Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, 1922-08-01, iš Miuncheno – į Būgius Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–507

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 507_4. Laiškas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį (Vandai Daugirdaitei po studijų Berlyno universitete išvykus vasaros atostogų į Lietuvą: „Tu jau toli-toli. Dar išvažiuodama žadėjai parašyti […] – o šiandie antradienis…“), kalendorių (antradienis – 1922-08-01), Vandos Sruogienės pastabą („1922 m. vasaros semestrui baigiantis, antradienis, / Iš Miuncheno į Bugius“). Rašyta 25,3 × 17,1 cm melsvo, laiškinio, iš didesnio rinkinio išplėšto popieriaus dryželiais lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus (lankstymo į keturias dalis žymės). Yra juosvų pirštų atspaudų žymių. Dešinėje paraštėje – dvi susegimo skylės. Be voko. Dėmėta (gelsvos dėmės). Mašinraščiai (nuorašai): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 217–218 (Algio Samulionio), BLKMČ BS, l. 44–45, KC PENN, l. 39–41 (Vandos Sruogienės). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Be voko.

 Lietuvių 1r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinio rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis perrašas (autorinio rašymo proceso rezultatas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

Tu jau toli-toliVanda Daugirdaitė 1922-07-28 po vasaros semestro iš Berlyno išvyko į Būgius.. Dar išvažiuodama ža- dėjai parašyti – bet nei šiandie pasku- tine pašta negavau – o šiandie antra- dienis – vadinas[,] negreit daugiau iš tavęs ką begausiu. O šiandie aš sergu truputiį. Ir vakar. Iš užvakar jau pradėjau sirgti. Sekmadienį buvo labai karšta dienąa, nuvažiavau į vieną didelį ežerą, pasiėmiau laivelį ir išplaukiau į melsvaą Ttolį, į viduriį ežero. Paskui nusivilkau nuogas ir atsiguliau laive (buvau visai vienas) – išgulėjau 3 valandas taip, paskui ilgai[,] gulėjau ilgai ant žemės ir staiga pradėjau labai sunkiai kosėt. Bet paskui, vėlei dar maudžiaus, plaukiau ilgai ir kažkas kruūtinėj pradėjo skaudėti. Vakare turėjau jau 39º su vir- šum ir nežinojau, kas daryti. Apsidė- jau kompresais, visokių dalykų eėmiau – ir taip baisu buvo. Ir dar labai bloga buvo, kad visas kūnas saulėj perdegęs, kad atsigulus nei u p asijudint, nei užmigt. Per nakt Pernakt labai bijauriai kosėjau. Vakar jau kiek geriau buvo, bet buvo baisiai silpna, skaudėjo kažkas kruūtinėj ir kosė- jau bjauriai atsikosėdamas. Šiandie jau- š č iuos kiek stipresnis, bet į kelionę[,] kuri gali tęsti pusvalandį[,] – bijau dar eiti. Kosu, skauda kruūtinė, gerklė, kaikada kai kada ir galva bijauriai sukas. Iš karto kaklas buvo, kaip sustingęs, galvos pa- sukt negalėjau – šiandie jau geriau. Matyt, pagysiu. Nežinau[,] ar persišil- džiau[,] ar peršalau. Bet šaltis dar ir šiandie kaikada kai kada krečia. Neramu.

1v

O vis tik labai gaila, kad tu išvažiuodama man neparašei – man taip liūdna!

Jau kelintą dieną – esu vienas, užsi- daręs, ir tesikalbu tiek, kad su aptiekoriu vaistų pirkdamas ir už pietus užsimokėdamas.

Aš taip iš tavęs laukiau! Kodel tu man neparašei?

Šiandie atvažiuoja KiršaBalys Sruoga kartu su bičiuliu Faustu Kirša, studijavusiu Berlyne, planavo išvyką į Bavarijos Alpes. Į kalnus bičiuliai leidosi dar po kelių dienų, pakeliui patyrė nemažai nuotykių, į Miuncheną grįžo 1922-08-11., bet ką aš padarysiu – man taip liūdna ir sunku, kad aš turbūt visai kalbeėt negalėsiu!

Šiaąnakt aš ir gi irgi nemiegojau – tik trumpą gal valandėlę. Taip Tave sapnavau taip, kaip tu man kadaisiae š r ašei! O šiandie aš vienas – taip negirdimai, nepaguodžiamai verkiu!

Kodel taip liūdna, kodel taip baisu!

Ir jokios paguodos! Ir nieko prisišaukti negalima! Ir skausmą isšverkti – nėra jiegų!

Kaip lavonas, užmirštas lauke! Kas toliau?..

Taip, v V andukai, taip! O Tu dar sakai, kad aš nepasiilgstu!.. Ar buūsiu aš gyvas? Vanduk, Vanduk!

Kad tu nors parašytum, kad tu nors atsilieptum, man vis jau nebuūtų taip baisu!

Bet tu neužmiršk manęs, neapleisk!

Antradienis[.]

Bal
Tekstologiniai komentarai

11 atsiguliau ] def l 19 kompresais ] vid ex err fl -ai pro -ais, om s 22 pasijudint ] cor p pro u; užmigt ] def ig 27 [jau]čiuos ] cor č pro š 46 Šiąnakt ] def Ši, vid ex err om t 47 Tave ] cor pro Taip, p s l add sapnavau taip 48 rašei ] cor r pro š 54 Vandukai ] cor V pro min 61 Bal ] sign