Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1917-08-14], [iš Maskvos – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas LLTI BR, VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštiškus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR, (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt ) ir Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS, tel.: (8 5) 268 7127, Universiteto g. 3, LT-01122 Vilnius, mb@mb.vu.lt) leidimus. Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą (nerutela@hotmail.com).

CC BY-NC-ND

Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius; Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga; Valerija Čiurlionytė-Karužienė LLTI BR, F53–197; VUB RS, F153–1095

BS laiškas VČ [Tavo atvirutė]. Laiškas atkurtas iš dviejų dalių: I [Tavo atvirutė] (LLTI BR, F53–197) ir II [Ar atvažiuosi, ar atvažiuosi tu] (VUB RS, F153–1095). Be datos ir vietos. Datuojant [1917-08-14] ir lokalizuojant [iš Maskvos – į Voronežą], remtasi pašto antspaudais, VČ pastaba, užrašyta ant popieriaus, į kurį įdėta laiško antroji dalis (II) („Laiškas 1917- / VIII į Voronežą“), turiniu. I rašyta 8,7×13,9 cm smulkiai languoto popieriaus dvilapyje (I 1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). II rašyta 8,7×13,7 cm smulkiai languoto popieriaus dvilapyje (II 1r–v, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. I yra pasiliejusio rašalo pėdsakų. II kampai aplankstyti. II sąvaržėlės įspaudas. I 1r–v yra pirštų atspaudų, spėtina, atsiradusių dėl nenudžiūvusio rašalo. I 1r, 2r, II 1r numeruota BS ranka. Prie laiško yra vokas. Vokas 11,1×14,1 cm pilkšvai gelsvos spalvos. Adresuota: „гор. Воронеж / Халютинская, 15 / Вал. Чурлянис“. Voko 1r apačioje, dešiniajame kampe, užklijuotas mėlynos spalvos dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėti du juodos spalvos antspaudai: / МОСКВА / 14 ◊ ◊ / ir / ◊ ◊ ◊ /. Pieštuku numeruota {143}. Voko 1v uždėtas juodos spalvos antspaudas / [ВОРОНЕЖЬ] / 6. 9 [17] /. Laiškas išimtas, nuplėšus viršutinį voko atvartą. Temos: BS emocinė būsena (liūdesys, nervinė įtampa, savigrauža), fizinė būklė (silpnumas, dar nepraėjęs plaučių uždegimas), stokos situacija (darbo paieškos, skurdas, badas), mirties vizija-sapno fragmentas Maskvoje, laukiant atvažiuojančios VČ. Būklė: gera. Minimi asmenys: Tadas Petkevičius, Adomas Varnas, Jurgis Baltrušaitis, [Prozorovienė], Jurgis Smolskis Smalstys, Stasys Matulaitis, Jadvyga Čiurlionytė, Levas Tolstojus. 1963 m. I (su voku) į LLTI BR perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. 1982 m. II į VUB RS perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. I saugojimo vieta: LLTI BR, F53–197; II saugojimo vieta: VUB RS, F153–1095. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

гор. гор[од] Воронеж Халютинская, 15 Вал. Вал[ерия] Чурлянис

{143}

МОСКВА 14 [08]-[14]

◊◊◊ ◊◊◊

[ВОРОНЕЖЬ] 6. 9 [17]

Lietuvių Rusų Laiškas ir adresas ant voko rašyti Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Voko 1r numeruota {143} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
I 1r

1.

1 Tavo atvirutė.

2 Išbėgau in parką.

3 Dieve mano, kodel taip liūdna!

4 Apsikniaubiau prie medžio, susiė- 5 miau galvą, apsiverkiau.

6 Būna, kad žmogus gyvena ir merdi, 7 ir gyvasties ir mirties nejunta, amži- 8 nasties sapno prislėgstas, ir iš- 9 triykšta kur tai toli mažutė mažu- 10 lėlė kibirkštėlė, aš, šešeėlis 11 liepsnelės pakiyla ir praslenka, 12 nepalytėjęs, neužgavęs, lengvu 13 dvelkimu neprisišlyijęs, ir atsiveria 14 dūšioj kažkokia opa, kažkokia 15 didelė didelė nepagyjama 16 opa… Ar nėra duūšia toks daiktas, 17 kurį reikia slėpti kuogiliau- kuo giliau- 18 siai, kuoslapčiausia kuo slapčiausiai, nuo liepsnų, 19 nuo kibirkščių, nuo pasaulio 20 ir ypač nuo šešėlių?..

21 Ar nėra dūšia toji mėlyna 22 paukštė, kurie nuo tolimo dvel- 23 kimo šešėlio numiršta?..

24 Ar nėra dūšia tasai šla- 25 mėesys, tasai tykus tykus šla- 26 mėesys, kuris nugirdė pušų 27 šakas, kuris išsupė klevų 28 pageltusius lapus, tasai 29 tykus rudens šlamėesys, kurs 30 per storas sienas, per tolimus 31 laukus girdis ir girdis, ir 32 nemiršta…

I 1v

33' Žiūrėk, žalios šakos insi^supė 34 ir linguoja, linguoja, vėjas 35' neša raudonus šla šlaman- 36 čius lapus, vis[as] visas parkas 37 gyvas, ir viskas aplinkui, 38 stieba: ir žemė alsuoja, ir 39 supas supas viename žemės 40 verpete… Lietus tylus, tylus 41 dvelkia, tylesnis negu mano 42 ašaros, leėtesnis, negu lapo 43 nukritusio skunda.

44 Blizga lietus nukritusiuos 45 geltonuos lapuos, blizga ir 46 virpa, ir ašaros sunkėja, renkas 47 ir blizga, ir krūtinėj, girdis, 48 kažkas alsuoja…

49 Pasilenkiu po beržu, nusviru- 50 siu, nuliūdusiu… Garbinkim 51 rudenį, garbinkim neišbren- 52 damą, nepabaigiamą, nemirštamą 53 didžią gėlą, ir vėjas rudenis 54 tesupa verpetus, ir vėlei veėlei 55 tyli, ir geltona mūsų karūna, 56 ašarota ir liekna, tebūna 57 mums mūsų išmalda…

58 Užsups mūudu vėjas, užliuūliuos, 59 ir pro rudens dulkiantį 60' lietų, pro šneresį, ◊ š lamėesį, 61 pro skundą, aimaną gal išgirsime 62 vilionės balsą, gal išvysime 63 Palaiminimo Veidą ir Tylybės 64' valandoj prieš Pjovėją š Š eimininką

I 2r

2.

65 nutilsime…

66 Užsupkie, vėjau, užliuūliuokie, 67 tebūna Tavo galėj valia, ir tviskan- 68 čios ašaros raudančių lapų 69 ir ant mano krūtinės tebūna 70 tasai balsimas, kurį ramybės 71' valandą paduos mums š Š eimi- 72 ninkas‑Pjovėjas, paskambins 73 varpųu ir tars:

74' — Vakar buvote juūs, šian g d ie gi 75' tiek vieni la b p ai, vieni lab[p]ai 76 ir balsimas, o rytoj, ar jūs lau- 77 kiate rytojaus?..

78 Bučiuoja vėjas, ir šaltos jo 79 rankos, ir šaltos jo lūpos degina 80 kūnaą, degina veidą, ir pašiau- 81 šos eina per visą kūną, ir 82 skaudu, taip skaudu krūtinėj…

83' Ir vėl aš pasilenkiu b p o ber- 84 žu, nusvirusiu, nuliūdusiu… 85 Ir vėl atsigręžiu in vėjaą… Tegu 86 būučiuoja, tegu šaldo ir džiaugiasi, 87 tegu skauda, tegu.

88 Žiūrėk, supasi‑supasi 89 beržas, ir mano kūnas, ir mano 90 rankos ištiestos krinta ir 91' sviyruoja, nepasiekę viršuūn ę ė s, 92 nepasiekę žemės, negavę 93 vietos prisišlieti ir sustoti…

94 Pasiklausyk, pasiklausyk, 95 kaip vėjas rauda:

96 — Ū-ū-ū-ū-ū!

I 2v

97 Žiūrėk, žiūrėk, nuo visų šakų, 98 nuo visų viršūnių pasikėlę šešė- 99 liai, sucypė, suvizgėjo, susipynė 100 neišpyinaman chaosan, susisukė 101' ir pradė s j o plaukti…

102 — Ū-ū-ū-ū-ū-ū!

103 Ar tu verkei taip balsiai, kad 104' su a imana susipint susima[i]šytų 105 susilietų su lapų šlamėjimu, 106 su šakų uūžimu, su vėjo rauda?..

107' Aš stoviu i š r pasilenkiu po 108 nuliūdusiu, nuliūdūusiu beržu…

◊◊◊

109 Rėksiu, rodos, rėksiu ir užrėksiu 110 visą skaudžią išsemiamą opą 111 ir aimaną… Ir vėjas arti ir toli 112 atsiliepia ir vaitoja, ir po kojų 113' š l a k p uose ir ant krūtinės tviska 114 tylinčios ašaros…

115 Ir baugu daros savo balso, 116 aš nepažyįstu jo, kažkoks svetimas, 117 kažkoks tolimas, ir nutylu išsigan- 118 dęs, ir dar labiau susigraužęs, 119 ir dar labiau susiguūžęs. Žiūriu, 120 kaip tviska ašaroti lapai rasoje…

121 Klausykies, klausykies: 122 susilieję šešeėliai vėlei išsiskirsteė, 123 vėlei išsislapstė medžių šakose, 124 ir tiesia iš visų pusių sudžiuū- 125 vusias rankas ir dreba, labiau 126' negu labai, la p b iau negu viršūnės:

127 — Ū-ū-ū-ū-ū-ū!

— — — — — — — — — — —

II 1r

3.

128 Ar atvažiuosi, ar atvažiuosi tu 129 in mane, in Maskvą?

130 Aš gyvenu tavo kambaryj, su TaduTadas Petkevičius (1893–1964) – teisininkas, 1916 m. baigęs tarptautinę teisę Maskvos universitete. Bendradarbiavo su BS Maskvoje, „Santaros“ laikraštyje., 131 bet jei tu atvažiuosi, tai mes 132 tavo kambarį tuoj paliuosuosim.

133 Pas mane gi dalykai nekokie.

134 Atsikel[t]‑atsikėliau, jau kuri dienąa išeinu 135 oran, tiktai labai silpna. Nervais 136 gyvenu, tai vaiksščioju. Bet šonas 137 dar skauda, patsai girdžiu, kai 138 alsuoju, kažkas kartais plerpia. 139 Ir galva dažnai sukasi aplink — 140 žemė po kojų alsuoja.

141 Norėjau laikyt kvotimus, bet laikymo 142 laikas praėjo begulint, nežinau, 143 kas dabar su universitetu.

144 Noriu gauti darbo kur, bet kolkas kol kas 145 dar negavau niekur. VarnasAdomas Varnas (1879–1979) – tapytojas, grafikas, 1917–1918 m. dėstė Voroneže. išva- 146 žiavo Kaukazan, pernykščio darbo 147 nebebusBS kalba apie darbą Stasio Šilingo ir Adomo Varno vadovaujamoje Lietuvių draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti „Lietuvos ūkio ir trobesių atitaisymo sekcijoje“., BaltrušaitisJurgis Baltrušaitis (1873–1944) – poetas, eseistas, vertėjas, diplomatas, 1917 m. trumpai vadovavo Maskvos rašytojų organizacijai. dar neatva- 148 žiavęs. Noriu gauti pas Prozoro- 149 vienę lietuvių kalbos mokinti, 150 bet kolkas kol kas man siuūlo į mėnesį 151 30 rub. rub[lių], jei mokinti kas dieną.

152 Nežinau, gal pasiseks išsiderėti, 153 kad Komitetas mokėtų. O gal 154 ir nepasiseks, nes Komitetas 155 dabar naujas (SmolskisJurgis Smolskis Smalstys (1881–1919) – knygnešys, dramaturgas, prozininkas. 1917 m. dirbo Maskvoje. — pirm pirm[ininkas], 156 MatulaitisStasys Matulaitis (1866–1956) – gydytojas, knygnešys, publicistas, spaudos darbuotojas, istorikas. Nuo 1917 m. gyveno Maskvoje. 1917 m. Rusijos lietuvių seimo Petrograde delegatas. — sekret. sekret[orius]). Gal prisieis 157 kur atsidurt milicijojae, 158 kur panašiai.

159' Jadz ė ę Jadvyga Čiurlionytė (1898–1992) – etnomuzikologė, Mikalojaus Konstantino Čiurlionio, Valerijos Čiurlionytės sesuo. 1915 m. rudenį su šeimos nariais, traukiantis nuo fronto, išvyko į Maskvą, kur įstojo į Maskvos filharmonijos draugijos aukštąją muzikos mokyklą (su bendru lavinimu), kur tuo metu mokėsi. sakė mačiau porį

II 1v

160 kartąų: kartą begulint ji buvo 161 pas mane, o kitą kart kitąkart aš buvau 162 pas ją nuvažiavęs. Ji sakė 163 radusi del tavęs vietą‑darbo, 164 už 6 val. val[andas] — 200 rub. rub[lių] į mėnesį. Darbas 165 esąs labai lengvas, galima 166' esą skaityti net. Bet Kol tu 167 atvažiuosi, žadėjo ji paimti 168 tą darbą. Bet aš tuomet taip 169 buvau pavargęs ir dūšioj taip 170 buvo negerai, kad aš daugiau 171 nei[š]sišnekėjau ir nepas[k]lausiau.

172 O dabar aš esu basas, neturiu 173 kuo apsiauti, — lietus prilyijo, 174 tai ir nueiti in ją negaliu.

— — — — — — — — — — — –

175 Nepyk, kad aš tokiuo[s] niekus 176 rašau, bet tai tokios bijaurios 177 smulkmenos, o dar, kai daugiausia 178' alkanas, labai s e rzina ir slegia.

— — — —

' Ryt vėlei eisiu pas Biržiškienę.

179 Nesenai sapnavau, kad aš turiu nu- 180 mirti 25 dieną šitąo mėnesio, 181 o sšiaąnakt sapnavau, kad mane 182 Levas TolstojusLevas Tolstojus (1828–1910) – rusų rašytojas. „Iš pat jaunystės jis [BS] buvo santūrus, nors ir nepriklausė Tolstojaus gerbėjams, sekėjams, bet buvo jo įtakoje, kaip ir dauguma tos kartos mūsų inteligentų“ (VS laiškas AlS, Čikaga, 1987-04-18). vedė labai 183' an s k sščiais laiptais, ve ka d mes 184 dvylinki ėjom susilienkeę.

II 2r

185 Vedė žemyn. Invedė in kaž- 186 kokius tamsiu[s] labirintus, 187 ir davė man didelę lazdą 188 sakydamas: „tTurėjai lazdą 189 piemens, dabar nešiok elgetos“. 190 Paskui per dar tamsesnius 191 labirintus invedė in augkštą 192 bokštą, kuriame viršūnėj 193 ant Varpo tupėjo Pelėda. 194 Jis pasigrįęžęė in mane ir 195 tarė:

196' — Prakeiks šitą paukštį!

197 Aš nubudau.

— —

198 Tegu tau būna gerai.

199' Bolytis Bolyt[is]
Tekstologiniai komentarai

1 Tavo atvirutė. ] s l, in dex ang add cf 1. 22 kurie ] vid ex err fl -ie pro -i 33 insisupė ] s l ins su 35 šlaman- ] a ras šla 36 vis ] vid ex err om fl -as 60 šlamėsį ] cor š pro ill 64 Šeimininką ] cor Š pro min 65 nutilsime… ] s l, in dex ang add cf 2. 71 Šeimi- ] cor Š pro min 74 šiandie ] cor d pro g 75 lapai ] cor p pro b 75 labai ] vid ex err b pro p 83 po ] cor p pro b 91 viršunės ] cor ė pro ę 101 pradėjo ] cor j pro s 104 aimana ] cor a pro vid su 106 aimana ] p ras susipint 106 susima[i]šytų ] vid ex err om i 107 ir ] cor r pro š 108 nuliūdusiu, nuliūdusiu beržu… ] sub l ras ill phr 113 lapuose ] cor l pro vid š, cor p pro vid k 126 labiau ] cor b pro p 128 Ar atvažiuosi, ar atvažiuosi tu ] s l, in dex ang add cf 3. 134 atsikel[t] ] vid ex err om t 159 Jadzę ] cor fl -ę pro -ė; p ras sakė 160 kartą ] vid ex err fl -ą pro -ų 166 Kol ] a ras Bet 171 nepaslausiau ] vid ex err p nepas om k 175 tokiuo ]vid ex err fl -iuo pro -iuo[s] 176 tokios ] vid ex err fl -ios pro -i[u]os 178 erzina ] cor e pro s 179 Nesenai sapnavau, kad aš turiu nu- ] s l ras phr Ryt vėlei eisiu pas Biržiškienę. 180 šitą ] vid ex err -ą pro -o 181 sianakt ] vid ex err s pro š 183 anksčiau ] cor k pro s 183 kad ] cor ka pro ve 186 tamsiu ] vid ex err fl -iu pro -iu[s] 196 Prakeik ] p ras s 199 Bolyt[is] ] signat, rest