Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, 1922-07-25, iš Miuncheno – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–659_20

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_20. Atvirlaiškis. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal 1922-05-25 Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei (atvirlaiškis rašytas pirmiau: Šiandie rytą tau išsiunčiau laišką“, žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 507_2, l. 1r), turinį (ilgesys, nežinia dėl kelionės į Lietuvą), pašto spaudą, Vandos Daugirdaitės adresą. Rašyta 9,0 × 14,2 cm standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r – nespalvota Botanikos sodo Miunchene fotografija („Botan. Garten München-Nymphenburg“). Pažeistas vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: Miu[nchenas]. Buvę užklijuoti keli pašto spaudai, nuplėšti. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 10. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Miunchenas 1922-07-25 Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1922-07-25 Lietuvių Vokiečių 1v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Atvirlaiškio genetiniame tekste parodomi autoriniai taisymai.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis (be autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Vanda Daugirdaitė Gartenhaus b / Schönberg Berlin, Charlott. Schillerstr. 128 III

Antradienis[.]

Šiandie vėlei nuo Tavęs – nieko! Užmiršo ma- no Vandukas, užmiršo, kad aš laukiu ir ilgiuos, kad man nors vienas geras žodelis pasakyti reikėtų…

Ar aš tau ką skaudaus, ką negero padariau?

O aš dabar toks vienas, toks nabagėlis! Aš nema- nau, kad aš Tau buūčiau ką skaudaus padaręs, man rodos, kad Tu vėlei „neprisi- rengi“ tiktai parašyti, o todel man ir liūdna…

Kada Tu važiuoji?Vanda Daugirdaitė po studijų semestro 1922-07-28 ketino vasaros atostogoms iš Vokietijos grįžti į Lietuvą. Gali- mas daiktas, kad ir važ aš va- žiuosiu, žiuūrėsiu, ką ketvirtadienį man profe- sorisErichas Bernekeris (1874–1937), vokiečių kalbininkas. Pasak Balio Sruogos, vienas žymiausių to meto slavistikos specialistų Europoje, tyrinėjo prūsų ir baltų kalbas. Balys Sruoga Miuncheno universitete išklausė keturis lingvistinius ir literatūrinius jo dėstytus kursus – slavų folklorą, rusų literatūros istoriją, senąją slavų gramatiką ir slavų veiksmažodį. Profesorius Baliui Sruogai pasiūlė ir disertacijos temą, vadovavo jo darbui. Profesorius Erichas Bernekeris vasarą planavo rengti lietuvių kalbos kursus, prašė Balio Sruogos pagalbos (žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-06-19, in: LLTI BR, f. 53, b. 664, l. 1r). pasakys… O Tu[,] Vanduk[,] – ar jau užmiršai mane?..

Bal
Tekstologiniai komentarai

b Gartenhaus [Noske] b[ei] / Schönberg ] vok =Noske'ės sodo namas, per Schönbergą c Berlin, Charlott[enburg][-][Wilmersdorf] ] vok =Berlynas, Carlotenburg-Wilmersdorf miestelio rajonas d Schiller str[asse] 128III ] vok =Schillerio gatvė 128III 18 aš ] cor pro važ 23 Bal ] sign