Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-14, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–171

BS laiškas VČ [Aš vis dar į kalnus neišėjau, ir nuo Tavęs vis dar]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 18,0×11,2 cm gelstelėjusio dvigubo popieriaus lapuose (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. Viršutiniai kraštai nelygūs, plėšta. Dėmėta. Prie laiško yra 14,3×11,4 cm vokas. Adresuota: Вал. Чурлянис / Ст. Искарость / Волынской губ. / Имѣнiе г-на Чарноцкaго / Дуга // Exp. / Б. Срого / Сочи / Свѣтлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dygos dvaras // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok]. Voko 1r viršuje, dešiniajame kampe, užklijuotas mėlynas, dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėti du violetiniai pašto antspaudai: СОЧИ 1E ГО[Р.] ЧЕРНОМ. / 1[◊] 6 17 /, СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. / 1[◊] [6] [17] /. Voko 1v viršuje, atvarto dalyje, uždėtas juodas Iskorosčio pašto antspaudas ИСКРОСТЬ ВОЛЫН. / 26 6 17 /. Pieštuku numeruota {145}. Vokas gelstelėję. Vidus žalsvos spalvos bangelių rašto. Atvarto viršuje – nedidelis dviračiu važiuojančios sparnuotos figūros su gyvūno galva, rankoje laikančios iškeltą voką, atvaizdas, nupieštas apskritime, kurio viršuje yra užrašas: TRADE MARK. Laiškas išimtas, atplėšus viršutinį voko atvartą. Tema: BS apgailestauja, kad nesulaukia VČ laiškų. Išgyvena ilgesį, laukimą, liūdesį, vienatvę. Pasakoja apie gyvenimo Sočyje prie jūros kasdienybę. Svajoja sustiprėjęs išeiti į kalnus. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–171. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис Ст. Ст[орона] Искaoрость Волынской губ. губ[ерний] имѣeнiиe г-на г[осподи]на Чарноцкaoго Дуга

Exp. Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи Свeтлячок

{145}

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v, 1r vokas rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Voko 1v numeruota pieštuku {145} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Aš vis dar į kalnus neišėjau, ir nuo Tavęs vis dar 2 nėra jokio žodžio… Vėl tasai tylėjimas, tylėjimas, tylė- 3 jimas… Vėl toji tolybė, tolybė…

4 Ir tykūs, tykūs vakarėliai…

5 Aš jau marėse plaukyti išmokau. Nebereikia valtelės. 6 Nuplaukiu toli, toli. Ir in dugną nusileidžiu. Ir vėl 7 išplaukiu. Ir gyvenu pamarėse ir marėse. Noriu 8 su jomis pabūti. Turbūt galop pasiseks išeiti toli. Tik 9 sądraugas, kur buvome susitarę eiti į Krasnaja 10 Polianaą, — pabėgo. Latras toksai ir buvo. Bet rodos, 11 pasiseks sutaisyti ėjikų.

— — — — — — — — — — —

12 Šiandie visaą dienaą taip laukiau žinios nuo tavęs. 13 Šiandie visaą dienaą sergėjau savo namus — laukiau 14 krasos ir visa diena praslinko lūkėesyj.

15 Kaip toli paskendo tasai balsas, kurs sapnus 16 augino ir sparnus glostė, kurs iš sapno augkšty- 17 bėn budino… Kluūpoti ir laukti, kluūpoti ir ilgėties — 18 visas buvimas, visa kelionė.

1v

19 Šiandie krasa visai ir pasirodyti nepasiro- 20 dė. Šiandie — Chcha — šiandie diena uūkanota ir 21' šešėlinga. Ar tu atsiminsi? –[?]

22 Tai kas man dabar daryti? Tai kur man 23 dabar beeiti? Vakar buvo irgi toks vakaras. 24 Ir liūdna buvo, be galo buvo liūdna. Sė- 25 dėjau ant marių kranto, žiūrėjau į tolumą, 26' į šnerančią juod a u mą, ir verkiau visas.

27' Šiandie eisiu veėlei ant marių kranto — , šian- 28 die žiūrėsiu vėlei į tolumą, ir kas toliau… nNaktis 29 tokia tamsi ir ilga, o rytoj per dieną 30 nuo tavęs veėlei nieko negausiu… .…

31 Bučiavau vakar sukniubęs ant marių kranto 32 akmenius, akmenėlius… Ir krantas toks 33 ruūstus, ir marės taip dainuoja, ir naktis 34' tokia ilga… Skęsta tolyimoj n uū kanoj vienišo 35 laivo vienišos burės… Ir verkia dūšia, 36 verkia per naktį…

2r

37 Gerai buvo — gaudavau nuo tavęs kasrytą kas rytą po žinią 38 ir dainuodavau visą dieną.

39 Dabar rytas toks tiykus ir diena tokia ilga.

— — — — — — — —

40 Ar tu žinai, kad aš esu vienas vienas, kaip 41' tas upelis, kurs skuba pro ◊ t ylinčias paniurusias 42 uolas ir ilgėdamos marių šneka‑šneka…?..

43 Ar tu žinai, kad aš jau visą amžių nebegir- 44' dė l j au dūšios žodžio, nebemačiau akių gelmėse 45' negeęstamų žiburėlių…?.. ◊

46 Ar tu žinai, kaip kankina, kad atskrenda 47 arai, pasuka dangūuj juodus ratus ir vėl kažkur 48 nusidangina ir baltų gulbių pulkelis 49 vakaružį dainuoja — ar tu žinai, kaip tuo- 50 met ilgu‑ilgu…?..

51 Skristi lėkti, kuotoliau kuo toliau, kuotoliau kuo toliau.

52 Skristi lėkti!

53 Sesute! Ar gi Argi tu niekuomet negirdi 54' mano s b also, manos dainos?!..

2v

55' Norėjau tau atsiuųsti magnolijos ži[e]do 56 lapą, bet knygoj bebuūdamas taip pagelto, kad 57 net nemalonu pažvelgti in jį.

58 Visos gėlės mano kambaryj nuvyto ir aš nebe- 59 turiu nė vieno žiedo. Tik aš svajoju, kaip čia 60 bus, kai nueisiu į kalnų pievas, kur gėlių visas 61' tvanas, kur žmogaus koja nestovėj ◊ o .

62 Aš užmiegu prie marių ir sapnuoju kalnus.

63' Jau S m an biškiį Sočiy pakyrėjo. Tik noris 64 dar ir dar pastiprėti, kad ant augkštesnių 65 kalnų užlipus. Tik noris dar nuo tavęs 66 nors žodelį sulaukti.

67 Atsimink mane!

68' Tegu Tave ry s t mentį tekan č t i saulė laimina.

69' Buči[i]uo[o]ju. Bo[o]lyti[ti]s 70 14/VI 17
Tekstologiniai komentarai

21 atsiminsi[? –] ] ill interp, vid 26 juodumą ] cor sec u pro a 27 kranto, ] p cor interp , pro – 34 ukanoj ] cor u pro n 41 tylinčias ] cor t pro ill 44 [nebegir]dėjau ] cor j pro l 45 žiburėlių… ] p ill si 54 balso ] cor b pro s 55 ži[e]do ] vid ex err om e 61 nestovėjo ] cor fl -o pro ill 63 man ] cor m pro vid S 64 augštesnis ] vid ex err fl -is pro -ių 68 rytmenį ] cor t pro s, vid ex err n pro t 68 tekanti ] cor sec t pro č 69 Buč[i]u[o]ju B[o]ly[ti]s ] ill, rest