Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, 1919 m. ruduo, Kaunas Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911—1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–653

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 653. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota, remiantis Vandos Sruogienės pastaba („1919 m. rudenį“). Rašyta septyniuose 8,4 × 13,0 cm gelsvos splavos, peršviečiamo, suplėšyto laiškinio popieriaus dryželiais lapeliuose (1r, 2r, 3r, 4r, 6r, 7r) (5r trūksta) parkeriu (juodu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. Aplankstyta. Dėmėta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 67–68 (Algio Samulionio rankraštis), KC PENN, l. 14 (Vandos Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Be voko.

 Lietuvių 1r—7r rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911—1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1. [→]

Mažą mažutę tau dovaną dovanėlę dovanoti norėčiau.

Ilgas aš savo gyvenimo die- nas mano maniau, kad visas mano gyvenimas yra tiktai vidunakčiui dovana, dovana vidu- nakčiui pakeleivinga. Ir dainavau aš tuomet vidūunaktį, ir dieną liū- dėdamas s l aukiantu atei- nant vidūunaktį, kad atsiskiyrus nuo pasaulio, atsiskiyrus nuo žmonių[,] tik prie žemės motinos tyliai prisiglaudus pa- raudoti – atiduoti žemei ir vidūunakči ų ui , ką iš jų pasiėmęs turėjau.

1v
2r

2 [→]

Vidunakčiui dovana pa- keleivinga! Ir nebuvo ma- nyje nė džiaugsmo, nė dai- nos, nė linksmybės, nė pavilgo. Tuomet gyve- nimas mano buvo ištrė- mimas ir merdėjimas. Ir ir dabar apsižvalgau aplin g k ui į pasaulį, ir palyginu senąjį begali- nį skausmą ir dabarties susikaupimą. Ir jeigu dabar kartais begalinė gėla slegia sielaą, dabar aš nebejieškau vidunakčio, dabar aš nenoriu kokiuo nors išvidiniou daiktųu s m ažinti gėlą: man tuomet rodos, kad visas gyvenimas muūsų yra begalinis kalėji-

2v
3r

3 [→]

jimas žiau s r iausias, ir kad kiekvienas susikaupimas savęsp yra mažutėlis išsi- vadavimo atduūsis.

Ir todel aš ateidamas int sielą Tavo klausiu – Aar esi? Ar esi, kaip žydėji- mas, kuris keliasi menkas iš požemio, išskečia svai- ginamus žiedus ir jaunybės kvapu girdo apsistojusius ir pakilusius ? – ar esi?

Ar esi savo sieloje – kaip balandžio saulės šypsena – kuri pažvelgia ir sniego pusnis sudildo, ir veidą, ir kruūtinę sudilgina, ir pirmažiedžius ži pr ažydina, ir jaunybę spinduliais nugirdo?

Ar esi – ar girdi mane?

3v
4r

4 [→]

Aš nežinau, ar sulauksiu pavasario, tik aš baisiai noriu s d ar kartą sulaukti – . Dar kartą balandžio saulėj pasijuokti, dar nors kartą l iu ai svai su gėlikėmis paal- suoti, dar nors kartą lauke, žaliuoj pievoj po auksines saulėtas purie- nas padainuoti.

Ir aš norėčiau – be galo – kad aš alsuodamas ir s aule ir dainuodamas žiedų žydė- jimą Tau padėčiau išsivaduoti iš žemės ne- laisvės, kad galėčiau padėti tau pasikelti į mėlynas augkštybes, kad tu neno n r ėtum, kad tu daugiau nebegalėtum pasa- kyti – dabar gera – o toliau – kas? ? – Tuščia!

4v
6r

6 [→]

Buūkie laiminga – Vėlei ir vėlei Tyliai kartoju – Būkie laiminga… Noriu be galo Būti – gyventi[,] Tave sapnuoti[,] D T ave dainuoti[,] Baltų lelijų Vainiką pint į i – Tai kam gi klaiku Per visą naktį, Tai kamgi kam gi dėmės Šviytuoja lange, Šešėliai slan g k o… Tave godoju, Tave svajoju, Ir mano sielą Padaovanoju…Balio Sruogos eilėraščio „[Būki laiminga]“, neįėjusio į poezijos rinkinius, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: BSR 1, p. 265, 795. – – – –
6v
7r

7 [→]

Nors ir labai labai laukiau – tačiau nesulaukiau tavęs šiandie. Norėjau pažvelgti vieną kartą akysna – giliai, kad tu sudrebėtum iki skausmui – Nnorėjau tau mažytę dova- neėlę dovanoti[.]

Nesulaukiau. O aš tur- buūt dar daug g d aug galvosiu.

Ar Tu atsiminsi mane šį vakarą – šią naktį?

Ar tu pabuūsi su manimi šiaą naktį – bent valandėlę?

Ko Ti ek to… O aš Tavęs laukiau – begalo be galo.

Nors aš dar daug laiko turiu.

Labanaktis[,] Sesule!
7v
Tekstologiniai komentarai

5 [die]nas ] p vid ex err mano 12 laukiau ] cor l pro vid s 19 vidunakčiui ] cor fl -ui pro -ų, cor u pro ų, add i 29 Ir ] p rep ir 30 aplinkui ] cor k pro g 38 nors ] vid ex err om r; išvidiniu ] vid ex err fl -o; daiktu ] vid ex err fl -ų 39 mažinti ] cor m pro s 43 [kalėji]mas ] vid ex err rep ji; žiauriausias ] cor r pro s 52 žiedus ] vid ex err om s 54 palikusius ] p cor interp pro ? 59 pirmažiedžius ] vid ex err om sec ž 60 pražydina ] cor pr pro vid ži 66 dar ] cor d pro vid s; sulaukti ] p cor interp pro — 68 nors ] s l ins 69 laisvai ] cor pri ai pro iu 75 saule ] cor s pro ir 81 nenorėtum ] cor r pro n 84 kas ] p cor interp pro vid ? 93 Tave ] cor T pro D 95 pinti ] cor sec i pro į 100 slanko ] cor k pro g 114 daug ] cor d pro g 119 Tiek ] cor Ti pro Ko