Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, 1921-11-10, iš Miuncheno – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–658

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 658. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį („Rodos, kad ketvirtadienis“, t. y. 1921-11-10). Rašyta 18,1 × 29,0 cm storesnio, gelstelėjusio, lygaus popieriaus atplėštame lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta (lankstymo į tris dalis žymės). Kraštai nelygūs, vos banguoti. Dėmėta (1v). Be voko. Mašinraščiai (nuorašai): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 116–118 (Algio Samulionio), BLKMČ BS, KC PENN, l. 32–33 (Vandos Sruogienės). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Miunchenas 1921-11-10 Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1921-11-10 Lietuvių Vokiečių 1r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias sluoksnis be rašymo proceso pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

Rodos, kad ketvirtadienis[.]

Susiviyniojau į pledą, pasistačiau kalnierių, apsisupiau paltu – ir negaliu dar danties ant danties pataikyti. Tebesėdžiu vis dar tam prakeiktam viešbuty, nekuūrentam kamba- ry (jokio pečiaus nėra), ore sniegas, šalta, iš lango pučia, o aš, kaip A O blomovasRusų rašytojo Ivano Gončiarovo romano Oblomovas, rusų kalba išleisto 1859 m., pagrindinis veikėjas Ilja Iljičius Oblomovas. Romane „parodytas baudžiavinės visuomenės suformuoto bajoro gyvenimas, dorinių jo nuostatų ir neveiklumo neatitikimas“ (Dagnė Beržaitė, „Ivan Gončiarov“, in: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, vyriausiasis redaktorius Antanas Račis, 2004, t. VI, p. 805). sėdžiu ir velnias žino, ko laukiu. Šiandie atsikėliau anksti, pagriebiau laikraštį, bėgau, kur skelbimas rodo – nebėr, išnuomuota. Ir vėl lauk kitos dienos. Gatvėmis vaikšcčiot – šalta. UŪpas neišpasakytai blogas. O kai blogas uūpas[,] Ttai aš ir vokiškai kalbėt nebemoku nekiek nė kiek. Žodzžius vietoj užmirštu. Norėjau del kambario paduot skelbimą – nepriima, reikia kas Tten Tturėt iš WohnungsamtWohnungsamt vok =butų nuomos agentūra., o kad ten eit – reikia Tturėt pasas, o pasas mano policijoj guli, o iš policijos jį gausiu Ttik antradienį, nes tik pirmadienį Tturėsiu matrikulųMatrikula lot, psn =studentų įskaitų (studijų) knygelė. knygelęStudijų knygelėje įmokėjimo antspaudas 1921-11-15, antradienį (žr. Balio Sruogos studijų knygelė, in: LLTI BR, f. 53, b. 943, l. 3r)..

Galas žino! Seniau[,] rodos[,] pas mane buūdavo Ttokio praktikinio sąmojaus, o dabar – visai kaip durnas, net pačiam gėda. Gyvenu, kaip koks apaštalas – tiek ir temisliju, kad jeigu būtų saulė, ir šviestuų į mano lango kam b p elį, ir jeigu aš pajausčiau nors vieno spindulėlio šilimą – aš buūčiau laimingesnis už patį DoviydąDovydas – Izraelio ir Judėjos karalius, aprašytas Biblijoje. .

Ir juokas, ir pikta, ir visai liūdna pasidar ė o .

Berašydamas pastebėjau, kad mano ranka mėlyna pasidarė, tai aš truputį pasigimnasti- nau. Trečia diena diena koja skauda – bijau, kad nebūtų reumatizmas – pažiūrėsiu, kas iš to išeis. Viskas būtų nieko, Ttiktai bėda, kai Tturiu namie sėdėt – Ttuomet Ttai sėda pikta . O šiaip, Ttai iš aš stengiuos vis kur k g aut pasišyildyt. Šiandie dieną buvau vienoj PinakotėekojBalys Sruoga „buvo nuolatinis gausių Miuncheno dailės kolekcijų lankytojas. Dažniausiai užsukdavo į senąją Pinakoteką, kurioje buvo saugomi Ticiano, Rubenso, Rembranto, Diurerio ir kitų pasaulinio garso dailininkų pavaikslai“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 126). – o jų yra daug – jei nebūtų taip šalta – tai buūtų galima apie Ttai daug parašyti. Vakar e ais vaikštau į teatrą. Buvau poriį kartų opereteėj, šiandie vėl nežinau[,] kur eisiu – vis viena, by tik būtų šilta. Jeigu aš mokėčiau vokiškai ir nebūtų taip šalta, tai Miunchene gal ir gerai buūtų gyvent. Bet kad nebūtų Ttaip šalta!

1v

Į universitetą – nevaikštau, kodel – nežinau; turbūt, kad ir ten nešilta. Ach šiluma, šiluma! Atsimena Kaunas, Nemunas, Vilijos pakrantės, Tu – šitiek saulės, šitiek spindulių, šitiek šilumos! Tokia tyli diena, Ttokia kaitri Saulė, Tu taip arti! Juk visa tai ne sapnas, juk visa tai buvo – mano – mano! Ar aš sulauksiu kada kaitros, ar Tu buūsi kada arti, ar mūsų saulė bus kaitri, ar ir Tu, ir Saulė – ar buūsite vėl kada mano – ką aš sapnuoju?! Et – bet, jeigu aš dabar budėdamas sapnuot negalėčiau, tai aš ir gyvent negalėčiau! Ir man rodos, kad ne šiandie, tai rytoj vis viena Tturi buūt šilta. Turi būt šilta! Ir dienos saulėtos – Tturi būt man e o !

– – – – – – – – – – – – – –

Nežinau, ar Tu gauni mano laiškelius – aš Tau kasdien rašau. Čia visai kitoks gyvenimas, negu aš maniau, ir juo labiau negu Tu manei ir „bijojeai“. Čia ir didelio noro Tturint sunku būtų Ttai padaryti, ko Tu bijojai. Čia galima dirbti, čia reikia dirbti, čia darbo uūpas visur. Ir aš, jeigu turėčiau kambarį – aš daug daug galėčiau čionai dirbti. Čia žmogus negali nedirbti – tiek medžiagos, ir taip ilgė- jimos smaugia!

O nuo Tavęs iki šiol nė žodelio. Aš ir nežinau, ką Tu apie mane manai, kur Tu esi, kaip Tavo reikalai. Aš ir nežinau, ar ir dabar p T avo uūpas tebėra toksai, koks buvo man isšvažiuojant. Man būtų labai gera, kad Tu man parašytum. Ir kad Tu buūtum gera. Aš labai labai norėčiau. Tuomet mano sapnai būtų lengvuūs ir aš nieko nebijauočiau. Aš baisiai norėčiau, kad Tu būtum gera del manęs. Kaip spindulių Karaliuūnaitė! Kaip pava- sario kaitra. Kaip Vilijos pa a k rančių Saulė. Saulė, kuri tik mudviem švietė[.]

Bučiuoju tave karštu kietu[.]Spėtina, kad praleistas žodis „bučiniu“. Tavo Baliukas„Šitas laiškas rašytas keletą dienų po atvažiavimo į Miuncheną – išsiskyrėm Berlyne, kur aš buvau priimta į universitetą. Išsiskyrėm liūdnai, po kelionės, kurios metu visai neturėjom kontakto. Važiavom kompanija: Faustas Kirša, Juozas Pajaujis, Kazys Sruoga, Balys ir keturios moterys – Veronika Bakšytė (vėliau Karvelienė), Halina Kairiūkštytė-Jacynienė, Sidzikauskų tarnaitė ir aš. Vyrai visą laiką flirtavo su Kairiūkštyte, aš su Baliu nė žodžio persimest negalėjau, vos ašaras sulaikydavau. Taip jau visad buvo – prie svetimų Balys laikėsi nuo manęs iš tolo. Pakeliui iš Kauno į Berlyną teko visą naktį praleisti Karaliaučiaus stoty, vyrai alų gėrė, „bliuznijo“, anot Balio, „durnių voliojo“… // Po šitos kelionės Balys parašė feljetoną, kurs buvo išspausdintas „Lietuvoje“ – jis viską jumoristiškai atvaizdavo, Kairiūkštytę pavadinęs „Mondolina Dešinyte“, o mane – „šlapiu viščiuku““ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, p. 33) [humoristinį Balio Sruogos feljetoną apie kelionę į Berlyną žr. Dzidorius, Baltro sūnus, Akėčkuolis, „Mūsiškiai užsieny“, in: Lietuva, Kaunas, 1921-12-25, Nr. 290, p. 5–6].
Tekstologiniai komentarai

7 Oblomovas ] cor pro Ablomovas, cor O pro A 24 kampelį ] cor pro kambelį, cor p pro b 27 pasidaro ] cor pro pasidarė, cor fl -o pro -ė 30 diena ] p vid ex err rep diena 33 pikta ] cor pro sėda 34 aš ] cor pro iš; gaut ] cor g pro k 35 Pinakotekoj ] gr =dailės muziejus; paveikslų galerija 37 Vakarais ] cor pro Vakare, cor fl -ais pro -e 57 mano ] cor pro mane, cor fl -o pro -e 71 Tavo ] cor T pro p 76 nebijaučiau ] vid ex err au pro o 79 pakrančių ] cor k pro a 82 Tavo Baliukas ] sign