© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021. Laiško atvaizdai naudotini
tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos
instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą
(Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas:
bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to,
negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.
[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].
Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 702. Laiškas. Be pilnos
datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį („[Šiandien] kovo 3 d. –
rytoj / Tamistos [vardo] [di]ena“). Rašyta 22,8×29,9 cm gelstelėjusio, drobės
faktūros popieriaus lape (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Lenkta perpus
(lankstymo į keturias dalis žymės). Dėmėta. Pažeista plėšiant. Be voko.
Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 1,
b. 1292, l. 6–7. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.
Be voko.
Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)
Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinis rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis perrašas (autorinio rašymo proceso rezultatas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.
Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
l
[…]
[…]
nepamini ,
neparašo!
visai
p
kelti mėnesiu
Kaip Tamista
g […] [yveni][…][?]
[…][Man]
liūdna buvo
p
Kaip reikalai […] [su]
[…][kiškiais]
ir lapėmis? Ar
kokių medžioklės
Bavarijos
perga
Miunchenas,
Vasar. 3 d. Vasar[io] 3 d[iena].
Klaidingai užrašytas mėnuo. Remiantis laiško turiniu, rašyta kovo mėnesį:
„[Šiandien] kovo 3 d. – rytoj Tamistos [vardo] [di]ena“.
Mühlbauerstr[.] 1
b/Dr. Simonb/Dr. Simon vok =Mühlbauer gatvė 1 / pas Simoną.
P. S. […] […] [.]
Kas […] […] [.]
1 [Gerbi]amas ] def,
rest
2 [Šiandien] ] def, rest
3 [vardo] [di]eną ] def, rest
4 [rytą] [pa]sveikinti ] def, rest
5 [Tamistą] ] def,
rest
6 [Ma]n ] def, rest
6–7 ta[mista]i ] def, rest
8 [ir] [le]ngva ] def, rest
9 [galv]oju ] def,
rest
10 [Tamis]ta ] def, rest
11 [aš] [už] ] def, rest
12 [kalno ] ] def,
rest
13 [Ar] ] def, rest
14 [manęs] [?] ] def, rest
15 [ir] [nor]iu ] def, rest
16 [Tamistai] ] def, rest
17 [Kas] ] def,
rest
17 Lietuvoj ] cor
L
pro vid min
17–18 atsi[skyręs] ] def, rest
18 pustelni[n]kas ] vid
ex err om sec n 19 [ir] [nieko] ]
def, rest
20 [dedas] [,] ] def, rest
21 [gaunu] ] def,
rest
22 [kaip] [jie] ] def, rest
23 [netikiu] ] def, rest
24 [Dr]augai ] def, rest
25 […] [ž]monės ] def, rest
26 [tai] [nie]kas ] def, rest
28 neparašo! [Aš] ] def, rest
29 pusteln[inkas] [pasidariau][,] [noriu]
[pasi-] ] def, rest
30 mėnesiu[i] [į] [kalnus] [.] ] def, rest
31 g[yveni] [?] [Man] ] rest, def
32 p[irma] [.] ] def, rest
33 reikalai [su] [kiškiais] ] def, rest
34 Ar [yra] ] def,
rest
35 medžioklės [trofėjų][?] [Kaip] ] def, rest
36 perga[lė] [?] ] def, rest
38 me[tų] [!] ] def, rest
39 Bal[ys] ] def,
rest
41 Vasar. ] vid ex err
pro Kovo 44 P. S. […] [.] ] def, rest
45 Kas […] [.] ] def, rest