<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, 1922-01-20, iš Miuncheno – į
               Berlyną</title>
            <author>Balys Sruoga</author>
            <editor>Neringa Markevičienė</editor>
            <sponsor>
               <orgName>Lietuvos mokslo taryba</orgName>
            </sponsor>
            <respStmt>
               <resp>Parengė</resp>
               <persName>Neringa Markevičienė</persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Skenavo</resp>
               <persName>Aurimas Markevičius</persName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority>Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)</authority>
            <pubPlace>Vilnius, Lietuva</pubPlace>
            <date>2020</date>
            <availability>
               <p> © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini
                  tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos
                  instituto Bibliotekos rankraštyno (<hi rend="italic">LLTI BR</hi>) leidimą
                  (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas:
                  bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to,
                  negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių.
                  <lb/>[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND
                  4.0)]. <ptr target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"/>
               </p>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <p>Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei</p>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <repository>Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos
                     rankraštynas</repository>
                  <collection>Balys Sruoga</collection>
                  <idno>F53–476</idno>
               </msIdentifier>
               <physDesc>
                  <p> Autografas: <hi rend="italic">LLTI BR</hi>, f. 53, b. 476. Laiškas. Be datos,
                     vietos. Datuota ir lokalizuota pagal 1922-01-28 Balio Sruogos laišką Vandai
                     Daugirdaitei (<hi rend="italic">LLTI BR</hi>, f. 53, b. 465), turinį
                     („Penktadienio vakaras“), temą (kitame laiške probleminės mintys apie
                     universiteto gyvenimą konkretinamos). Rašyta 21,1 × 28,1 cm laiškinio,
                     gelstelėjusio, popieriaus dryželiais lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu).
                     Lenkta perpus (lankstymo į šešias dalis žymės). Numeruota (1) pieštuku kita
                     ranka. 1r dešiniajame krašte išmuštos dvi susegimo skylės. Įplėšta. Dėmėta
                     (rudos dėmelės). Be voko. Nuorašai: <hi rend="italic">LLTI BR</hi>, f. 53, b.
                     1290, l. 153–154 (Algio Samulionio rankraštis), <hi rend="italic">BLKMČ
                     BS</hi>, l. 11, 7–8, <hi rend="italic">KC PENN</hi>, l. 2, 8–9 (Vandos
                     Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.</p>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc>
            <correspAction type="sent">
               <persName>Balys Sruoga</persName>
               <settlement>Miunchenas</settlement>
               <date>1922-01-20</date>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName>Vanda Daugirdaitė</persName>
               <settlement>Berlynas</settlement>
               <date>po 1922-01-20</date>
            </correspAction>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="lt">Lietuvių</language>
         </langUsage>
         <handNotes>
            <handNote medium="blue ink" scribe="BS">1r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu
               rašalu).</handNote>
         </handNotes>
      </profileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <p>Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai
               taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis
               (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas
               (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).</p>
            <p>Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.</p>
            <p>Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias sluoksnis be rašymo proceso
               pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų). </p>
            <p>Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų
               neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.</p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <surface n="1r"/>
      <graphic url="0335_F53-476%201r.jpg"/>
      <surface n="1v"/>
      <graphic url="0336_F53-476%201v.jpg"/>
   </facsimile>
   <text xml:id="BS_VD_F53-476_1922_01_20" type="letter">
      <body>
         <div type="writingSession">
            <head>1r</head>
            <p>
               <hi rend="indent" n="1">Po tokios ilgos tylos vėlei nuo tavęs laiškutis.</hi>
               <lb n="2"/>Tiesa, senai, senai rašytas, nepažymėta kada, bet <lb n="3"/>dar prieš
                  <orig>T</orig><reg>t</reg>ą nelemtą streiką<note place="bottom">Turbūt kalbama
                  apie 1922 m. vasario mėn. pradžioje kilusį geležinkelininkų streiką.</note>. Bet
               man vis vien<orig>ą</orig><reg>a</reg>
               <lb n="4'"/>gerai. Aš dabar vos sugrįžau iš
                  <orig/><reg>„</reg>Lo<orig/><reg>h</reg>engrino<orig/><reg>“</reg><note
                  place="bottom">Vokiečių kompozitoriaus Richardo Vagnerio (Richard Wagner) opera
                     <hi rend="italic">Lohengrinas</hi> (1848) pagal vidurinių amžių sagas.</note>
               ir <lb n="5'"/>radau tavo laiškutį. Ir kaip gerai. Per tą 1<subst>
                  <del rend="overwritten">2</del>
                  <add place="top">0</add>
               </subst> dienų <lb n="6"/>aš maniau, kad visai negerai bus. Ir jaučiausiu <lb n="7"
               />fiziškai blogai, ir be galo liūdna buvo, ir šalta. Iš<orig/><reg>-</reg>
               <lb n="8"/>tisas dienas sėdėjau namie, galva <orig>u</orig><reg>ū</reg>žė ir
               kažkokios <lb n="9"/>mintys painiojos. O šiandie aš sveikas, ir kaip
                     gerai<orig/><reg><hi rend="subscript">[,]</hi></reg>
               <lb n="10"/>kad aš šiandie nuo tavęs gavau laiškutį!</p>
            <p>
               <hi rend="indent" n="11">Tu rašai apie universitetą, klausi<orig/><reg><hi
                        rend="subscript">[,]</hi></reg>
                  <orig>&#x2013;</orig><reg/> bet aš šiandie</hi>
               <lb n="12"/>i<orig>s</orig><reg>š</reg> tikrųjų nežinau, kas tau patarti. Ką tu
               parašei, <lb n="13"/>tai visai nauji dalykai, aš to visai ir žinot neži- <lb n="14"
               />nojau, net nežinau<orig/><reg><hi rend="subscript">[,]</hi></reg> kas su manim bus
               ir kas <lb n="15'"/>man pasi<subst>
                  <del rend="overwritten">s</del>
                  <add place="top">r</add>
               </subst>inkti, bet<orig/><reg><hi rend="subscript">[,]</hi></reg>
                     rodos<orig/><reg><hi rend="subscript">[,]</hi></reg> pas mus kita
                  <orig>T</orig><reg>t</reg>varka. <lb n="16"/>Palauk<orig/><reg><hi
                     rend="subscript">[,]</hi></reg> kiek pagalvosiu, gal ką sužinosiu, tai <lb
                  n="17'"/>parašysiu. Šiandie man po
                  <orig/><reg>„</reg>Lo<orig/><reg>h</reg>engrino<orig/><reg>“</reg>
               <orig>T</orig><reg>t</reg>oks <lb n="18"/><orig>u</orig><reg>ū</reg>pas, kad aš
               galvot visai negaliu, o ir Tau <lb n="19"/>taip senai berašiau &#x2013;
                     jau<orig/><reg><hi rend="subscript">[,]</hi></reg> rodos<orig/><reg><hi
                     rend="subscript">[,]</hi></reg> bus 5&#x2013;6 dienos, <lb n="20"/>ir man noris
                  <orig>T</orig><reg>t</reg>aip truput<orig>i</orig><reg>į</reg> užsimerkus
                  pabūti<orig>,</orig><reg/>
               <lb n="21"/>ir nieko negalvoti, tik pasakyti tau<orig>,</orig><reg/> ne žodžiais, <lb
                  n="22'"/>ne žvilgsniu, t<orig>y</orig><reg>i</reg>k tyliu si<orig/><reg>e</reg>los
               plastėjimu, kad <lb n="23"/><orig>kaž-kur</orig>
               <reg>kažkur</reg> toli toli už perregim<orig>u</orig><reg>ų</reg>
                  kaln<orig>u</orig><reg>ų</reg> toks tylus <lb n="24"/>varpas skamba ir mūsų
               paslaptį dainuoja. <lb n="25"/>Ir skamba, ir dainuoja, ir rodos man, kad aš <lb
                  n="26"/>tame dainavime girdžiu, kaip tavo širdis plasta, <lb n="27"/>ir rodos man,
               kad net nei mūsų nėra, kad <lb n="28"/>mes tik <orig>T</orig>ėsame <reg>t</reg>ėsame
                  <orig>T</orig><reg>t</reg>oji neregimo varpo paslap- <lb n="29"/>tinga daina. O,
               taip, truput<orig>i</orig><reg>į</reg> užsimerkti, <lb n="30"
                  />truput<orig>i</orig><reg>į</reg> prie tavęs prisiglausti, tavo ranką <lb n="31"
               />prie krūtinės prispausti, taip tyliai tyliai <lb n="32'"/>paklausyti, kaip tavo
               širdis šneka. Ir mi<orig/><reg>e</reg>lą <lb n="33"/>mielą pasaką regėti, ir būti vėl
               kaip pasak<orig>ą</orig><reg>a</reg>, <lb n="34"/>kaip neregimo varpo skambėjimas,
               kaip pirmo <lb n="35"/>pavasario žiedo žydėjimas, kaip Tavo
                  šird<orig>ū</orig><reg>u</reg>- <lb n="36"/>žės plastėjimas &#x2013; &#x2013; Ir
               kad Tu būtum vėlei <lb n="37'"/>ir vėlei pasakinga Ka<subst>
                  <del rend="overwritten">l</del>
                  <add place="top">r</add>
               </subst>aliūnaitė &#x2013; n<subst>
                  <del rend="overwritten">y</del>
                  <add place="top">u</add>
               </subst>mylėtas <lb n="38"/>Vandukas mano! </p>
         </div>
         <pb/>
         <div type="writingSession">
            <head>1v</head>
            <p>
               <hi rend="indent" n="39">Aš ir nežinau, kaip tau pasakyti, bet aš</hi>
               <lb n="40"/><orig>T</orig><reg>t</reg>aip noriu tau pasakyti dar<orig>,</orig><reg/>
               ir dar, ir dar sakyti, <lb n="41"/>kaip aš d<orig>e</orig><reg>ė</reg>l tavęs gyventi
               noriu, kaip aš d<orig>e</orig><reg>ė</reg>l tavęs <lb n="42"/>žydėti noriu, kaip aš
               noriu dar ir dar švenčiau <lb n="43'"/>mylėti! Ir<orig/><reg><hi rend="subscript"
                     >[,]</hi></reg>
               <subst>
                  <del rend="overwritten">nors</del>
                  <add place="top">rodos</add>
               </subst>, nors aš ir tūkstančius kartų <lb n="44"/>tą žodį kartotau, niekumet
               negalėtau pasakyti <lb n="45'"/>visa, kas š<subst>
                  <del rend="overwritten">y</del>
                  <add place="top">i</add>
               </subst>rdyje auga ir žydi<orig/><reg><hi rend="subscript">[,]</hi></reg> &#x2013;
                  d<orig>e</orig><reg>ė</reg>l tavęs, d<orig>e</orig><reg>ė</reg>l tavęs! <lb n="46"
               />Kad aš galėtau užsupti tave, užli<orig>u</orig><reg>ū</reg>liuoti, <lb n="47"/>kad
               aš galėtau tau skaidrią pasaką atnešti! <lb n="48"/>Kažkur toli skamba nematomas
               varpas ir neša <lb n="49"/>paslaptį, ir dainuoja &#x2013; tu mano, tu mano! <lb
                  n="50'"/>Ir<orig/><reg><hi rend="subscript">[,]</hi></reg> rodos, einu užsimerkęs
               per pasaul<subst>
                  <del rend="overwritten">iui</del>
                  <add place="bottom">į</add>
               </subst> ir <lb n="51"/>neregimu aidu kartoju &#x2013; Tu mano &#x2013; Tu mano! <lb
                  n="52"/>Vandukas numylėtas &#x2013; numylėtas Tu mano! <lb n="53"/>Mano sieloj
               rodos <orig>kaz kokios</orig><reg>kažkokios</reg> nepaprastos šven- <lb n="54"/>tės
               rytas. Ir aš nežinau, kokią maldą kalbėti, <lb n="55"/>kad
               <orig>T</orig><reg>t</reg>ąją šventę pagarbinti. Klyktau pasauliui &#x2013; <lb
                  n="56"/>šventas &#x2013; šventas &#x2013; šventas regėjimas mano, <lb n="57"/>bet
                  <orig>kaž kur</orig><reg>kažkur</reg> skamba dainuoja varpas, ir aš <lb n="58"
               />galiu tik atsiklaupti ir nutilti… Aš tik galiu <lb n="59"/>atsiklaupti ir iškilmės
               žengime nutilti. <lb n="60"/>Kaip keista! Tu taip toli, o aš taip jaučiu, kaip <lb
                  n="61"/>tu alsuoji, kaip Tavo širdužė dreba, kaip Tavo <lb n="62"/>mintys skrenda!
               Ne, Tu daugiau gyva many <lb n="63"/>negu aš pats. Nes aš niekumet
                  s<orig>ą</orig><reg>a</reg>vęs <orig>T</orig><reg>t</reg>aip <lb n="64"/>nejaučiu,
               kaip aš Tavimi gyvenu.</p>
            <p>
               <hi rend="indent" n="65"/>Ar Tu jau miegi? O aš Tau meldžiuosiu, ir <lb n="66"/>mano
               maldai aš vieną žodį težinau &#x2013; nu- <lb n="67"/>mylėta &#x2013; numylėta
               &#x2013; numylėta!</p>
            <p>
               <hi rend="indent" n="68"/>Ir ar tu jauti, kaip aš prigludęs prie tavęs <lb n="69"
               />nežinioj, kaip aš bučiuoju tave &#x2013; ir kaip <lb n="70"/>tavo širdis dreba, ir
               kaip tavo krūtinė b<orig>a</orig><reg>ą</reg>la? <lb n="71'"/>O aš šią <subst>
                  <del rend="overwritten">s</del>
                  <add place="top">n</add>
               </subst>aktį tavo sapną pasak<orig>ą</orig><reg>a</reg> lydėsiu &#x2013; apie <lb
                  n="72"/>nežinomą varpą, apie nuskridusią maldą, apie <lb n="73"/>tavo širdužės
               plastėjimą…</p>
            <p>
               <hi rend="indent" n="74"><hi rend="underline">Numylėta, numylėta, numylėta tu
                     mano!</hi></hi>
            </p>
            <p>
               <hi rend="indent" n="75">Labanaktis &#x2013; labanaktis &#x2013; labanaktis.</hi>
            </p>
            <signed>
               <hi rend="indent" n="76'">Bal</hi>
            </signed>
            <lb/>
            <postscript>
               <p>
                  <hi rend="indent" n="77">O aš dar šį vakarą tau laiškutį įmesiu.</hi>
               </p>
               <p>
                  <hi rend="indent" n="78">Penktadienio vakaras.</hi>
               </p>
               <p>
                  <hi rend="indent" n="79'">Pasakyk Kiršai<note place="bottom">Kirša Faustas
                        (1891–1964), poetas. 1921–1925 m. Berlyno universitete studijavo vokiečių
                        kalbą, literatūrą, estetiką.</note>, kad jis „švęst“ važiuotų į kalnus. Kad
                        Julius<note place="bottom">Abraitis Julius (1890–1987) – gydytojas, spaudos
                        darbuotojas. 1920–1921 m. studijavo Berlyne ir Leipcige.</note>
                     atvažiuotų,</hi>
                  <lb n="80'"/>aš nelabai noriu. Man rodos, kad jis yra kaltas, kad Dailydaitė<note
                     place="bottom">Nenustatytas asmuo.</note> į Zosę<note place="bottom">Sofija
                     Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė. 1922 m. studijavo
                     ekonomiką Berlyno universitete</note>
                  <lb n="81'"/>lenda su tokiu klausimu. Bet <orig>T</orig><reg>u</reg>u jam nesakyk
                     <orig>T</orig><reg>t</reg>o. O Zosę pabučiuok &#x2013;
                     <orig>T</orig><reg>t</reg>egu <lb n="82'"/>būna ir jai kiek gera &#x2013;
                        pasakyk<orig/><reg><hi rend="subscript">[,]</hi></reg>
                  <orig>&#x2013;</orig><reg/> kad aš labai noriu, kad ir jai kiek gera
                     b<orig>u</orig><reg>ū</reg>tų. </p>
            </postscript>
         </div>
         <pb/>
         <div type="notes">
            <head>Tekstologiniai komentarai</head>
            <p>
               <hi rend="superscript"><num>4</num></hi> Lohengrino ] <hi rend="italic">vid ex
                  err</hi> Loengrino, <hi rend="italic">vid ex err om</hi> h <lb/><hi
                  rend="superscript"><num>5</num></hi> 10 ] <hi rend="italic">cor pro</hi> 12, <hi
                  rend="italic">cor</hi> 0 <hi rend="italic">pro</hi> 2 <lb/><hi rend="superscript"
                     ><num>15</num></hi> pasirinkti ] <hi rend="italic">cor pro</hi> pasisinkti, <hi
                  rend="italic">cor</hi> r <hi rend="italic">pro sec</hi> s <lb/><hi
                  rend="superscript"><num>17</num></hi> Lohengrino ] <hi rend="italic">vid ex
                  err</hi> Loengrino, <hi rend="italic">vid ex err om</hi> h <lb/><hi
                  rend="superscript"><num>22</num></hi> sielos ] <hi rend="italic">vid ex err</hi>
               silos, <hi rend="italic">vid ex err om</hi> e <lb/><hi rend="superscript"
                     ><num>32</num></hi> mielą ] <hi rend="italic">vid ex err</hi> milą, <hi
                  rend="italic">vid ex err om</hi> e <lb/><hi rend="superscript"><num>37</num></hi>
               Karaliūnaitė ] <hi rend="italic">cor pro</hi> Kalaliūnaitė, <hi rend="italic"
                  >cor</hi> r <hi rend="italic">pro</hi> l; numylėtas ] <hi rend="italic">cor
                  pro</hi> nymylėtas, <hi rend="italic">cor</hi> u <hi rend="italic">pro</hi> y
                  <lb/><hi rend="superscript"><num>43</num></hi> rodos ] <hi rend="italic">cor
                  pro</hi> nors <lb/><hi rend="superscript"><num>45</num></hi> širdyje ] <hi
                  rend="italic">cor pro</hi> šyrdyje, <hi rend="italic">cor</hi> i <hi rend="italic"
                  >pro</hi> y <lb/><hi rend="superscript"><num>50</num></hi> pasaulį ] <hi
                  rend="italic">cor pro</hi> pasauliu, <hi rend="italic">cor fl</hi> -į <hi
                  rend="italic">pro</hi> -iu <lb/><hi rend="superscript"><num>71</num></hi> naktį ]
                  <hi rend="italic">cor</hi> n <hi rend="italic">pro</hi> s <lb/><hi
                  rend="superscript"><num>76</num></hi> Bal ] <hi rend="italic">sign</hi>
               <lb/><hi rend="superscript"><num>79–82</num></hi>Pasakyk Kiršai , kad jis „švęst“
               važiuotų į kalnus. Kad Julius atvažiuotų, aš nelabai noriu. Man rodos, kad jis yra
               kaltas, kad Dailydaitė į Zosę lenda su tokiu klausimu. Bet tu jam nesakyk to. O Zosę
               pabučiuok – tegu būna ir jai kiek gera – pasakyk – kad aš labai noriu, kad ir jai
               kiek gera būtų. ] <hi rend="italic">add text in sin mg vert</hi>
               <lb/><hi rend="superscript"><num>80</num></hi> kaltas ] <hi rend="italic">def fl</hi>
               -as <lb/><hi rend="superscript"><num>81</num></hi> O ] <hi rend="italic">def</hi> O
            </p>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>
