę susitiko!..?.. Ar sapnai tie jo įvyko, Ką sapnavo kitados!..?.. Uždusęs kapų aidas. Ar jis laimę susitiko?.. Ar laimingu jis paliko, Kaip svajojo kitados!..?.. Kanklininkas. Trečias sakė, kad turtuose, Kad salionuose puikiuos, Kambariuose tuos puikiuose Ir žemčiuūgais išpuosštuos, Kad didžiausiose puotose, Tiktai vyno kibiruos, Kad linksmybės amžinose – Laimė vien tik šviyturiuos!..
9r

9.

Šmėklų choras. Kad didžiausiose puotose Laimė vien tik šviyturiuos!.. Kanklininkas. Jis tai i s akė ir norėjo Kuolabiaus Kuo labiaus vien tik pralobt, Vien tik turtus glamonėjo, Vien tik troško ką užgrobt!.. Taip praleido visą laiką, Taip gyveno jis čionai!.. Ir gyvenimas jo paikas Laimės nedavė visai!.. Šmėklų choras. Ir gyvenimas jo paikas Laimės nedavė visai!.. Silfų choras. Melas! Melas! Tai ne turtuos Tikra laimė turi buūt, Ne salionuose užburtuos, Ne žemčiuūguose sukurtuos – Jai nelemta ten pražuūt!.. Ir nei amžinos puotose, Ir nei vyno kibiruos, Nei linksmybėse tuščiose, Nei kalbose jų girtose – Laimė t au en nešviyturiuos!.. Tai ne laimė, jeigu kuūnas Nebejaučia jau savęs, Jeigu sąžinė netuūno, Omenyje ir nebuūna Jo kruūtinėje širdies!..
10r

10. [→]

Nuskriaustųjų Ššešėlių choras. Tai ne laimė, jeigu vienas Spaudžia brolius ten vargšus, Pats gi linksminas per dienas, Nesumerkdamas blakstienas Ir kankindamas kitus!.. Tai ne laimė, jeigu džiaugsmas Kitam ašaras tik duos! Kad nuliūdęs jojo šauksmas, It miškinio žvėrio kauksmas, Vien tik skurdą tedainuos!.. Tai ne laimė, jei raudoti Vienam reikia deėl kitų, Jaunas jėgas tam aikvoti, Kad tik sielą palaidoti Ir tik šaukties vien kapų!.. Uždusęs kapų aidas. Jaunas jėgas tam aikvoti, Kad tik sielą palaidoti Ir tik šaukties vien kapų!.. Kanklininkas ! . Laimės nėra šioje žemėj, Laimės joje ir nebus! Žmogaus protas tik aptemęs Ieško jojo po kapus!.. Laimės nėra ir negali Ji ant žemės čia gyvuot, Nes ji skurdo neprašal i y s, Neduos dorai egzistuot!..
11r

11.

Šmėklų choras. Nes ji skurdo neprašaliys, Neduos dorai egzistuot!….. Kanklininkas ! . Ir vanduo, juk, netekėdams, Ko, besnaudžiant, jis sulauks?.. – Tik ramybėj bestovėdams Jis maknyne vien apaugs!.. Sielai ^ ZŽmogui ir gi irgi reikalinga, Kad tyrumą užlaikyt, Skausmų juūra, vis audringa, Kad ten sielą nuvalyt!.. Šmėklų choras. Žmogui juūra reikalinga, Kad ten sielą nuvalyt!.. Kanklininkas. ZŽmogus, radęs žemėj laimę, Ką gi joje bedaryts?.. Koks gi tikslas buūt jo baimės?.. Ar kad laimės nepraryt Tas gyvenimas vėl baisus?.. Tie kraujuoti vanagai?.. Ar kad kuūnas buūt neraišus, Kad viliotų jį sapnai?.. Šmėklų choras. Ar kad kuūnas buūt neraišus, Kad viliotų jį sapnai!.. Kanklininkas. Ne! Kad siela buūtų tyra Ir nekalta, lyg kapai,
12r

12.

Kad spindėtų, lyg sapfiyrai, – Reikalingi jai skausmai!.. Širdies skausmą gėedulingą Kurs ant žemės tesupras – Tas laimingas!.. Tas laimingas, Kuris laimės čia neras!.. Šmėklų choras. Tas laimingas, tas laimingas, Kuris laimės čia neras!.. Silfų choras. Laimingas, ko laimės neužkeria gandas!.. Kaukolių choras. Laimingas, kas ašaroms sk ra nką paduos!.. Nuskriaustųjų šešėlių Šešėlių choras. Laimingas, kurs laimės pasaulyj neranda!.. Uždusęs kapų aidas. Laimingas, kurs laimę atras tik p k apuos!..Balio Sruogos poemėlės Auštantis himnas mirusiems 1912-iems metams ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 583–597, p. 834–835. Panevėžys. 1-I-13.
12v
Tekstologiniai komentarai

2 Auštantis*) ] p add txt in fin fol 6 aukštojo ] s l graph cor pro kairiojo 11 prarys ] cor pro vid prasys, cor sec r pro s 23 obalsis ] vid ex err bbalsis, cor o pro pri b 26 *) ] p add text in fin fol 31 liūdnai ] vid ex err liudnai, cor u pro ū 62 negrįžta ] vid ex err negrįzta, vid ex err z pro ž 66 negrįzta ] vid ex err negrįzta, vid ex err z pro ž 81 *) ] p add txt in fin fol 102 Juos ] vid ex err Juo, vid ex err fl -uo pro -uos, om s 123 ten ] cor pro r, cor t pro r 123 ramiai ] cor pro ramią, cor ai pro ą 126 ten ] p vid ex err rep ver 129 Liepsna ] vid ex err Liepsma, cor n pro m 133 laimužės ] vid ex err laimumės, cor ž pro sec m 133 dalies ] vid ex err dalius, cor fl -es pro -us, cor es pro u, ras s 143 Tos ] p ras vid j 151 būtų ] a c būtų, p c butų, cor u pro ū 155 Uždusęs ] cor pro Ązuol 160 garbėje ] p ras interp , 161 būt ] a c būt, p c but, cor u pro ū 183 Silfų ] s exc Kaukolių 185 kovoj, ] p ver cor interp , pro ! 204 Trokšti ] cor pro Tkokšti, cor r pro pri k 223 išpuoštuos ] vid ex err išpuostuos, vid ex err pri s pro š 232 sakė ] cor s pro vid i 253 ten ] cor pro tau, cor en pro au 279 Kanklininkas. ] p ver cor interp . pro ! 286 neprašalys ] vid ex err neprašalis, cor y pro i 291 Kanklininkas. ] p ver cor interp . pro ! 296 Žmogui ] vid ex err Zmogui, vid ex err Z pro Ž 296 Žmogui ] vid ex err Zmogui, s exc Sielai 304 Žmogus ] vid ex err Zmogus, vid ex err Z pro Ž 305 bedarys ] vid ex err bedaryt, vid ex err t pro s 330 ranką ] cor pro sk, cor ra pro sk 331 Šešėlių ] cor pro šešėlių, cor pri Š pro min 334 kapuos ] cor pro papuos, cor k pro p