Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-05-21], [pakeliui iš Petrogrado – į Maskvą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Sesute! / Ilga laika važiavau vienui vienas „kupe“ –]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-05-21] ir lokalizuojant [pakeliui iš Petrogrado – į Maskva], remtasi pašto antspaudu, VČ adresu. Rašyta 9,1×14,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas: Москва (Грузины) / Кабанихинь пер / д. 28, кв. 35 / M-lle / В. Чурлянисъ. 1v – tekstas, horizontaliai. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėtas juodos splavos pašto antspaudas ПЕТРОГРАДЪ ×1× МО[СКВА] / 21 5 16 /. Pieštuku numeruota {Nr. 26}. 1r–v yra rudos ir violetinės spalvų dėmelių. Temos: BS kelionės traukiniu įspūdžiai ir pojūčiai (ilgesys, vienatvė, skausmas). VČ, besiruošiančios laikyti egzaminą, padrąsinimas ir palaiminimas. Būklė: vidutiniška, blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 26} Москва (Грузины) Кабанихинь пер пер[еулок] д. д[ом] 28, кв. кв[артира] 35 M-lle M[ademoise]lle В. В[алерия] Чурлянисъ

ПЕТРОГРАДЪ ×1× МО[СКВА] 21 5 16

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r viršuje numeruota {Nr. 26} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v 1 Sesute!

2 Ilgaą laikaą važiavau vienui vienas „kupeė“ — 3' mat pasili o u osavo. Miegojau. Del miegojimo 4 intaisiyta kažkokia labai graži šviesa. Tikra 5 Mėnesiena. Dabar va rytas. Turiu kaimiynaą. Rašau 6 vagone — krato labai. Riymau prie lango. Berželiai 7 slenka palei keliaą, slenka… Liekni tokie, gai- 8 lūs, gailūs… Nežinau, ar man skaudu, ar gerai, 9 žinau tik, kad stingstančios akys viena temato, 10 gluūdinti siela viena tejunta, kiylančios mintys viena 11' tes e i ekia… Ne, man skaudu, labai, labai skaudu… 12 Ateik tu in mano kambarį. Ant lango rasi „Грамма- 13 тику греческaoго языка“~ rus =„Graikų kalbos gramatiką“., o joje šakuteę paparčio. 14' Paimk jaą, eidama in kvotimaą padėki, paslėpk jaą 15 prie kruūtinės — tai bus mano palaiminimas — 16 ir žinokie, — kad visos mano maldos bus su 17 tavim — su tavim — su tavim. — Bučiuoju ir 18' laiminu, ir meldžiuo[o]s už tave, Geėlele.

19' Tavo Bolytis[ytis]
Tekstologiniai komentarai

3 pasiliuosavo ] cor u pro o 11 tesiekia ] cor i pro sec e 14 padėk ] p ras fl -i 18 meldžiu[o]s ] ill, vid; 19 Bol[ytis] ] signat, ill, rest