Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, 1921-11-14, iš Miuncheno – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Maironio lietuvių literatūros muziejus Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Kaunas, Rotušės a. 13, LT-44279, tel.: +370 37 206842, +370 37 207477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Maironio lietuvių literatūros muziejus Balys Sruoga MLLM GEK 3961/7, MLLM ER1 1746

Autografas: MLLM GEK 3961/7, MLLM ER1 1746. Atvirlaiškis. Be datos, pilnos vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį (minima vakar diena – sekmadienis, 1921-11-13). Rašyta 13,7 × 9,0 cm standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) parkeriu (mėlynu rašalu). Vokiškas pašto spaudas – išsiuntimo: Miunchenas, [19]21-11-15. Buvęs užklijuotas pašto ženklas, nuplėštas. 1r Miuncheno Geležinkelio stoties aikštės vaizdas: „München. Bahnhofplatz.“ Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTIB RS, f. 53, b. 1290, l. 121. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo. Duomenis pateikė Virginija Pačėsaitė, Neringa Markevičienė.

Balys Sruoga Miunchenas 1921-11-14 Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1921-11-14 Lietuvių Vokiečių 1v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias sluoksnis be rašymo proceso pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Vandai Daugeirdaitei Gartenhaus Noske Berlin, Moabit Cuxhavener str. 15

Žadėjai „Rrytoj“ ilgą laiškaą. O jau kiek tų „Rrytoj“ buvo!

O aš Ttoks vienas, Ttoks užmirštas.

Vakar visą dieną – sekmadieniį sėdėjau namie, nuo 9 val. ryto į i ki 12 nakties. Tik porai valan- dų buvau išėjęs už miesto pasi- valkioti. Dirbau. Maniau.

Ką aš maniau! Jei tu žinotum, tu man parašytum žadėtą laišką. O jei norėtum zži- noti[,] jausti galėtum.

Toks man dabar tolimas pa- saulis visas. Berods[,] aš antrą jaunystę gyventi pradedu.

Ir koks liūdnas pasaulis.

Ir tai lieka giliai, giliai sieloj.

Ir naujos paslaptiys verias, ir aš stebiuosiu sustingusiomis akimis. Ir siela verkia, gailiai, gailiai verkia. Tyrai. Vienuma. Amžinastis – –Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė 1921-11-01 išvyko iš Lietuvos studijuoti į Vokietiją ir po kelių dienų išsiskyrė Berlyne, kur Vanda Daugirdaitė pasiliko. Balys Sruoga rašė jai vieną po kito laiškus iš Miuncheno, bet dar nebuvo gavęs nė vieno Vandos Daugirdaitės laiško – nežinojo, kaip jai sekėsi įsikurti Berlyne, susitvarkyti universiteto reikalus, kaip ji jautėsi svetimame krašte.

Bol.
Tekstologiniai komentarai

a Daugirdaitei ] orig Daugerdaitei, vid ex err e pro i 5 val. ] val[andos] 6 iki ] cor pro į, cor pri i pro į 23 Bol. ] sign