Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, 1922-08-06, iš Bavarijos – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–659_24

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_24. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal 1922-08-05 atvirlaiškį (Balys Sruoga su Faustu Kirša iš Miuncheno išvyko 1922-08-04, penktadienį, o kitą dieną, šeštadienį, jau dalijosi įspūdžiais iš Bavarijos Alpių), turinį („[…]šiandie sekmadienis“), kalendorių (1922-08-06). Rašyta trijuose 9,0 × 14,1 cm standaus popieriaus atvirukuose (1v, 2v, 3v) pieštuku. 1r („Zugspitzmassiv mit Höllental im Nebelmeer“), 2r („Die Alpspitze bei Garmisch-Partenkirchen“), 3r („Wetterstein-Dreitorspitze“) – nespalvoti Bavarijos Alpių vaizdai. Numeruota Balio Sruogos ranka. Be išsiuntimo spaudo, pašto ženklo. Su Adolf Zoeppritz namų Kreuzeck kalnuose (1652 m) spaudu. Be voko. Nuorašas: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 28–29 (Algio Samulionio rankraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Bavarija 1922-08-06 Vanda Daugirdaitė Būgiai po 1922-08-06 Lietuvių 1v, 2v, 3v rašyta Balio Sruogos ranka pieštuku.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinio rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Atvirlaiškio genetiniame tekste parodomas rašymo procesas su autoriniais pataisymais.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis (be autorinių pakeitimų).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

1

Mielas Vandukai[,] – aš vėlei kalnuoseBalys Sruoga su bičiuliu Faustu Kirša rengėsi kopti į 1 651 metrų aukščio Kreuzeck kalną Wetterstein kalnų grandinėje Bavarijoje. – aukštai ir toli. 5 val. Rryt as ą – dar Tu dar turbūt tebemiegi jir jaust nejunti – kad aš taip toli tau dūmoju! Dar saulelės nesimato, bet jau daug kas susikėlo, tik mano kompanjionas baisiai durnas – niekaip negaliu prikelt.

Šiandie dar tokia didelė kelionė, dar ant tokios aukštos viršuūnės keltis ir dar šiandie grįšžt į Miuncheną – nėr blo- gesnio daikto, kaip su durnu kompanjionu iške- liauti. Trauk jį galas.

O aš jau nebeatsimenu nei dienų, nei mėnesio skaitliaus, rodos, kad šiandie sekmadienis – Aar dar užtiks dar Ta ve šis laiškelis Lietuvoj[,] – ar gal jau buūsi išvažiavus į Berlynaą?

2r
2v

2

Jau penkios su puse valan- dos, kaip lipu ant šio bijau- rybės kalnoKalbama apie Alpspitze – 2 628 metrų aukščio kalną Bavarijoje. Vėliau Balys Sruoga šiame atvirlaiškyje abstrakčiai nurodytas kelionės vietas konkretino: „Buvom Kreuzeck, kėlėmės į Alpspitz. Bet Kreuzecke nakvot taip šalta, kad ten iškentę porą nakčių daugiau pasilikt drąsos nebeturėjom. Tai nusiritom į apačią ir atsidūrėm Oberammergau. Čia apsistojom kiek „šilčiau“ – turim net kūrenamą kambarį. Iš ryto ropojam į kalnus, vakare vėl drožiam atgal“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Bavarijos – į Būgius, 1922-08-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 659, l. 1v). ir vis negaliu už- lipti. Jau nebetoli – beliko kokia valanda beeiti, bet ką gi – kad nega- liu toliau – tokia paduūkus saulė, taip kepina, sniego tiek daug ir taip jis paduūkusiai blizga, aš visai nebegaliu žiuūrėti. Jei toliau eičiau – galėčiau visai apakti. Ir dabar dar nežinau, kuo gali baigtis.

Aš dar neregėjau tokios beprotiškos šviesos. Dabar esu 2400 metrų aukštumoj – visai vienas – pamečiau kompanjionaą.

Reginiai savo išdidumu net žiauruūs, o aš laukiu[,] sulaukt negaliu debesėlio, kad galėčiau akis atverti.

Reikės leistis žemyn[.]

3r
3v

3

Turbuūt jau sudegiau saulėj. Vienmarškinis įsi- kasiau į sniegą ir meldžiaus debesėlio – jis neušžėjo! Išsitriy- niau veidą ir akis lašiniais, Aant galvos užsirišau sniego prisikrovęs abruūsą – ir persiverčiau per viršuūnę! Ir nusileidžiau keliais, kur nieks nevaikšto.

Visas kūnas dega, o aš apsvaigęs nuo saulės ir įspuūdžių: tiek įstabaus, tiek nepaprasto regėjau!

Ką aš duočiau, kad tu tai regėtai, kad tu taip saule ir aukštybėmis apsvaigtai.

Tiek žiaurių, pašėlusių įspuūdžių aš nesu nuo Kaukazo laikų per- gyvenęs! Ar pražydo tau šiandie nors spin- dulėlis saulužės[,] – Van- dukai mano mylimas!?

O aš juo aukščiau buvau, juo daugiau saulės ir platybės mačiau – juo daugiau tave dainavau.

Bučiuoju tave[,] Vandukeėlįi mylimas!

Tavo Baliukas
Tekstologiniai komentarai

1 1 ] add num in d ang s l Mielas Vandukai – aš vėlei 3 val. ] val[anda]; rytą ] cor fl -ą pro vid -as 4 Tu ] cor pro dar 10 niekaip ] vid ex err om pri i 17 kompanjonu ] vid ex err om n 23 Tave ] cor Ta pro dar 27 2 ] add num in d ang s l Jau penkios su puse valan- 32 beeiti ] vid ex err om sec e 51 3 ] add num in d ang s l Turbūt jau sudegiau 58 prisikrovęs ] vid ex err fl -ę, pro -ęs, om s 81 Tavo Baliukas ]