Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [po 1917-07-10], [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

CC BY-NC-ND

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–186

BS laiškas VČ [Tokia didelė didelė šventė.]. Be datos, vietos. Datuojant [po 1917-07-10] ir lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu, turiniu. Rašytas 18,0×11,3 cm gelstelėjusio dvigubo popieriaus lapuose (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenktas pusiau. Viršaus ir apačios kraštai nelygūs, plėšta. 2v dėmėta (rudos pirštų atspaudų dėmelės). Prie laiško yra 14,3×11,4 cm vokas. Adresuota: Ст Искaрость / Волынск. губ. / Им. Г-нa Чарноцкого / Дуга / Вал. Чурлянис // Exp / Б. Срого / Сочи, Свeтлячок [~ rus =Iskorostis / Volyn[ės] gub[ernija] / P[on]o Čarnockio / Dugos dvaras / Val[erija] Čiurlionytė // B[alys] Sruoga / Sočis, Svetliačiok.]. Voko 1r uždėti du juodi pašto antspaudai СО[ЧИ] E ГО[Р.] [ЧЕРНОМ.]/ [1[7] [7] [17] /. Apačioje, dešiniajame kampe, horizontaliai užklijuotas mėlynos spalvos, dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Pieštuku numeruota {267}. Voko 1v uždėtas juodas pašto antspaudo ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. / 22 7 17 /. Pieštuku numeruota {134}. Vokas gelstelėjęs, dėmėtas. Voko vidus ornamentinio žalios ir baltos spalvų rašto. Atvarto vidinėje pusėje, viršuje, dviračiu važiuojančios sparnuotos būtybės su voku rankoje atvaizdas (užrašas: TRADE MARK.). Laiškas išimtas, atplėšus viršutinį voko atvartą. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Tema: BS liūdesys, negavus VČ laiško prieš išvykstant mėnesiui iš Sočio į kalnus. Būklė: gera. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–186. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

ст ст[орона] Искaoрость Волынск. Волынскoй губ. губ[ернии] Им. Им[eниe] Г-на г[осподи]на Чарноцкaoго Дуга Вал. Вал[ерия] Чурлянис

Exp Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи, Свeтлячок

{134}

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v, voko 1r rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. Voko 1r–v numeruota pieštuku {267}, {134} nenustatytų asmenų rankomis.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Tokia didelė didelė šventė. 2 Dangus toks raudonas! 3 Tiek vaikšto ugnelių paviršiūuj bangų! 4' Ir tolimas laivas parėdė pašlyijusias bures eilėmis karolių, 5 Ir mėnuo už debesio vėpuūtę žalsvą kėedena… 6 Ir, rodosi, nėra, kas širdį griaudintų, 7 Ir, rodosi, nėra nelaisvės pasaulyj… 8 Sustoju kaip stulpas, tiek amžių klajojęs, 9 Ir rymau… Ir siekiu in stulpo šešėlį. 10 Saulėleidos šventėj tokioj 11 Taip liūdna — 12 Liūdniau negu mano tėvynėj!
1v 13 Ir, rodosi, kartais, kad mano liūdėjims — 14 Nežemiško žygio nežemiškas aidas, 15 Kad inįstabios paslaptys verias 16 Liūdnoms akims 17 Tiktai…BS laiške užrašytas eilėraščio „[Tokia didelė didelė šventė]“, vėliau įtraukto į poezijos rinkinį Saulė ir smiltys, vienas iš pirminių variantų, švarraštis. Galutinį eilėraščio tekstą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 54. Eilėraščio teksto rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 733.
2r

18' Tai nuo tavęs jokio[s] žinios.

19 O Rrytoj aš išeinu į kalnus. Ir visą mėnesį ne- 20 grįšiu. Ir visą mėnesį neturėsiu nuo tavęs 21 žinios. Eisiu toj šalyj, kur nei krasos, nei žmonių 22 nėra. Ir parašyt tau negalėsiu.

23 Tik man labai liūdna, kad negavęs laiško 24' nuo tavęs turiu išeiti iš Soči[o]. Rašyk man 25' į Socčį. Grįšiu. Buūsiu iki 15 rugpjuūčio, paskui 26 važiuosiu Maskvon.

27' Dvi diena[s] be perstojo užimtas re ◊ n gimosi 28 kelionėn.

29' Neužmirs[š]k manęs, Sesute,. Palaimink 30' man, kad gyvas grįžčiau — pasim ◊ el sk už mane.

31' Bučiuojuo, Sesute, stiprai, stiprai.

32 Neužmiršk manęs.

33' Bolyti[i]s.

2v

34 Neužmiršk manęs, Sesutėlėe, brangi mano, 35 numylėta mano Sesute,.

36 Neužmiršk savo tolimo klajūno!

37 Laimink mane.

Tekstologiniai komentarai

4 bure[s] ] vid ex err om s 4 karolių ] cont inter lin 18 jokio[s] ] vid ex err om s 24 Soči[o] ] vid ex err om fl -o 25 Socį ] vid ex err c pro č 27 dvi diena[s] ] vid ex err om s 27 rengimosi ] cor n pro ill 29 Neužmirsk ] vid ex err s pro š 30 pasimelsk ] cor el 31 Bučiuojuo ] vid ex err juo pro ju 33 Bolyt[i]s ] ill