Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-09, [Sočis]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga F53–169

BS laiškas VČ [Senai senai tu man žodelį betarei.]. Be vietos. Lokalizuojant [Sočis], remtasi turiniu (BS rašo apie kalnus), kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta 11,1×17,7 cm plono, peršviečiamo, gelstelėjusio popieriaus lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. 1r viršaus ir kairės pusės kraštai nelygūs, plėšta. Kampai aplankstyti. 1v pieštuku numeruota {142}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS apie Sočyje patirtą nusivylimą, regėtus sapnus, gautą netikėtą laišką, išgyvenimus, nesulaukiant VČ balso. Būklė: gera. Minimi asmenys: Marija Grikinytė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–169. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). 1v numeruota pieštuku {142} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1' Senai senai tu man žodel e į betar ◊ ei .

2 O aš pergyvenu velnias žino. Pasirodo, žmonės 3 kurkas kur kas bjauresni, negu aš maniau. Vienas daili- 4 ninkas (rašiau tau, rodos, apie jį), kurį aš gerbiau, 5 tokį bjaurų gyvuliškumą padarė, kad aš norėjau 6 jį užmušti. Tiekto Tiek to. Dabar vaiksščiosiu į kalnus 7 dar toliau. O šiaąnakt kažkokius sapnus keistus 8 sapnavau. Sapnavau kažkokiaą Laisvės Dievaitę. 9 Kažkur ji mane šaukė, kažkur varpai skambėjo. 10 Turbūt į kalnus. Kur nėr žmonių ir purvo.

11' O va ◊ k ar vakare marės siuto. Gulėjau ant kranto — 12 ir žemė drebėjo. Ir girdėjau iš bangų riyškų ir aiškų 13 pakasynų giedojimą. Ir baisųu buvo, kad drebė- 14 jau visas ir prakaitavau. Šiandie atsikėliau — 15' ir buvau visai kaip girtas. Ir rytą gavau nuo…[…] 16 ManiukoInžinieriaus Petro Narutavičiaus pusseserė Marija Grikinytė, su kuria BS susipažino Maskvoje ir kurią mokė lietuvių kalbos. BS ją vadino „Maniuku“. laiškelį. Ir tokį gerą! Kad aš, tokių 17 daiktų pergyvenęs, džiaugiaus, kaip vaikas.

18 Aš nežinojau, kad Maniukas toks geras sutveėrimas!

1v

19 Bet tu, Sesut, negerai darai, kad nerašai!

20 Ar tu žinai, kas ats[i]eina pergyventi, kai kar- 21 tais ištikrųjų iš tikrųjų noris paduūkti!

22 Negerai darai, kad nerašai!

23 Aš taip toli, aš taip vienas!..

24 Ar tu žinai, kaip aš vienas be tavęs 25 čionai! Ar tu žinai, kaip mirtingas 26 ilgėjimos būna!..

27 Sesute, Sesute!

28' Buči[i]uo[o]ju. Balyti[i]s 29 9/VI — 17
Tekstologiniai komentarai

1 žodelį ] cor fl -į pro vid e 1 betarei ] cor fl -ei pro ill 11 vakar ] cor k pro ill 15 nuo […] ] p nuo vid interp 28 Buč[i]u[o]ju Balyt[i]s ] ill, rest