Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, 1922-06-01, iš Miuncheno – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Maironio lietuvių literatūros muziejus; Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga MLLM GEK 3961/29, MLLM ER1 1803; LLTI BR, F53–659_6

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_7. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota, remiantis Vandos Sruogienės pastaba („1922. VI. 1. / Iš Miuncheno – į Berlyną. / Prieš Sekmines“), turiniu („…šiandie (ketvirtadienį)…“; 1922-06-01 – ketvirtadienis), anksčiau rašytais Balio Sruogos laiškais Vandai Daugirdaitei iš Bavarijos Alpių. Rašyta dviejuose 13,0 × 8,2 cm ir 13,0 × 8,6 cm standaus, gelstelėjusio popieriaus nespalvotuose atvirukuose (1v, 3v) parkeriu (juodu rašalu). 1r, 3r – nespalvoti Bavarijos Alpių kalnų vaizdai. Be adreso, spaudų, voko. Buvę užklijuota po pašto ženklą, nuplėšta. Įklijų žymės. Datuota ir numeruota LLTI BR darbuotojo ranka. 2r–v atvirukas (MLLM 3961) nerastas (Algio Samulionio rekonstruotas tekstas). Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 179 (Algio Samulionio rankraštis), KC PENN, l. 30 (Vandos Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Miunchenas 1922-06-01 Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1922-06-01 Lietuvių Vokiečių 1v, 3v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis be rašymo proceso pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Tai mat iš tavęs dar nieko nėra – o aš laukiau…

Šiaąnakt grįžau iš Oberammer- gau ir iš ryto studijavau vokiečių žemlapį. Labai gerai būtų nuvažiavus į Mainzą ir iš ten Reinu iki Kelnui – . Tai gražiausia Reino dalis , – žinovai taip patariaBalys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė tarėsi, kur galėtų praleisti Sekmines. Vėliau nusprendė, susitikę Miunchene, vykti į Bavarijos Alpes.. Bet ten vis tiktai gana toli ir gan brangiai kai- nuos nuos. Gal geriau būtų šiuo kartu pavažiuoti į Thüringer WaldThüringer Wald vok =Tiuringijos miškas.. Ten ir gi irgi yra […]Algio Samulionio atkurtas atvirlaiškio tekstas: [šiokių tokių kalniukų, o ir mūsiškiai ekspedicijų turbūt ten nedarys. Pagaliau vietos taip daug – vietą, kur susitikt, aš išskaičiau žemėlapy – miest. Suhl, o iš tenai bus galima orientuotis. Tai tu, vadinas, parink, kur tau rodos geriau. O gal tu jau esi parinkus dar kurią vietą? Tiktai važiuot – tai turbūt reikia].

3r
3v

[…] antradienį, nes aš šiandie (ketvirta- dienį)[,] rytoj ir poryt daug dirbsiu [–] noriu parašyt straipsnį apie Ober- rammergauIšvyką į Oberammergau Balys Sruoga aprašė spaudoje (žr. Padegėlis Kasmatė, „Kryžiaus kančių teatras Oberammergau“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1922-08-27, nr. 143, p. 2; Idem., in: Ibid., 1922-08-29, nr. 144, p. 2; Idem., in: Ibid., 1922-09-01, nr. 147, p. 2; Idem., in: Ibid., 1922-09-02, nr. 148, p. 2; Idem., in: Ibid., 1922-09-03, nr. 149, p. 2–3; Idem., in: Ibid., 1922-09-06, nr. 151, p. 2; Idem., in: Ibid., 1922-09-07, nr. 152, p. 2–3; Idem., in: Ibid., 1922-09-08, nr. 153, p. 2)., o n b e to[,] ir paštas nesuvaikščios (nedėlioj, sekmad.Sekmadien[į].), o pas mus paštas neveikia. (Neveikia ir š eš ia ip šventėmis)[,] gal neveiks ir pirmadienį?). Tat[,] vienu žodžiu, jeigu aš iš Tavęs nesulauksiu jokių žinių ir nurod i y mo, kur- tai antradienį pirmadienį 6 5 /VI išvažiuoju iš Rryto į Suhl ir ten lauksiu tavęs stoty. Taip-pat Taip pat daryk ir tu. Jei iki šeštadienio va- karo negausiu jokios žinios – važiuosiu į Suhl. – gGerai[?] –

Baliukas
Tekstologiniai komentarai

7 Kelnui. ] p cor interp pro – 8 dalis ] p cor interp pro , 13 Thüringer Wald ] vok =Tiuringijos miškas 13 yra ] p om 2r [šiokių tokių kalniukų, o ir mūsiškiai ekspedicijų turbūt ten nedarys. Pagaliau vietos taip daug – vietą, kur susitikt, aš išskaičiau žemėlapy – miest. Suhl, o iš tenai bus galima orientuotis. Tai tu, vadinas, parink, kur tau rodos geriau. O gal tu jau esi parinkus dar kurią vietą? Tiktai važiuot – tai turbūt reikia] 16 Obe- ] p e ras r 17 be ] cor b pro p 18 sekmadien[į] 20 šiaip ] cor ia pro eš 22 du ] cor pro vien; traukt ] vid ex err om sec t 23 nurodymo ] cor y pro i 24 tai ] p ras antradienį; 5/VI ] cor pro 6/VI 29 Baliukas ] sign