Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, 1922-06-24, iš Erlio Tirolyje – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Balio ir Vandos Sruogų namų-muziejaus (BVSNM) leidimą (B. Sruogos g. 21, LT-50250 Kaunas, tel.: +370 37 730474, el. paštas: b.sruoga@maironiomuziejus.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Balio ir Vandos Sruogų namai-muziejus Balys Sruoga BVSNM 1019/1, BVSNM ER1 4571

Autografas: BVSNM 1019/1, BVSNM ER1 4571. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį („Šventas Jonas.“), pašto spaudą, Vandos Daugirdaitės adresą. Rašyta 14,0×9,2 cm atviruke (Postkarte) (1v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r – nespalvotas Oberaudorfo gyvenvietės Erlio kaimo Kufšteino rajone Tirolyje su Kaizerio kalnais atvaizdas, virš jo užrašas pieštuku Balio Sruogos ranka: „Aberaudorf“. Pažeistas vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: Erl [in Tirol]. Buvęs užklijuotas pašto ženklas, nuplėštas. Dėmėta. Atsispaudęs kitas užrašas kita ranka. Signatūra pieštuku muziejininko ranka. 1985 m. gauta iš Jadvygos Peseckienės. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, l. 1. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Be voko.

 Lietuvių Vokiečių 1v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Vandai Daugirdaitei b / Schönberg Berlin, Charl. Schillerstr. 128III (Gartenhaus)

1

Šventas Jonas. O aš jau Austrijoj. Netoli Kufšteino, išlipau Ober- raudorfe, per sieną perėjau[,] per tiltą – atmeni, kur mudu ėjom vakare ir nuspren- dėm, kad tai toliau turi būti Austrija.[?]1922 m. per Sekmines Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė buvo nuvažiavę į Bavarijos Alpes, kur praleido dešimt dienų. Taip ir yra. I š r šiandie tiek saulės. Ir taip gražu.

Tekstologiniai komentarai

b b[ei] / Schönberg vok =per Schönbergą c Charlott[enburg][-][Wilmersdorf] vok =Carlotenburg-Wilmersdorf miestelio rajonas d Schiller str[asse] 128III ] vok =Schillerio gatvė 128III e (Gartenhaus) [Noske] ] vok =Noske'ės sodo namas 1 1 ] add s l in sin mg 8 ėjom ] vid ex err fl -o pro -om, om m 11 Ir ] cor r pro š 12 saulės ] vid ex err fl -ė pro -ės, om s