Laiškas Algirdui Jakševičiui, [1939-04-10], [Kaunas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejus, Teatro skyrius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejaus (LTMKM) leidimą (tel.: (8 5) 261 4197, Vilniaus g. 41, LT-01119 Vilnius, teatras@ltmkm.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejus, Teatro skyrius Algirdo Jakševičiaus fondas (Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejus, Teatro skyrius)

BS laiškas AlJ. Be vietos. Lokalizuojant remtasi BS biografija. Rašyta 22,6×28,2 cm gelstelėjusio, lygaus popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Popierius su vandenženkliu (raidžių FS&B kombinacija). Kelis kartus lenkta (dvi lenkimo linijos). 1v viršuje, kairiajame kampe, pieštuku numeruota {Nr. 207}. Apačioje antspaudas: LTMK muziejus A 386/2 / Inv. Nr. 115. Prie laiško yra priedas – pastaba, rašyta 10,6×5,0 cm gelstelėjusio, lygaus popieriaus lapelyje (1r) parkeriu (mėlynu rašalu) Vandos Sruogienės ranka: {Pataria, jei atrodo tinkama medžiaga / studijai, nebijoti Pl. Krečeto. Matyt, buvo / apie tai paklaustas. Sovietiškumą siūlo / niveliuoti.} Pasirašyta pieštuku: {Sruogienė}. Lapelio viršuje raudonu pieštuku prierašas nenustatyto asmens ranka: {B. Sruoga, 1939 Velykos}. Saugojimo vieta: LTMKM, A 386/2, Inv. Nr. 115 (Algirdo Jakševičiaus fondas). Mašinraštis (nuorašas): LLTI BR, F1–1292, l. 361. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1v viršuje, kairiajame kampe, pieštuku numeruota {Nr. 207} archyvaro ranka. Pastaba, pridėta prie laiško, rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Vandos Sruogienės ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r Brangus KolegaAlgirdas Jakševičius (1908–1941), režisierius, aktorius, pedagogas. 1937–1940 m. Valstybės teatro aktorius, VDU teatro studijos vadovas ir režisierius.,

Visa bėda, kad apie „Pl. Krečetą“Kalbama apie Aleksandro Korneičiuko (Aleksandr Korneičiuk) (1905–1972), ukrainiečių dramaturgo, pjesės Platonas Krečetas (1934) realizavimą scenoje (premjera įvyko 1940-10-29 Šiaulių dramos teatre, režisierius Kazys Juršys, dailininkas Jonas Surkevičius). esu daug gera girdėjęs, bet paties veikalo, deja, nesu skaitęs. Jei jums visiems atrodo, kad darbui tai būtų tinkama medžiaga, — tai ką: imkite. Verčiant, žinoma, reikėtų, kiek galint, pritaiky- ti mūsų sąlygoms. Būtų gerai ir pjesės pavadinimą pakeisti, — pavadinti kokiu nors labiau apibendrinan- čiu vardu. Juk ir ŠekspyroViljamas Šekspyras (William Shakespeare) (1564–1616), anglų dramaturgas. veikaluose yra daromos kupiūros, vadinas, veikalas faktinai yra pakeičiamas, nau- jai, kiekvienam spektakliui redaguojamas. Ir „Kreče- to“ pritaikymas mūsų reikalams bus toks pat pakeiti- mas — redagavimas. Čia — visai leistas dalykas.

Dėl rėkimo, kad tai bus bolševizmas — tai dabar tai jau nebebaisu. Šis pletkų argumentas jau atgy- veno savo amžių, — tai niekam nebebaisus ir nieko neįti- kins. Žinoma, tipiškus sovietiškus bruožus, sovietiš- kas simpatijas reikėtų kiek galint niveliuoti. Svarbiausia, kad būtų gera medžiaga stūudi- jos darbui. Jeigu ji yra — tai dirbkite neatidėliojant. Galutinai paredaguoti bus galima, kai aš sugrįšiu, — bendrai pasitar- sim. Kolkas Kol kas — vis◊[o] ger◊[o].

Juū◊◊[sų] BSruoga B. SruogaBS (1896–1947), rašytojas, VU Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius.

1939, antra Velykų diena.

{Pataria, jei atrodo tinkama medžiaga studijai, nebijoti „Pl. Krečeto“. Matyt, buvo apie tai paklaustas. Sovietiškumą siūlo niveliuoti.}

Tekstologiniai komentarai

22 vis[o] ger[o] ] ill, rest 23 Ju[sų] ] ill, rest