Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, 1922-07-03, iš Bavarijos – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–659_15

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_15. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal kitus 1922-07-03 atvirlaiškius, rašytus iš Bavarijos, adresuotus Vandai Daugirdaitei, turinį (grįžtant iš Bavarijos), Vandos Daugirdaitės adresą. Rašyta 8,8 × 13,9 cm standaus popieriaus atviruke (1v) pieštuku. 1r – nespalvota kalnų fotografija. Vokiškas išsiuntimo spaudas: Miunchenas, [19]22-07-[03]. Užklijuotas 1 1/4 markių vertės Vokietijos imperijos pašto ženklas. Pieštuku datuota LLTI BR darbuotojo ranka. Storu mėlynu pieštuku numeruota kita ranka: „160“. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 196. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Bavarija 1922-07-03 Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1922-07-03 Lietuvių Vokiečių 1v rašyta Balio Sruogos ranka pieštuku.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Atvirlaiškio genetiniame tekste parodomi autoriniai taisymai.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis (be autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

V. Daugirdaitė b/Schönberg Berlin, Charl. Schillerstr. 128 III, Gartenhaus.

4.

Paskutiniį žodelį iš kalnų – važiuoju namo, pavargęs baisiai, tai ir uūpas toks. Visi saąne- riai skauda. O juk šiandie aš tik tris žodžius teištariau – biletą pirkdamas, o taip visą dieną – vienas, tik su tavim kalbėjau. Kad buūtum čionai! O taip[,] taip negerai! Dabar norėtau taip tylų tylų žodį išgirsti ir ramiai galvą padėjęs tyliai uzžsimiršti, by tik tu buūtum arti!

O dabar – aš tik porį gėlikių tau vežu. Vanduk, man labai ilgu!

Bal.
Tekstologiniai komentarai

a V. Daugirdaitė ] V[anda] Daugirdaitė b b[ei] / Schönberg ] vok =per Schönbergą c Berlin, Charlott[enburg][-][Wilmersdorf] ] vok =Berlynas, Carlotenburg-Wilmersdorf miestelio rajonas d Schiller str[asse] 128III ] vok =Schillerio gatvė 128III e Gartenhaus [Noske] ] vok =Noske'ės sodo namas 1 4. ] add num in sin ang s l Paskutinį žodelį iš kalnų – 3 važiuoju ] p s l ins namo 16 dabar ] vid ex err om d 18 Bal. ] sign