Laiškas Kaziui Sideravičiui, 1946-01-24, Vilnius. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą (tel.: (8 5) 268 7127, Universiteto g. 3, LT-01122 Vilnius, mb@mb.vu.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Laiškai Kaziui Sideravičiui Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Kazys Sideravičius

BS laiškas KSi [Gerbiamas Collega! / Tegul bus su Jūsų atsakymu elektros]. Rašyta trijuose 14,7×21,1 cm smėlio spalvos popieriaus lapuose (1r, 2r, 3r) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. Viršuje, dešiniajame kampe, numeruota BS ranka (1r – 1, 2r – 2, 3r – 3). 1r, 2r, 3r viršuje, kairiajame kampe, segta sąvaržėle (įspaudo žymė). 2v viršuje prierašas pieštuku: {Balio Sruogos laiškas / K. Sideravičiui, rašytas 1944 ar 1945 m.}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS teiraujasi dėl galimybės prijungti Tauro g. 10 namą prie pastovios elektros srovės linijos. BS argumentas: vakare normaliu metu šviesos nėra, ji įjungiama tik labai vėlai ir dega per naktį, todėl tokiu būdu rašytojams ir mokslininkams neleidžiama produktyviau dirbti. Minimi asmenys: Kazys Sideravičius. Būklė: gera. Saugojimo vieta: VUB RS, F191–303. Mašinraštis (nuorašas): LLTI BR, F53–1133, l. 2. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r, 2r, 3r rašyta parkeriu (juodu rašalu) Balio Sruogos ranka. 2v viršuje prierašas pieštuku: {Balio Sruogos laiškas / K. Sideravičiui, rašytas 1944 ar 1945 m.}.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 1 Gerbiamas CollegaKazys Sideravičius (1907–1971), mokytojas, žurnalistas, pokario metais dirbo Liaudies komisarų taryboje, iš pradžių kultūros skyriaus vedėju, paskui pirmininko padėjėju.!

2 Tegul bus su Jūsų atsakymu elektros 3 šviesa pagarbinta!

4 Ar gi Argi nebėra jau jokių legalių prie- 5 monių elektros šviesai gauti?

6 Du ir pusę mėnesio neturėjome jokios 7 šviesos, dabar pradėjo įjungti…!!.. Duoda 8 tiktai naktį, įjungia 11—2 val. nakties 9 ir žibina iki 6—8 v. rytą.

10 Nebūtų taip markatna, jei tos šviesos 11 ir kiti piliečiai neturėtų! Tuo tarpu 12 gi ją turi net Kalvarijų gatvės ir Žvėryno 13 pedikiuūrininkės, kuriom vakarais gi 14 kūrybos darbu netenka verstis. Aplink 15 mūsų namą visi kiti namai žiba‑ 16 tviska, įsielektrinę spindi, tuo tarpu mūsų 17 namas, vienas vienišas kaip stulpas, 18 tyruose stovi tamsus, nors jame gyvena 19 tiktai profesoriai ir rašytojai, kurių 20 kūrybinis darbas vyksta namuose!

21 Ir man jau trys mėnesiai per 22 elektros stoties malonę yra išbraukti 23 iš kūrybinio darbo. Kur čia žmogus

2r

2 24' ką nors j k ursi, jei nuo tų žvakių smil- 25 kalų vyksta nuolatinis akių užde- 26 gimas, o per jį — ir galvos skausmai.

27 Kartais žmogus supyksti ir pagalvoji: 28 toje stotyje kiba kokie vrediteliai 29 trockininkai susirinko, kad užsiima 30 tokiu sabotažu: lietuviam mokslinin- 31 kam ir rašytojam neduoda dirbti kūry- 32 binio darbo. Tikrai, tai panašu į 33 sąmoningą kenkimą mūsų kultūros kū- 34' rybos darbui: šviesą turi, kas tie , kurių 35' darbo esmė vyksta įstaigose, bet neturi 36 tie, kurių kūryba vyksta namie!

37 Bene iš viso toks nusistatymas yra, 38 kad mum mokslininko ir rašytojo 39 darbas yra nereikalingas?

40' N Š u v iesa nuo 12 nakties iki 6 ryto — 41 jokia šviesa, mes gi ne pederastai, 42 kad nenormaliu laiku maklinėtumėm!

43 Jei kaip, surinksiu, nukabinėsiu vielas 44 ir nunešiu į elektros stotį: maž 45 jie neturi tenai kuo pasikarti?

46 Kodėl gi jie negalėtų mūsų namo 47 prijungti prie pastovios srovės linijos 48' (prijungimo išlaidas gi apmokėtumėm!) ? , 49 o prijungė prie tokios linijos, kuri

3r

3 50 tiktai akis ir nervus gadina, verčia 51 pilietį jaustis, lyg juo būtų sąmoningai 52 tyčiojamąsi, — iš to išeina tokie keiksmai, 53 kad net langai bįyra.

54 Kuo gi profesoriai ir rašytojai yra 55 blogesni už Kalvarijų gatvės 56 pedikiuūrninkes?

57 Ar gi Argi tikrai nebėra legalių 58 priemonių gauti šviesos, kad būtų 59 galima dirbti kūrybos darbas?

60 Trys mėnesiai iš kūrybos jau išbraukta, 61 atrodo, auka lyg ir būtų pakankama!

62 Geriausios sveikatos!

63 Su gilia pagarba 64' JūsųBalysSruoga J[ūsų] Baly[s] Sruoga 65 Vilnius 66' 19 2 4 4 6 .I.24.
Tekstologiniai komentarai

24 kursi ] cor k pro j 34 turi ] p ras , cor tie pro kas 35 esmė ] ins s 40 Šviesa ] cor Šv pro vid Nu 48 apmokėtumėm!), ] cor , pro ? 64 J[ūsų] ] inc, rest 64 Baly[s]Sruoga ] inc, rest 66 1946 ] cor 46 pro 24