Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1916-08-19], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

 Balys Sruoga F53–74

BS laiškas VČ [Pas mane šiandie šven-]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-08-19] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi turiniu (Boleslovo vardo diena minima 08-19). Rašyta 13,1×17,7 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. Pieštuku numeruota {104}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS padėka už varduvių proga gautą VČ dovaną – jos pačios išaustas žalias juostas. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–74. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r numeruota {104} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{123} {104}

1 Pas mane šiandie šven- 2 tė. Didelė, didelė šventė.

3 Pareinu, parsiskubinu namo, 4 žiūriu pačto deėžutėn — be nebus 5 laiško nuo tavęs. Nėra. Ineinu 6 kambarin — ant stalo kažkoks ma- 7 žyčiukas suvoliotas, supurvintas 8 siuntinėlis. Juostos?!..

9 Skubotai sudraskau in 10 šmotelius baltąją skarikę, 11' išvynioju… Juostos!.. Balk v š vai 12' austos mestos, žaliai austos, 13 lengvagijos juostos!

14 Susijuosiu zžalią juostą — 15 Pabučiuosiu sesę. 16 Ot guldysiu dobilėlius 17' Taip kaip sniegą baltą!Paskutinės strofos iš BS eilėraščio „Pjovėjas“ variantas, vėliau taisytas. Visą eilėraščio tekstą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma litera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 49. Eilėraštis „Pjovėjas“ sukurtas anksčiau (1914–1915), nei parašytas laiškas. Plačiau apie eilėraščio sukūrimo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 732.

– – – –

1v

18 Ačiuū tau, Sesutėlėe, už tuos 19 austus audimėlius, už dabin- 20 tus raštelius… Anksto ryto kėlėjė- 21 lėe — žalios juostos audėjėlėe — 22 kaip tau ačiū pasakyti, 23 kaip papuošti man tave?…..

24 Keistos buvo mano godos ir 25 audimai jų keisti. — Bet tavo- 26 sios — kas pavys jąas, kas jų 27 raštą sudabos!…..

28 Ačiuū tau, Sesutėle, už juostas. 29 Ačiuū, ačiuū, labai, labai ačiū!.. 30 Ir nešiosiu, ir sapnuosiu — 31 rytą, mielą vakarėlį — vis 32 su jomis, su dainomis — su 33 juostomis. Visą àapsapnį 34 ir sapną — Sesei maldą 35 ir karūnaą!

2r

36 Nežinai Tu, Sesut, kaip tai 37 gerai yra tokias juostas gauti 38 nuo ankstybo ryb[t]o kėlėjėlės, Vieš- 39 nios Vakaro graksščiosios!

40 Dovana. Saulės Dovana. Saulės 41 pasiuntiniai ir Sesulės juostos!

42 Aš vėlei pjovėjas — ir jaučiu 43 kvapą lankos, ir gėlelių šnekų, 44 jaučiu, ir žinau, kaip sesulė 45 del manęs sapną rengia!

46 . … Susijuosiu žalią juostą!….. 47 Juk aš niekuomet nemaniau, 48 kad turėsiu žalią juostą!

49 Ir mano šiandieninė liuūdna 50 buitis stojos iškilme! Ir 51 duūšiai taip linksma, taip 52 noris dainuoti!

53' Sesule, kuo aš at ta u atsily- 54 ginsiu už tokią gausią dovaną?…..

2v

55 Gėlelės, žinai, suviytę. Lapeliai 56 nubirę, sulaužyti, net nebepa- 57 žiįstu, kas tai per gėlės buvo — bene 58 rugiagėlės? Trys lapeliai dar 59 skaisčiai mėlyni, o kiti sugargėję.

60 Išbučiavau aš juos — tegu ir 61 jie žino, kad aš šiandie 62 turtingas!

63 Ačiuū tau, Sesule, labai, la- 64 bai ačiū.

65 (Ar ne šiandie tik mano varduvės?)

– – –

66 Viso, viso tau saulėto.

67 Tegu tavo žengsniai 68' buūna lengvuūs ir l s apnai 69 palaiminti, mano geroji 70 Sesulėe!

71' Buči[i]uo[o]ju — tavo 72' Bolyti[i]s.

73 ˹Kodel ir šiandie nuo taveęs jokio laiško?.. ˺*

Tekstologiniai komentarai

1 Pas mane šiandie šven- ] s l, in sin ang cor cf {104} pro {123} 11 Balkšvai ] cor š pro vid v 12 mestos ] a ras austos 17 Tai ] cor pro Taip, ras p 38 rybo ] vid ex err b pro t 53 tau ] cor ta pro vid at 68 sapnai ] cor s pro l 71 Buč[i]u[o]ju ] ill, vid o 72 Bolyt[i]s ] ill, vid i 73 ˹*˺ ] phr in sin mg, vert