Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-07, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tekstas publikuotinas, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą (nerutela@hotmail.com).

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga F53–166

BS laiškas VČ [Dvi savaiti klajojau po pasauli, dvi savaiti]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu, turiniu. Rašyta 17,9×11,2 cm gelstelėjusio dvigubo popieriaus lape (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. Viršaus ir apačios kraštai nelygūs, plėšta. 2r–v yra rudų dėmelių. Prie laiško yra 14,3×11,4 cm vokas. Adresuota: [Вал.] Чурлянис / ст. Искарость / Волынской губ / Им. г на Чарноцкaго / Дуга [~ rus =[Valerija] Čiurionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dv[aras]. Voko 1r kairiajame krašte priešinga užrašo kryptimi užklijuotas mėlynas, dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėti du violetiniai pašto antspaudai: [СОЧИ] 1E ГОР. ЧЕРНОМ. / 8 7 17 /, [СО]ЧИ 1E ГОР. Ч[ЕРНОМ.] / [8] [7] [17]. Voko 1v uždėtas juodas pašto antspaudas ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. / 15 7 17 /. Pieštuku numeruota {150}, prirašyta {Geros}. Vokas šviesiai rudos spalvos, gelstelėjęs, dėmėtas. Voko vidus – žalsvų linijų rašto. Laiškas išimtas, atplėšus voko dešinįjį kraštą, su juo nuplėšta dalis viršutinio atvarto. Tema: BS, grįžusio po kelių savaičių išvykos ir gavusio VČ laiškų, įspūdžiai ir nuotaikos (liūdesys, ilgesys, laukimas, svajonės būti kartu). Būklė: gera. Minimi asmenys: Adolfas Sruoga, Julius Abraitis. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–166. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

[Вал.] [Валерия] Чурлянис ст. ст[орона] Искaoрость Волынской губ губ[ерний] Им. Имение г на господина Чарноцкaoго Дуга

{150}

{Gera}

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). {150} {Gera}

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Dvi savaiti klajojau po pasauliį, dvi savaiti. 2 Tau beveik nieko nerašiau. Griįžau. Nuo tavęs du laiškučiu. 3 Vienas ruūstus, kitas geras, geras. Tiek aš jų laukiau. 4 Tiek aš jų laukiau tylėdamas ir skęsdamas užmar- 5 šoj, ir klajodamas po tolimą pasaulį. Ačiū.

6 Griįžau alkanas ir pavargęs — 3 dienas pasninkavęs. 7 Su tavo žodžiu, su tavimi bėgau in sodą.

8 Liūdna pas mane. Pas mane labai liūdna.

9 Tas dvi savaiti buvau neišvengiamai kartu 10 su savo sankeleiviais, ir taip man jie inkiyrėjo, 11 kad aš juos pamečiau Gagruose ir pabėgau.

12 Dabar esu Sočyj. Dabar vėlei susiduūmojau.

13 Dabar vėlei rymau nuleidęs akis ir galvą 14 prie marių kranto ir žiūriu in žemę ir tolumą.

15' Kodel taip liūdna? Kodel taip ilga[u]?

16 Kodel taveęs čia nėra?

17 Sakai: „rReikia mum vieniems pabūti…“ Aš neži- 18' nau, ar tai n t iesa, ar ne, tik žinau, jei tu buū- 19 tum kartu — nueituva toli‑toli, in kalnų ežerus 20 ir upelius, in kalnų šviesią pastogę, tik ži-

1v

21 nau, kad tu būtum čia — man nebūtų taip skaudu 22' ir ilga[u]….… Ярки искры — вѣeк их мал…~ rus =Kibirkštėlė mirksnį švyto! (Jurgis Baltrušaitis, „Mirksnių tėkmė“, in: Jurgis Baltrušaitis, Žemės laiptai. Kalnų takas, vertė Linas Broga, Vilnius: Vaga, 1973, p. 194.

23 Kam kalbėti.? Kam minėti žvaigždžių vardus ir žmonių.? 24 Ir kam eiti taip toli.? Ir čia pat ir sutema, ir marių 25 kraštas, įlinkęs ir iširęs, ir medžiai išrauti.

26 Ir aš nenoriu būti toli, ir aš nenoriu turėti 27' daug, rymau saulei nusė s d ◊ u s po senųu aąžuolu, 28 nuleidžiu galvaą ir tyliu.

29 Kodel taip liūdna? Kodel taip ilgu?

30' Sugrįžau in senovės s ch aosą, in senovės tylumą.

31' S U žvožiu akis, slenka regėjimai. Nežinau, 32 ar aš sapnuoju, ar aš noriu sapnuoti. Pulkai — 33 marės margų paukščių atskrenda ir nusileidžia, 34 ir nutup[i]a visaą platų lauką ir pievą. Iškįyla 35 pilki — palšusi būrių bokštai, pleveėsuoja ilgais 36 tamsiais liežuviais ties marėmis paukščiuų, 37 pasviyruoja pasviyruoja ir plaukia lengvu 38' p ž ygiu per pauksščių galvas.

39 Visas laukas palšas ir juodas.

40 Man labai ilgu yra.

2r

41' Jei aš išeisiu į lauką ir su s t iksiu žmogų (arba 42 prie marių):, aš jam žodžio netarsiu, aš nepažvelgsiu 43 in jį. Mano akiys — kaip požemio upės vanduo: šaltos ir 44 permatomos. Aš negaliu, kad žmogus akyse skaitytų 45 žemės laukimą. Aš negaliu eit in pranašą ir kuūrėją.

46 Tame pakranty, kur aš rymau liūdėjimos metu, 47 niekas ir ateiti neateina. Tame pakranty su- 48 temos metu niekas neverkia. Eina tik tenai nereika- 49 lingi ir klajūnai. Žemė tyli tenai. Ten pauksščiai negieda.

50 Sesuo, tu myli mane — kodel tu kartais taip žiauriai 51 galvoji apie mane?

52 Aš apie tave negalvoju — aš tik laukiu tavęs, aš tavęs 53 neinsivaizdinu — aš tik myliu tave. Aš nemoku pažinti, 54 aš nemoku prieiti ir pažvelgti in gelmę, in slaptybę…

55' Plieno dur i y s gal supus, gal uolų kalnai taps 56 permatomi, aš rymau žiūrėdamas in žemę ir laukiu.

57 Juo gražesnis pasaulis — juo daugiau jame 58 liūdnumo. Rodos, — visa graožė, visas grožės džiaugsmas, 59 visas gyvenimas ir pasaulis — yra vien tik liūdėjimas.

60 Sesuo, sesuo, kodel man taip liūdna yra?

2v

61 Rašo brolisAdolfas Sruoga (1887–1941), inžinierius elektrikas; tuo metu – Petrogrado susisiekimo dalies Telegrafo ir telefonų skyriaus vedėjas., rašo JuliusJulius Abraitis (1890–1987), gydytojas.…

62 Kaip aš jiems rąašysiu, ką aš jiems parašysiu.?

63' P T avo laiškai rašyti viduryj birželio. Atėjo, kai 64' aš buvau toli. l D abar liepos mėnuo. Dabar da il gėji- 65 mos daugiau. Dabar nuo taveęs veėlei nieko.

66 Buūtų gerai, kad tu rašytum — tuomet gyvenčiau.

67' Buči[i]uo[o]ju tave, Sesute.

68' Bolyti[i]s 69 7/VI 17
Tekstologiniai komentarai

15 ilg[u] ] vid ex err a pro u 18 tiesa ] cor t pro n 22 ilg[u] ] vid ex err a pro u 27 nusėdus ] cor d pro s, cor u pro ill 30 chaosą ] cor ch pro s 31 Užvožiu ] cor U pro S 38 žygiu ] cor ž pro p 41 sutiksiu ] cor t pro s 55 durys ] cor y pro i 63 Tavo ] cor T pro P 64 Dabar ] cor D pro vid l 64 ilgėji[mos] ] cor il pro vid da 67 Buč[i]u[o]ju ] ill, vid i, o 68 Bolyt[i]s ] ill, vid i