Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, 1921-05-12, iš Kauno – į Būgius Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2019

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–528

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 528. Laiškas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal VS pastabą („1921 pavasarį / gegužės 12 / į Bugius iš Kauno“), 1921-05-13 (kitą dieną, penktadienį) Balio Sruogos rašytą laišką Vandai Daugirdaitei. Rašyta trijuose 9,4 × 14,7 cm gelstelėjusio, lygaus, drobės faktūros, perplėšto popieriaus lapeliuose aukso spalvos krašteliais (1r, 2r, 3r) parkeriu (juodu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. Dešiniajame krašte išmušta po dvi susegimo skyles. Be voko. Prie laiško vėliau pridėtas ne jam priklausantis vokas (pašto spaudas – gavimo: Šiauliai, 1921-08-22). Mašinraščiai (nuorašai): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 93 (Algio Samulionio), BLKMČ BS, KC PENN, l. 1 (Vandos Sruogienės). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško vėliau pridėtas ne jam priklausantis vokas (pašto spaudas – gavimo: Šiauliai, 1921-08-22).

 Lietuvių 1r, 2r, 3r rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis be rašymo proceso pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1

Šiandie gavau nuo tavęs laiškelį – norėčiau tau daug parašyti ir gerai, bet su manim durnas daiktas atsitiko – jau trečia diena, kaip smaugia mane baisiau- sios slogos, galva skauda ir t[.] t. Ir dabar va rašydamas akį kumščiu užspau- džiau, o kita truputiį žiuūriu, kitaip nesimato. Todel tau nieko gero negaliu parašyti, o tik taip sau, kad tu ką blogąa nepama- nytum. Per tas dvi dienas švenčiuų uūpas buvo p b aisiai durnas[.] Slankiojau pakampiais ir vieną šaltą dieną pavakary ilgai gulėjau ant žemės ir peršalau.

1v
2r

2

O šiandie noriu tau būtinai iįmest laiškutį.

Atvažiavo PajaujisJuozas Pajaujis (1894–1973?), spaudos darbuotojas, publicistas. 1920–1923 m. (su pertrauka) studijavo Berlyno universitete teisės ir valstybės mokslus. .

Del mano atostoguų su GryiniumKazys Grinius (1866–1950), 1920-06-19–1922-02-02 ministras pirmininkas. „Balys Sruoga, dirbdamas Lietuvos redakcijoje, buvo tiesioginėje Griniaus žinioje“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, l. 14). Jų santykiai nebuvo idealūs: „Sruoga daug vargo su Grinium, kai tas buvo valdžioje, kažkaip jam nemokėjo įtikti“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-10-10, l. 2r, in: LLTI TS). dar nekalbėjau, bet prašymą padaviau ir manau, kad leis. Aš važiuosiu sekma- dienį.

Del „Pano“Kalbama apie Charleso van Lerberghe'o (1861–1907), Belgijos rašytojo, trijų veiksmų satyrinės komedijos „Panas“ (Pan) vertimo leidybos planus (veikalą iš prancūzų kalbos vertė Vanda Daugirdaitė, stilizavo Balys Sruoga). Kūrinio vertimą ir publikavimo istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 5, kn. 2: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 216–275, 785–787. Vanda Sruogienė liudijo, kad „tas veikalas Baliui labai patiko, abu kartu skaitėm originalą. Jis prancūziškai neblogai tekstą suprato, bet aš geriau mokėjau. Rodos, vertėm kartu[…]“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos - į Vilnių, 1979-07-18, [pasirašytas mašinraštis], l. 1r, in: LLTI TS). kalbėjau su ŠliuūpuKęstutis Šliūpas (1888–1932), fizikas, leidėjas.. Jis mano, išleisti nuo [„]Ragučio[“]Ragutis – satyros ir humoro laikraštis, 1921 m. leistas Kaune, leidėjas ir atsakingasis redaktorius – Kęstutis (Keistutis) Šliūpas. vardo. Tiktai nori, kad JomantasVilius Jomantas (1891–1960), tapytojas, grafikas. su Kal- pokuPetras Kalpokas (1880–1945), tapytojas. 1921–1922 m. dėstė piešimo kursuose Kaune. jį iliustruotų. Del mano prakeiktų slogų aš jo negalėjau taisyti. Baisiai durnas uūpas. Tesim

2v
3r

3

Ypač kad tik viena akimi trupučiukas tesimato, ir nuolat čiaudu, kosu, spijaudaus, kaip sen a i s.

Dabar eisiu į paštaą, paskui pirksiu Tterpen- tino, išsitrinsiu ir gal rytoj buūsiųu sveikas.

Tu tik nieko blogo nemanyk.

TavBol

Ket s v irtadienis /[.]

3v
Tekstologiniai komentarai

18 baisiai ] cor b pro p 43 ūpas. ] p ras Tesim 49 senis ] cor pro senas, cor fl -is pro -as, cor i pro a 53 būsiu ] ins i 57 TavBol ] sign 58 Ketvirtadienis ] cor v pro s