Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1917-08-23], [iš Voronežo – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

CC BY-NC-ND

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–19

BS laiškas VČ [Laukiau tikėjaus tave rasiąs Voroneže.]. Be datos, vietos. Datuojant [1917-08-23] ir lokalizuojant [iš Voronežo – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu, turiniu. Rašyta 11,2×14,1 cm gelstelėjusio, dvigubo popieriaus pailgais langeliais lapuose (1r, 2r) parkeriu (violetiniu rašalu). . Viršaus ir apačios kraštai nelygūs, plėšta. Dėmėta. Prie laiško yra 11,7×14,5 cm vokas. Adresuota: ст. Искарость / Вол. губ. / Имение г-на Чарноцкaго / Дуга / Вал. Чурлянис // Exp. Воронеж / Халютинская, 15 [~ rus =Iskorostis / Vol[ynės] gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dvaras / Val[erija] Čiurlionytė // Voronežas / Chaliutinskaja, 15]. Voko 1r uždėtas juodas pašto antspaudas [ВОРОНЕЖЪ] / [23] 8 17 /. Voko 1v uždėti du juodi pašto antspaudai: [ВОРОНЕЖЪ] / 23 [8] [17] /, ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. / 26 [8] 17 /. Buvęs užklijuotas violetinis, penkiolikos kapeikų vertės pašto ženklas, nuplėštas. Pieštuku numeruota {153}. Vokas buvęs baltos spalvos, gelstelėjęs, dėmėtas. Kraštai apšiurę, kampai aplankstyti. Laiškas išimtas, atplėšus voko atvartą. Tema: BS, atvažiavusio į Voronežą pas VČ ir jos neradusio, ilgesys, liūdesys, nusiminimas. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–190. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

ст. ст[орона] Искaoрость Вол. Вол[ынской] губ. губ[ернии] Имение г-на г[осподи]на Чарноцкaoго Дуга Вал. Вал[ерия] Чурлянис

Exp. Exp[éditeur] Воронеж Халютинская, 15~ rus =Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dvaras / Val[erija] Čiurlionytė.

{153}

Lietuvių Rusų 1r, 2r ir adresas ant voko 1r rašyti Balio Sruogos ranka parkeriu (violetiniu rašalu). Voko 1v pieštuku numeruota {153} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Laukiau, tikėjaus tave rasiąs Voroneže.

2 Sako, dar negreit grįšianti.

3 Kas man dabar padaryti?

4 Šiandie biškiį sergu. Kelionėj pavargau ir 5 šiandie galva labai skauda.

6 Kas man padaryti?

7 Ar gi Argi tu neatvažiuosi dabar? Aš šiandie 8 sapnavau tokį nepaprastą sapną, aš mačiau 9 Tave, tokią išbliyškusią, baltą… Ar gi Argi neatvažiuosi?

10 Čia ruduo. Vėjas, ir naktyį, ir dieną staugia 11 vėjas, liyja ir vysto rūkus. Sėdžiu tavo kambarė- 12' lyj prie lango ir klausaus, kaip s v ėjo aima- 13 na duūšion sminga.

14 Kas man dabar padaryti?

15 Aš manau, aš manau, kad tu atvažiuosi!

16 Tegu vėjas sau staugia ir ėda dūšiaą, tegu 17 lietus skelbiąa amžiną rudens mirimą. 18 O aš manau, kad tu atvažiuosi.

19 Aš laukiu, aš labai labai laukiu tavęs.

20 Kokia liūdna, kokia ilga ta vėjaus aimana!

21 Amžinas klajūnas, amžinai be kertelės, be pa- 22 guodos, be rymasties… Sustoja kartais valandi- 23 kei. Sustingsta. Neė lapelis nekruta. Paskui 24' ir veėl p b e paliovos iį tolybes, į nežinomą šalį.

1v
2r

25 Ar tu girdi, ar tu žinai, kaip aš tavęs laukiu?

26 Senai aš jau nebemoku galvoti ir mintimis 27 siekti, tik kai ilgu labai — keisti širpuliai 28 per kūnaą bėga, ir norisi staugti su vėjum.

29' Tuščias kambarys, kurt tu gyvenai, kur tu žydė- 30 jai, kur tu sapnavaui ir man sapnus siuntei…

31 Vienas esu tarp keturių sienų ir staugda- 32 mas vėjas dūšią marina.

33 „Paluūkėsiu, pakluūposiu…“

— — — — — — — — — — — — — —

34 Staugia vėjas šiaurus, rudeninis. Eisiu, pasiklausysiu. 35 Per vakarą, per naktį. Pasiklajosiu.

36 Laukęs džiaugsmo, nesulaukęs, tik pasėjęs rudens 37' rytą v s ėklą aimanos ankstyvos, tik uždengęs veidą 38 šydu, kad žibutės nežibėtų, kad klajūnai nematytų 39 žiburių manų ilgių, kad rasa nesiekt ugneleės 40 ir pro ruūkus neblizgėtų, eisiu, eisiu…

41 Pro tą vėją rūpestingą, pro tą saulę gailestingą, 42 pro tą vėtrą rudeninę…

43 Ar sulauksiu, ar sulauksiu aš tavęs?..

44 Kas man dabar bedaryti?..

45 Tegu tasai vėjas nuneš tavo šalelėn mano 46 luūkestį. Tegu Tavo darželyj niekuomet nesi- 47 girdės tokios aimanos, kaip pas mane.

48 Tegu Tavo sapnas būna lengvas lengvas.

49 Bučiuoju karštai karštai.

50 TavBolyt Tav[o] Bolyt[is]
2v
Tekstologiniai komentarai

12 vėjo ] cor v pro s 24 be ] cor b pro p 29 kur ] p r ras t 30 sapnavau ] vid ex err u pro i 37 sėklą ] cor s pro v 50 Tav[o]Bolyt[is] ] ill, rest