Laiškas Jadvygai Čiurlionytei, [po 1946-10-20], [Vilnius]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2019

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas (LLTI BR), F60–551.

BS laiškas JČ. Be datos, vietos. Datuojant ir lokalizuojant, remtasi turiniu, Kazio Borutos biografija. Rašyta 29,8×21,0 cm stambiai liniuoto, gelstelėjusio popieriaus lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Kelis kartus lenkta. 1r kairysis kraštas nelygus, plėšta. Dėmėta. Prie laiško voko nėra. Saugojimo vieta: LLTI BR, F60–551. Mašinraštis (nuorašas): LLTI BR, F53–1299, l. 85. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 MJ~ santr =Miela Jadze! Jadvyga Čiurlionytė (1898–1992), etnomuzikologė, VU Istorijos-filologijos fakulteto, Vilniaus konservatorijos dėstytoja, skaitė liaudies muzikos kūrybos kursą, dirbo mokslinį darbą.!

2 Kiek atsispindi laiške, KazioKazys Boruta (1905–1965), rašytojas, Jadvygos Čiurlionytės vyras. 1946 m. kovo 17 d. suimtas saugumiečių surengtoje pasaloje pasipriešinimo okupaciniam režimui dalyvės Onos Lukauskaitės-Poškienės bute. Išvežtas į saugumo rūsius, tardytas (neišsidavė žinąs apie veikusią pogrindinę organizaciją). 1946 m. spalio 20 d. nuteistas dėl ideologinio pasyvumo 5 metams. Kalėjo Vilniuje, Rasų lageryje. nuotaika — 3 gera. Labai geras ženklas, kad jo dvasia 4 tokia tvirta, ir kad atsirado jame stiprus 5 optimizmas.

6 Bo „CK“ sferose prieš jį dantiys tebe- 7 griežiami, — jis visiškai teisingai kalba 8 apie praiežiastį (ja 1-as punktas apie 9 Baltaragį BaltaragįKazys Boruta, Baltaragio malūnas, arba Kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte, Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1945. Išleistas kūrinys 1945-11-25 įvertintas neigiamai. Plačiau žr. V Rudminas [Genrikas Zimanas], „Suprietarinta tautosaka“, in: Tiesa, 1945-11-25, Nr. 275, p. 6. Kūrinys pateko į specfondus.). Vakar Universitete per 10 „mokslinę konferenciją“ jį vėl labai 11 koliojo ZyimanasGenrikas Zimanas (1910–1985), ideologas, laikraščio Tiesa vyriausiasis redaktorius. ir, berods, net Vabalas‑GudasJonas Gudaitis-Vabalas (1881–1955), pedagogas, psichologas, VU Pedagogikos katedros vedėjas.. 12 Aš ten nebuvau, man tik pasakojo. 13' Gal smulkiau papasakoos Tau Gy Gy GučasAlfonsas Gučas (1907–1988), psichologas, pedagogas, VU Psichologijos katedros vedėjas, Istorijos ir filologijos fakulteto prodekanas, dekanas.. 14' ◊◊◊ [Kol] tokie dalykai tebesidaro, ką gi čia 15' ◊◊◊◊◊s [žmogu]s gali padėti. Gal Kazys ir perdeda 16' ◊◊◊◊ [kiek] bardamas vadinamuosius „geradarius“ 17 (o manęs jis neįskaito į jų tarpą?), — 18' ką g◊i jie gali padėti. Ir jie visi yra 19 tik menki žaisliūukai, manekenai, kurius 20 už virvelės tampo iš Maskvos. 21 Aš tikiu, kad Kazio neišvešKazys Boruta Jadvygos Čiurlionytės dėka nebuvo ištremtas į Sibirą. Jadvyga Čiurlionytė informuodavo LTSR Aukščiausios Tarybos prezidiumo pirmininką Justą Paleckį, jo nurodymu Kazys Boruta likdavo Vilniuje. Įkalintas Rasų kalėjime. 1946 m. pateikė amnestijos prašymą.. O daugiau — 22 su kakta sieną negi pramalsi. 23 Apie Zyimano kalbą Kaziui gal ne- 24 reikėtų sakyti. Bet kaip matyti iš 25 laiško, padėtį ir jis gerai su- 26 pranta. Vadinas, velniava, prieš 27 jį užusukta, dar nepraėjusi.

28' T◊◊◊Balys T[avo] Balys
1v

29 Atleisk už bjaurią rašyseną. 30 Bet ji man prieš 3 savaites taip 31 sugedo, kad dar labai menkai 32 tesitaiso. Padoriau rašyti 33' nebemoku — B◊◊◊◊ B[alys].

Tekstologiniai komentarai

13 papasak[o]s ] vid ex err om o 13 Ta[u] ] vid ex err om u 13 Gučas ] a ras vid Gy Gy 14 [Kol] ] def, rest 15 [žmogu]s ] def, rest 16 [kiek] ] def, rest 18 g[i] ] vid ex err om i 28 T[avo]Balys ] ill, vid 34 B[alys] ] sign, ill