Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, 1920-08-09, važiuojant iš Kauno – į Būgius Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2019

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–691

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 691. Fragmentas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą BLKMČ BS ir KC PENN mašinraščiuose („1920. VIII. 9 / Važiuojant iš Kauno į Bugius“), turinį (karinė inteligentų mobilizacija), kontekstą (1920-08-10 Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei). Rašyta trijuose 10,2 × 14,4 cm gelstelėjusio, languoto, iš skaičiavimo bloknoto išplėšto popieriaus lapeliuose (1r, 2r, 3r) cheminiu pieštuku. Numeruota Balio Sruogos ranka. Be voko. Lenkta perpus (lankstymo į dvi dalis žymės). Aplankstyta, apglamžyta. Ištepta, dėmėta. Nuorašai: LLTIB RS, f. 53, b. 1290, l. 49, 59 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, KC PENN, l. 13–14 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Be voko.

 Lietuvių 1r, 2r, 3r rašyta Balio Sruogos ranka cheminiu pieštuku.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Diplomatiniame laiško perraše atsispindi vėliausias užrašo sluoksnis be autorinio rašymo proceso pažymų (išbraukimų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1

Ar tu žinai, kad aš šiandie važiuoju.[?]

Dar vos išvažiavau iš Kauno. Nežinau[,] kada būsiu Ma Viekšniuos [,] turbūt vėlai. Tu tur- buūt sapnuosi. O aš pravažiuodamas stipriai stipriai paduūmosiu apie tave, kad tavo

1v
2r

2

sapnas buūtų lengvesnis.

Saulė leidžias.

Aš su tavimi duūšioj.

Taip skaišsčiai tavo veidą matau.

Ir duūšia skrenda greičiau už debesis, greičiau už mintis. Ar tu jauti mane![?]

Laukai[,] – šilai, besileidžianti Saulė – o duūšioj

2v
3r

3

tu – karalaitė – žydinti.

Kaip gaila, kad naktį pro Viekšnius važiuosiu!

Ar tu sapnuosi mane[?] – –

Ar tu žinosi, kaip aš tavo esu.[?]

Nebus man ir sauleėtekis liūdnas.[,] jei tu mano vardą paminėsi!

3v
Tekstologiniai komentarai

1 1 ] add num in d ang s l Ar tu žinai, kad aš 6 Viekšniuos ] cor pro Ma, cor Vie pro Ma 13 2 ] add num in d ang s l sapnas būtų lengvesnis. 27 3 ] add num in d ang s l tu – karalaitė