Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, 1922-07-03, iš Tiuringijos – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–659_22

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_22. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal kitus 1922-07-03 atvirlaiškius, rašytus iš Bavarijos, Tiuringijos adresuotus Vandai Daugirdaitei, turinį (grįžtant iš Bavarijos ir Tiuringijos), Vandos Daugirdaitės adresą. Rašyta 9,2 × 13,9 cm standaus popieriaus atviruke (1v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r – spalvotas Saalfeld vaizdas. Išsiuntimo spaudas, pažeistas. Buvęs užklijuotas pašto ženklas, nuplėštas. Ištepta. Dėmėta (rudos dėmės). Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 40. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Tiuringija 1922-07-03 Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1922-07-03 Lietuvių Vokiečių 1v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis (be autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Vanda Daugirdaitė b/Schönberg Berlin, Charlott. Schillerstr. 128 III, Gartenhaus.

SaalfeldeSaalfeld (Zalfeldas) – miestas Vokietijos vidurinės dalies rytuose, Tiuringijoje. fundijaus pietus už 50 auks. – vieš- buty. Už valandos važiuoju toliau. Tai matai – o tu nepyk ir nema- nyk blogai. O pas mane ūpas toks, kaip aš visuomet[,] kai iš kalnų važiuoju – daina pati širdy dainuojasiEilėraščio „Apaštalas“ eilučių „Širdis pati kūrenasi, / Daina pati dainuojasi!“ parafrazė. Ankstyvasis šio eilėraščio be pavadinimo variantas „[Per kalnus Saulė keliasi]“ užrašytas 1922-05-27 laiške Vandai Daugirdaitei, ruošiantis išeiti į Bavarijos Alpes, žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 480, l. 1r.. Ir nieko galvot nenoriu, tiek saulės ir laisvės.

Ne, Vanduk, mes nėsam blogi, ir tai, kas yra gra- žaus, dar muūs toli laukia.

Ir tu žinok. Ir nebūk liūdna, ir būk gera.

Bal.
Tekstologiniai komentarai

b b[ei] / Schönberg ] vok =per Schönbergą c Berlin, Charlott[enburg][-][Wilmersdorf] ] vok =Berlynas, Carlotenburg-Wilmersdorf miestelio rajonas d Schiller str[asse] 128III, Gartenhaus [Noske] ] vok =Schillerio gatvė 128III, Noske'ės sodo namas 2 auks. ] auks[inų] 19 Bal. ] sign