Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-06, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą (nerutela@hotmail.com).

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga F53–165

BS laiškas VČ [Po trijų dienų tylėjimo atvirutė ir laiškas…]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 17,8×11,2 cm gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau, dar kartą lenkta (dvi lenkimo linijos). Viršutiniai kraštai nelygūs, plėšta. 1r–v, 2r–v yra rudų ir rašalo dėmelių. 2v yra pirštų atspaudų, prisilietus prie užrašo, nenudžiūvus rašalui. Prie laiško yra 14,1×11,2 cm vokas. Adresuota: Вал. Чурлянис / Ст. Искарость / Волынской губ / Им. Дуга / г-на Чарноцкaго // Exp / Б. Срого / Сочи / Свѣтлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dv[aras]. Voko 1r viršuje, dešiniajame kampe, įstrižai užklijuotas mėlynos spalvos, dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėti du violetiniai pašto antspaudai: СОЧИ 1E [ГОР. ЧЕРНОМ.] / 7 ◊ ◊ /, СОЧИ 1E [ГОР.] [ЧЕ]Р[НОМ.] / 7 -6 [17] /. Voko 1v uždėtas mėlynas pašto antspaudas ИСКРОСТЬ ВОЛЫН. / 21 6 17 /. Pieštuku numeruota {146}. Vokas gelstelėjęs, dėmėtas. Voko viduje įklijuotas labai plonas samanų spalvos popierius. Laiškas išimtas, atplėšus voko 1r kairįjį kraštą. Tema: BS ramina nuliūdusią VČ, atsiprašo dėl anksčiau išsiųstų laiškų, kurie galėjo ją įskaudinti. Aprašo išgyvenimus, lietui lyjant. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–165. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис Ст. Ст[орона] Искaoрость Волынской губ губ[ерний] Им. Имение Дуга г-на господина Чарноцкaoго

Exp Exp[editeur] Б. Б[алис] Срого Сочи Свѣeтлячок~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dv[aras].

{146}

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). {146}

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Po trijų dienų tylėjimo atvirutė ir laiškas…

2 Ir kokie liūdni!

3 Aš kaltas, kad savo neprotingais laiškais 4 tavyj tokį uūpą sutvėrei[iau]… bBet man skaudu buvo ir 5 aš gal nors kiek savo kaltę atpirkau.

6 „O tu vistiek vis tiek rytoj vėl pasakysi, kad aš nenoriu, kad aš 7 užmiršau…“ Nežinau, ar begalima man pasiteisint. Tik 8 norėčiau vienąa pasakyti — nebuvo pas mane tokios 9 valandos, kad aš tau netikėčiau. Ir kartais, kai luūke- 10 syj ir pasiilgime nesulaukiant nuo tavęs laiškelio iš- 11 truūkdavo aitrūs žodžiai — aš tau tikėdavau. Aš tikė- 12 davau in tave, gali numanyti ir jausti iš laiškų, rašytų 13 antrą dieną. Jei aš buūčiau tavimi abejojęs, jei aš 14 buūčiau Tau netikėjęs — aš nebuūčiau Tau rašęs.

15 Bet aš tikėjau, aš žinojau, kad aš Tau negaliu 16 nerašyti, ir aš žinojau, kad Tu man vistiek vis tiek para- 17 šysi. Tik man nesmagu, kad aš nesąmojingais 18 laiškais tau tiek nesmagumu padariau.

19 Tiek to. Tegu bus palaidota ir palaiminta, kas negera.

1v

20 Šiandie pas mane negera diena. Visą laiką 21 lietus lyja — lynoja, aš sėdžiu namie kertelėj susi- 22 guūžęs ir kažko laukiu. Ir mano balta lelija, kur 23 ant stalo galvą kėlė vakar taip augkštai ir didžiai, 24 dabar nulinko in duris ir sviyro, ir laukia kažko. 25 Sutema dar toli. Ir svečiai — šmėklos dar negreit, 26 dar negreit mano liūdną urvą atlankys. Su jais 27 ar aš jau buūsiu nevienas ne vienas? Ar jų slinkimas ir 28 šnarėjimas bus jau dūšiai mano pasakų šneka? 29 Mano balta lelija šiandie tokia liūdna ir nusvi- 30 rusi, kad man gailu net jos… Ne tam ji pra- 31 žydo, kad tokiaą tamsią dieną pas mane ant sta- 32 lo svyroti… Toli mudu su ja nuo viso pasaulio, 33' ◊ i r tylumoj mes alsuojam, ir sunkus alsavimas — kaip 34 išsiilgusios dūšios skridimas… Girdis, kaip už lango 35 lietus šlama — lyja, girdis, kaip vėjas šnera po 36 vinkšnų šakas, girdis, kaip sunkuūs lašai 37 krinta — krinta — krinta žemėn… Daug laiko, daug amžių…

2r

38' Apsikniaubsiu kniuūpbsčias ir tūnosi[u], kol tasai 39 varpas, nepažįstamas, špižinis, nepakels manęs…

40' Apsikniaubsiu kniuūpbsčias ir tūnosi[u], ir bu[ū]siu 41 tylus, kaip motyna žemė ir mano alsavimo 42 baltoji lelija nebegirdės…

43 Apsikniaubsiu kniuūpbsčias ir tūnosiu: ir tegu 44 slenka metai ir amžiai, kalnai ir pakalnės ir 45 ankštuūs kloniai, ir tegu lašai ir žvaigždės krinta, 46 o aš žinau tik viena:

47 Tebūna šventa valia Tavo!

48 Kodel pas mane taip tamsu? Juk dar diena, 49 dar vidūudienis!.. Kodel akiys taip linksta 50 in žemę?..

51 Vinkšna už mano lango šlama ir lenkias, 52' ir jos šnarėjimas toks liūdnas…“

53 Iš tolimos šalies jos liūdna pasaka apie 54 tolimą liūdėesį… Aš nežinau, ko ji rauda, tik 55 jos lapai taip dreba‑dreba, ir kiečiau spau- 56 džiuos in savo tamsią kerteę…

2v

57 Lelija, balta lelija, tik tu viena su ma- 58 nimi ir tu viena težvelgi in mane…

59 Lelija, Sesuo mano, tegu būna tau mano malda 60 ir mano aimana, ir mano lūkesys — virpėjimas…

— — — — — — — —

61 Ar bus gerai, ar bus gerai?

62 Tu turbūt dabar po laukus ir po laukus.

63 Ir matai, kaip saulė kelias ir leidžias, ir jauti, 64 kaip viksvos ir gludišėliai alsuoja? Tu turbūt 65 jau dabar esi laisva, kaip paukštiė ir lengva, 66 kaip gėlės sapnas! Aš džiaugiuos, kad tu 67 ne kur kitur, kad tu patekai Voliygniun. 68 Aš džiaugiuos, kad tu alsuosi laukų platy- 69 be ir sutemos tyla. Aš džiaugiuos, kad 70 Tu dainuosi ir tekančiaą Saulę garbinsi. 71 Aš džiaugiuos, kad tu skraidysi po 72' pasaulį! Bučiuoju Sesuteėleę, s m ano jauną, 73 bučiuoju.

74' Bolyti[ti]s 75 6/VI — 17
Tekstologiniai komentarai

4 sutvėrei ] vid ex err fl -ei, pro -iau 33 ir ] cor i pro ill 38 tūnosi[u] ] vid ex err om u 40 tūnosi[u] ] vid ex err om u 52 liūdnas… ] p ras “ 72 mana ] cor m pro s 74 Boly[ti]s ] ill, vid