Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, 1921-09-10, iš Baibokų – į Būgius Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–462

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 462. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Vabalninko pašto spaudą, turinį. Rašyta aštuoniuose 8,9 × 14,4 cm gelstelėjusio, lygaus, iš bloknoto išplėšto, skylamušiu pramušto popieriaus lapeliuose raudonais krašteliais (1r, 2r, 3r, 4r, 5r, 6r, 7r, 8r) ir viename pridėtame 14,6 × 7,1 cm lapelyje (9r) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka (išskyrus 9r). Dėmėta (rudos, juosvos pirštų atspaudų, raudonos dėmelės). 7r įplėšta. Prie laiško yra 14,8 × 9,7 cm pilkšvas raštuotas vokas. Adresuota: „Vandai Daugirdaitei / Viekšniai, / Būgių dvaras“. Pašto spaudai – išsiuntimo: Vabalninkas, [19]21-09-10, gavimo: Viekšniai, [19]21-09-13. Buvęs užklijuotas pašto ženklas, iškirptas. Viršuje išmuštos dvi susegimo skylės. Aplankstyta. Dėmėta. Ištepta. Viduje įklijuotas labai plonas tamsiai žalias popierius. Laiškas išimtas, atplėšus viršutinį atvartą. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 100–102 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ, KC PENN, l. 3, 8, 23–24 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Publikuota, žr. in: Poezijos pavasaris 2016, sudarė Giedrė Kazlauskaitė, Gvidas Latakas, Nerijus Cibulskas, Vytautas Stankus, Vilnius: Rašytojų sąjungos fondas, 2016, p. 31–35. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Baibokai, Vabalninkas 1921-09-10 Vanda Daugirdaitė Viekšniai, Būgių dvaras po 1921-09-13

Po vasaros atostogų, praleistų Palangoje, sugrįžus į tėviškę – Baibokus.

 Lietuvių 1r, 2r, 3r, 4r, 5r, 6r, 7r, 8r, 9r rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis be rašymo proceso pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1

Laukų ramybė paskendo meilėj. Per žemę saulė karoliais rieda. Ir duūšioj saulė. Ir duūšia gieda: Laukų ramybė paskendo saulėj, Ir paskutinį rūudens žiedą, Kaip slaptą laimę priglaudžiau gailiai. Per žemę saulė karoliais rieda. Laukų ramybė paskendo meilėj.

– – – – – – – –

Vakaruoju vasarienoj. Jau taip žvaigždžių parašyta, Kad nedalioj baigdams dieną Ištremty sutiktum kitą. Vakaruoju vasarienoj Nesuverdamas blakstienų: Tiek jaunų žiedų nuskinta – Ir pasaulis nedabinta!

– – – – – – – – –

1v
2r

2

Mano pievos našlaitėlę[,] Kur išaugo vienai vienąa, Beklajodams rūudens dieną, Nuraš č k iau našlaičių gėlę. Ir širdis vogčia sugėlė – Rudens laimėj slenka diena – Pats našlaitis vienai vienas – Kur padėsiu liūdną gėlę?..

– – – – – – –

Nuogos dirvos, nuogos pievos. Liuūdnas lauke skamba laikas. Lyg ruūstybėj senas d D ievas Paskandino dirvas, pievas[,] Lyg ir aš ne jojo vaikas. Gėedulingas skamba laikas… Ar ir aš, kaip mano Dievas, Vis tebuūsiu gėdos vaikas?..Eilėraščių ciklo „Krikštolėliai“, įtraukto į poezijos rinkinį „Dievų takais“, ankstyvas variantas dar be pavadinimo; vėliau taisytas, keičiant struktūrą, kitaip išdėstant atskirus eilėraščius, iš kurių vienas „[Per lygius laukus dūmodams slenku]“ tapo savarankiškas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 195–196, 782–783.

– – – – – – – –

2v
3r

3

Per lygius laukus, dūmodams, slenku. Rasoja dirvos , i r spindi pievos. Iš marių vėjas vaitoja gailiai. Pažvelgiu tyliai į margas liepas, Į vasarojų , – į liūdną dalią – Visur pasėta liūdėjims vienas, Visur nutiesta šilkinės gijos [–] Ir spindi saulėj, ir saulėj liuūdi. Iš marių vėjas vaitoja gailiai Ir meilė mano – kaip marių vėjas. Vilnys užeina – žaibuoja bokštai[,] Žemčiūgus beria ir laimės šviesą. Viln i y s nueina – belieka tyrai Ir tyrų vėjas, ir sausa gėla. Paimtum[,] rodos[,] į saują smilčių, Pabertum saulėj pavėjuji lėkti – Žiūrėtum dieną ir juoktais naktį – Kaip lekia smiltys, kaip duūšia verkia… O marių vėjas vaitoja gailiai, Ir meilė mano – kaip marių vėjas.Eilėraščių ciklą „Krikštolėliai“ pratęsia eilėraščio be pavadinimo „[Per lygius laukus dūmodams slenku]“, neįėjusio į poezijos rinkinius, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 270, 796.

– – – – – –

3v
4r

4

Vėla naktis, bet valandų aš neskaitau. Tiktai sodas si- dabrin e i u mėnesienos šydu nuklotas, tiktai lie ru dens liepos m ie ė nesienoj debesė- liais niuūkso. Aš ir ne- žinau, kur aš esu ir ką galvoju. Vėla naktis – bet aš nežinau nei jos pra- džios, nei pabaigos. Ne, aš iekumet neužmiršiu, kaip tu manęs paklausei: [„]jJuk aš visa tau atidaviau – Ttai ko tu daugiau nori?“ – O, aš noriu labai daug – aš noriu, kad pasaulis dangaus giesmėj paskęstuų, aš noriu, kad dangus nusileistų ant žemės ir Ttarptuų: aš noriu, kad tavo akyse ugnikė degtų! Kad Tavo akyse ugnikė degtų! Tuomet aš būsiu viesšpats! Tuomet kalnai bus perregimi ir žvaigždės širdy – tuomet aš meilėj pasigersiu – –

4v
5r

5

Taip juk aš laimingas esu. Jau vėla naktis: naktis – o aš dar tiek darbo Tturiu – dar tiek turiu Tau padūmoti! Ha, tau pa- duūmoti! Arba – tau pasaką pasakyti. Juk šiandie subatvakaris, šiandie Dievas žiūri į pasaulį ir geėris savaitės darbu – Ttai aš nežiuūrėsiu in Tave ir nesidžiaug š s iu Tavo jauny- bėe – juk Tu mano esi!

Aš galvoju – šiandie subat- vakaris, šiandie vėlės išganiymo laukia – šiandie žmonijos krūtinė atilsiu alsuoja. Rytoj kelsis maldos, skambės varpai ir vargonai, o aš – kaip aš nebūsiu Ttos, kuriai mano siela tiek maldų kartoja, kuriai širdis tiek užuomaršos ugdo – k a u ri yra mano gyvenimas ir amžinas atilsis – kaip aš nebuūsiu šiandie Tavo!

– – – – – –

5v
6r

6

„Aš Tau juk visa atidaviau!“ –

O, ne! Tu negalėjai man visa atiduoti, nes tu ir pati nežinai[,] neė kas tu esi, nė ką tu turi! Net ir aš pats ištisą naktį apie tai duūmodamas nerandu žodžių pasakyti, kas tu man esi ir ką tu turi!

Ir kaip tu man galėtum atiduoti tą ugnikę, kuri tavo akyse dega, kuri yra nemirštoama, kuri yra amži- na, kuri yra nuo tavo esy- bės neatidalinama! Kaip Tu galėtum atiduoti tąją ugnikę, nuo kurios priklauso būt ar nebūti pasauliui! Juk Ttojoj ugnikėj jungias tavo kūnas ir siela, juk jojoj tavo esybė reiškias. Ir kiek kaitrai tavo kūną bučiuotau, ir kiek svaigulin- gos jo kvepmenos būtų[,] ir kokiais spinduliais jisai virpėtų – tavo ugnikės visvien vis vien bus amžino gyvenimo pamėnai!

6v
7r

7

Ar atmeni – kai Ttos ugnikės užsidegė akyse – kaip mums gera pasidarė. Aš tuo met tuomet visaą visą tave savyje pajau- čiau. Aš tuomet žinojau, kad man daugiau nieko nereikia. Ir jeigu dabar aš visa naktis duūmoju, tai Ttik apie tave tokiaą, kai Tavo akyse ugnikės dega. Ir jeigu dabar mano mintys lengvos yra, Ttai tik todel, kad aš tavy jaunybės amžinastį regėjau! Ir man rodos, kai žmoguje tokia ugnis dega – kiekvienas jo žygis yra dieviškas, kiek- vienas jo atduūsis yra palai- mintas! Ir aš myliu – tave – dievišką! Tave [–] degančią ir virpančią! Ir mano mintys lengvos šiandie!

Rytoj sekmadienis. Ir kai tekan- ti saulė pažvelgs į man u o akis – aš Tavo, merguže, vardą minėsiu –

7v
8r

8

Taip tylu aplinkui. Naktis[,] rodos[,] lėkdama skamba, ar tik mano ausyse – nežinau. Bet aš tau duūmoju. Tu jau miegi turbūt. Bet ar jauti tu, kaip aš kaitriai, kaitriai tave visaą bučiuoju? O, aš jaučiu, kaip tu alsuoji, kaip galvužeė tavo nulen- kus, kaip krūtinė puruoja, kaip Tavo sapnas skrenda – – Ir bučiuoju Tave dar kaitriau. Kad Tu priglustum, kad su- tirptum, kad tavo akių ugnikė būtų dar kaitresnė.

Dar, dar kartą tavo kūną pa- glostyt, Tavo galvą priglaust, tavo krūtinę išbučiuot – dar kartą prieš užmigsiant tavo sapną palydėt, Tavo mintis pasergėt, tavo jaunybe pasidžiaugt!

Dar kartą Tau labanaktis pasa- kyt – tave palaimint – ir apsvaigt!

Bol.
8v
9r

Sekmadienio rytas.

BrolisAniolas Sruoga (1890–1936), Balio Sruogos brolis, ūkininkavęs Baibokuose. važiuoja Vabalninkan. Aš lieku namie. Šiandie veėlei daug saulės.

Šiandie visa diena – Tau –

Jei TėvuiKazimieras Daugirdas (1865–1946), veterinarijos specialistas, miškininkas, Būgių dvaro prie Viekšnių savininkas, Vandos Daugirdaitės tėvas. 1920 m. iš Ukrainos grįžo į Būgius ir ėmėsi ūkininkauti. geras ūpas – atiduok jam labuų dienuų –

T. Bol.
9v
vokas 1r

Vandai Daugirdaitei Viekšniai, Būgių dvaras

vokas 1v
vokas vidus
Tekstologiniai komentarai

7 priglaudžiu ] vid ex err priglaudžia, vid ex err fl -a pro -u 22 Nuraškiau ] cor pro Nuraščkiau, cor k pro č 29 Dievas ] cor pro dievas, cor D pro min 37 dirvos ir ] cor pro dirvos, cor i pro interp , 40 vasarojų ] p cor interp – pro , 48 Vilnys ] cor y pro i 59 sidabriniu ] cor pro sidabrine, cor fl -iu pro -e, cor i pro e 60 rudens ] cor pro lie, cor ru pro lie 61 mėnesienoj ] cor pro mienesienoj, cor ė pro ie 67 kaip ] orig kap, vid ex err om i 85 naktis – ] cor pro naktis:, p naktis cor interp – pro : 94 nesidžiaugsiu ] cor pro nesidžiaugšiu, cor s pro š 105 kuri ] cor pro ka, cor u pro a 118 kaip ] orig kap, vid ex err om i 159 mano ] cor pro manu, cor fl -o pro -u 187 BS. ] sign 192 Tėvui ] orig Tėvu, vid ex err om i 194 T. Bol. ] sign